Operating Instruction

27
TQBJ0992
2. Možete izmijeniti svoj primjerak ili kopije programa ili bilo kojeg njegovog
dijela, formirajući tako djelo na temelju programa, te kopirati i distribuirati takve
izmjene ili rad pod uvjetima iz gornjeg odjeljka 1, pod uvjetom da ispunjavate
sve ovim uvjetima:
a) Morate učiniti da izmijenjene datoteke nose istaknute obavijesti u kojima
se navodi da ste promijenili datoteke i datum bilo koje promjene.
b) Morate navesti bilo koji rad koji distribuirate ili objavite, koji u cijelosti ili
djelomično sadrži ili je izveden iz programa ili bilo kojeg njegovog dijela, biti
licenciran kao cjelina bez naknade za sve treće strane pod uvjetima ove
licence.
c) Ako izmijenjeni program normalno čita naredbe interaktivno kada se
izvodi, morate ga, kada se počne prikazivati za takvu interaktivnu upotrebu
na najobičniji način, ispisati ili prikazati obavijest, uključujući odgovarajuću
obavijest o autorskim pravima i obavijest da nema jamstva (ili, ako kažete
da dajete jamstvo) i da korisnici mogu distribuirati program pod tim uvjetima i
obavijestiti korisnika kako da vidi kopiju ove licence. (Iznimka: ako je sam
program interaktivan, ali obično ne ispisuje takvu najavu, vaš rad na temelju
programa ne treba ispisati obavijest.)
Ti se zahtjevi primjenjuju na modificirani rad u cjelini. Ako dijelovi tog posla koji
se mogu identificirati ne proizlaze iz programa i mogu se razumno smatrati
samostalnim i zasebnim djelima, onda se ova licenca i njezini uvjeti ne
primjenjuju na te dijelove kada ih distribuirate kao zasebne radove. Ali kada
distribuirate iste odjeljke kao dio cjeline koja je djelo na temelju programa,
distribucija cjeline mora biti pod uvjetima ove licence, čije se dozvole za druge
licence proširuju na cijelu cjelinu, a time i svaki dio bez obzira tko ga je
napisao.
Dakle, nije namjera ovog odjeljka zahtijevati prava ili osporavati vaša prava na
rad koji ste u cijelosti napisali vi; naprotiv, namjera je ostvariti pravo kontrole
distribucije izvedenih ili kolektivnih djela na temelju programa.
Osim toga, samo objedinjavanje drugog djela koje se ne temelji na programu
s programom (ili s djelom temeljenom na programu) na veličini memorije za
pohranu ili distribuciju medija, ne dovodi drugo djelo u opseg ove licence.
3. Možete kopirati i distribuirati program (ili djelo na njemu, prema odjeljku 2)
u objektnom kodu ili izvršnom obrascu pod uvjetima iz poglavlja 1 i 2 gore, pod
uvjetom da također učinite nešto od sljedećeg:
a) Pratite ga s potpunim odgovarajućim strojno čitljivim izvornim kodom, koji
mora biti distribuiran pod uvjetima iz odjeljka 1. i 2. na mediju koji se
uobičajeno koristi za razmjenu softvera; ili
b) Pratite je s pisanom ponudom, koja vrijedi najmanje tri godine, kako bi
bilo kojoj trećoj strani, za naplatu koja nije veća od troška fizičkog
izvršavanja distribucije izvora, kompletna strojno čitljiva kopija
odgovarajućeg izvornog koda, koja se distribuira pod odredbe odjeljka 1. i 2.
gore na mediju koji se uobičajeno koristi za razmjenu softvera; ili,
c) Pratite ga informacijama koje ste dobili o ponudi za distribuciju
odgovarajućeg izvornog koda. (Ova alternativa je dopuštena samo za
nekomercijalnu distribuciju i samo ako ste primili program u objektnom kodu
ili izvršnom obrascu s takvom ponudom, u skladu s gornjom točkom b.)
Izvorni kod za rad znači preferirani oblik rada za izradu izmjena. Za izvršnu
radnju, potpuni izvorni kôd znači sav izvorni kod za sve module koje sadrži,
plus sve pridružene datoteke definicija sučelja, te skripte koje se koriste za
kontrolu kompilacije i instalacije izvršne datoteke. Međutim, kao posebnu
iznimku, distribuirani izvorni kod ne mora sadržavati ništa što je normalno
distribuirano (u izvornom ili binarnom obliku) s glavnim komponentama
(kompajler, kernel itd.) operativnog sustava na kojem se izvršava izvršni
program, osim ako ta komponenta sama prati izvršnu datoteku.
Ako je distribucija izvršnog ili objektnog koda napravljena pružanjem pristupa
kopiranju s određenog mjesta, onda pružanje jednakog pristupa za kopiranje
izvornog koda s istog mjesta broji kao distribucija izvornog koda, iako treće
strane nisu prisiljene kopirati izvorni kod zajedno s objektnim kodom.
4. Ne smijete kopirati, mijenjati, podlicencirati ili distribuirati program, osim
kako je izričito predviđeno ovom licencom. Svaki pokušaj kopiranja, izmjene,
podlicenciranja ili distribucije programa je ništavan i automatski će prekinuti
vaša prava prema ovoj licenci. Međutim, stranke koje su primile kopije ili prava
od vas pod ovom licencom neće imati prekid licenci dokle god te stranke ostanu
u potpunosti usklađene.
5. Niste obvezni prihvatiti ovu licencu jer je niste potpisali. Međutim, ništa
drugo ne daje vam dopuštenje za izmjenu ili distribuciju programa ili njegovih
izvedenih djela. Ove radnje su zakonom zabranjene ako ne prihvatite ovu
licencu. Stoga, izmjenom ili distribuiranjem programa (ili bilo kojeg rada na
temelju programa), naznačavate da prihvaćate ovu licencu za to, kao i sve
njegove uvjete i odredbe za kopiranje, distribuciju ili izmjenu programa ili
radova na temelju njega.
6. Svaki put kada distribuirate program (ili bilo koji rad koji se temelji na
programu), primatelj automatski dobiva licencu od izvornog davatelja licence za
kopiranje, distribuciju ili izmjenu programa u skladu s ovim odredbama i
uvjetima. Ne smijete nametati nikakva daljnja ograničenja ostvarivanju prava
koja su ovdje dodijeljena primateljima.
Niste odgovorni za provođenje poštivanja ove licence od strane trećih strana.
7. Ako, kao posljedica sudske presude ili navoda o kršenju patenta ili iz bilo
kojeg drugog razloga (ne ograničavajući se na patentna pitanja), vama se
nameću uvjeti (bilo sudskim nalogom, sporazumom ili na drugi način) koji su u
suprotnosti s uvjetima ove licence, oni vas ne opravdavaju uvjetima ove
licence. Ako ne možete distribuirati kako biste istovremeno ispunili svoje
obveze prema ovoj licenci i bilo koje druge relevantne obveze, kao posljedica
toga uopće ne smijete distribuirati program. Na primjer, ako patentna licenca ne
bi dopustila besplatnu redistribuciju programa od strane svih onih koji izravno ili
neizravno primaju kopije putem vas, onda je jedini način na koji biste mogli
zadovoljiti i nju i ovu licencu bio da se u potpunosti suzdržite od distribucije
programa.
Ako se bilo koji dio ovog odjeljka smatra nevažećim ili neprovedivim pod
određenim okolnostima, dio dijela je namijenjena za primjenu, a dio u cjelini
namijenjen je primjeni u drugim okolnostima.
Svrha ovog odjeljka nije da vas potakne na kršenje patenata ili drugih
imovinskih prava ili osporavanje valjanosti takvih zahtjeva; ovaj dio ima
isključivu svrhu zaštite integriteta distribucijskog sustava slobodnog softvera,
koji se provodi u praksi javnih licenci. Puno je ljudi velikodušno doprinijelo
širokom rasponu softvera koji se distribuira kroz taj sustav oslanjajući se na
dosljednu primjenu tog sustava; na autoru/donatoru je da odluči hoće li on ili
ona biti voljni distribuirati softver putem bilo kojeg drugog sustava, a korisnik
licence ne može nametnuti taj izbor.
Ovaj odjeljak ima za cilj temeljito razjasniti što se smatra posljedicom ostatka
ove licence.
8. Ako je distribucija i/ili uporaba programa u određenim zemljama ograničena
patentima ili sučeljima zaštićenih autorskih prava, izvorni nositelj autorskog
prava koji program stavlja pod ovu licencu može dodati eksplicitno ograničenje
geografske distribucije, isključujući te zemlje, tako da ta distribucija dopušteno
je samo u državama koje nisu isključene. U tom slučaju, ova licenca uključuje
ograničenje kao da je zapisano u tijelu ove licence.
9. Free Software Foundation može s vremena na vrijeme objavljivati
izmijenjene i/ili nove inačice opće javne licence. Takve nove inačice bit će po
duhu slične sadašnjoj inačici, ali se mogu razlikovati u detaljima kako bi se
odgovorilo na nove probleme.
Svaka inačica dobiva razlikovni broj inačice. Ako program navodi broj inačice
ove licence koja se na nju odnosi i "bilo koju kasniju inačicu", imate mogućnost
slijediti odredbe i uvjete te inačice ili bilo koje kasnije inačice koju je objavila
Free Software Foundation. Ako program ne navodi broj inačice ove licence,
možete odabrati bilo koju inačicu koju je ikada objavila tvrtka Free Software
Foundation.
10. Ako želite uključiti dijelove programa u druge besplatne programe čiji su
uvjeti distribucije različiti, pišite autoru i zatražite dopuštenje. Za softver koji je
zaštićen zakonom o slobodnom softveru pišite tvrtki Free Software
Foundation; ponekad radimo iznimke za ovo. Naša će se odluka voditi dvjema
ciljevima očuvanja slobodnog statusa svih izvedenica našeg slobodnog
softvera i promicanja dijeljenja i ponovne uporabe softvera općenito.
NEMA JAMSTVA
11. KAKO JE PROGRAM LICENCIRAN BESPLATNO, NEMA JAMSTVA ZA
PROGRAM, U MJERI DOPUŠTENO PRIMJENJIVIM ZAKONOM. OSIM AKO
SU PISMENO NAVELI AUTORI I/ ILI DRUGE STRANE DAJUĆI PROGRAM
"KAKO JE" BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE, ILI IZRIČENOG ILI
IMPLICIRANOG, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI, IMPLICIRANA
JAMSTVA U PROIZVODNJI I PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU ,
CJELOKUPNI RIZIK KVALITETE I RADA PROGRAMA JE NA VAMA. AKO JE
PROGRAM NEISPRAVAN, PREUZIMATE TROŠKOVE SVIH POTREBNIH
USLUGA i POPRAVKA.
12. U SVAKOM SLUČAJU, OSIM AKO SE NE ZAHTJEVA PRIMJENJIVIM
ZAKONIMA ILI PISANIM DOGOVORIMA, SVAKI NOSITELJ AUTORSKOG
PRAVA ILI BILO KOJE DRUGE STRANE KOJI MOGU PROMIJENITI I/ILI
DISTRIBUIRATI PROGRAM, KAO ŠTO JE GORE DOPUŠTENO, BIT ĆE
ODGOVORAN ZA ŠTETE, UKLJUČUJUĆI OPĆE, POSEBNE ILI
POSLJEDIČNE ŠTETE KOJE NASTAJU ZBOG UPORABE ILI
NEMOGUĆNOSTI KORIŠTENJA PROGRAMA (UKLJUČUJUĆI, ALI NE
OGRANIČAVAJUĆE SE NA GUBITAK PODATAKA ILI PODATAKA KOJE
STE POGREŠNO PROMIJENILI ILI KONTINUIRANOG GUBITKA VAS ILI
TREĆE STRANE ILI GREŠKE U RADU PROGRAMA S NEKIM DRUGIM
SOFTVEROM), IAKO JE IMATELJU ILI DRUGOJ STRANI SPOMENUTA
MOGUĆNOSTIMA TAKVIH ŠTETA.
KRAJ UVJETA I ZAHTJEVA
Kako primijeniti ove uvjete na Vaš novi program
Ako razvijete novi program i želite da bude što više dostupan javnosti, najbolji
način je da to bude besplatan softver koji svatko može podijeliti i promijeniti
pod tim uvjetima.
Da biste to učinili, programu priložite sljedeće obavijesti. Najsigurnije je da ih
pričvrstite na početak svake izvorne datoteke kako biste najučinkovitije
prenijeli isključenje jamstva; i svaka bi datoteka trebala imati barem redak
"autorskih prava" i pokazivač na mjesto gdje se nalazi potpuna obavijest.
<jedan redak da biste dali ime programu i kratki opis o tome što radi.>
Autorska prava(C) <godina> <ime autora>
SC-PMX152-150B_EGEBGN-TQBJ0992.book 27 ページ ２０１７年３月１６日 木曜日 午後６時１２分