Operating Instruction

TQBJ0992
26
12. Ako je distribucija i/ili uporaba biblioteke ograničena u određenim
zemljama patentima ili sučeljima zaštićenim autorskim pravima, izvorni nositelj
autorskog prava koji biblioteku stavlja pod licencu može dodati ograničenje
eksplicitne geografske distribucije, isključujući te zemlje, tako da je distribucija
dopuštena samo u državama koje nisu isključene. U tom slučaju, ova licenca
uključuje ograničenje kao da je zapisano u tijelu ove licence.
13. Free Software Foundation može s vremena na vrijeme objaviti revidirane
i/ili nove verzije opće javne licence nižeg stupnja. Takve nove verzije bit će po
duhu slične sadašnjoj verziji, ali se mogu razlikovati u detaljima kako bi se
odgovorilo na nove probleme ili brige.
Svaka verzija dobiva razlikovni broj inačice. Ako biblioteka odredi broj inačice
ove licence koja se odnosi na nju i "bilo koju kasniju inačicu", imate mogućnost
slijediti odredbe ili uvjete te inačice ili bilo koje kasnije inačice koju je objavila
Free Software Foundation. Ako biblioteka ne navodi broj inačice licence,
možete odabrati bilo koju inačicu koju je ikada objavila Free Software
Foundation.
14. Ako želite uključiti dijelove biblioteke u druge besplatne programe čiji su
uvjeti distribucije nekompatibilni s njima, pišite autoru i zatražite dopuštenje. Za
softver koji je zaštićen zakonom o slobodnom softveru pišite Free Software
Foundation; ponekad pravimo iznimke za ovo. Naša će se odluka voditi
dvjema ciljevima očuvanja slobodnog statusa svih izvedenica našeg
slobodnog softvera i promicanja dijeljenja i ponovne uporabe softvera općenito.
BEZ JAMSTVA
15. JER JE BIBLIOTEKA LICENCIRANA BESPLATNO, NEMA JAMSTVA
ZA BIBLIOTEKU, U MJERI DOPUŠTENE PRIMJENJIVIM ZAKONOM. OSIM
KAKVE DRUGE MOGUĆNOSTI PISANIH IMATELJIMA AUTORSKOG PRAVA
I/ILI DRUGIH STRANAKA OSIGURATI BIBLIOTEKU "KAKO JE" BEZ
JAMSTVA BILO KOJE VRSTE, ILI IZREČENOG ILI IMPLICIRANOG,
UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI, IMPLICIRANA JAMSTVA ZA
PRODAJU I PRIKLADNOST ZA ODREĐENU SVRHU, CJELOKUPNI RIZIK O
KVALITETI I RADU BIBLIOTEKE JE NA VAMA. AKO JE BIBLIOTEKA
NEISPRAVNA, PREUZIMATE TROŠKOVE SVIH POTREBNIH USLUGA,
POPRAVKA ILI ISPRAVKA.
16. U SLUČAJU DA SE NE MORAJU PRIMJENJIVATI ZAKONI ILI PISANI
SPORAZUMI , NEĆE BITI NOSITELJ AUTORSKOG PRAVA ILI BILO KOJE
DRUGE STRANE KOJE MOGU NASTAVITI I/ LI REDISTRIBUTIRATI
BIBLIOTEKU KAO DOPUŠTENO, BIT ĆETE ODGOVORNI ZA ŠTETE,
UKLJUČUJUĆI OPĆE, POSEBNE, SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE
KOJE NASTAJU ZBOG UPORABE ILI NEMOGUĆNOSTI KORIŠTENJA
BIBLIOTEKE (UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA GUBITAK
BIBLIOTEKA ILI PODATAKA KOJE STE POGREŠNO PROMIJENILI ILI
KONTINUIRANOG GUBITKA VAS ILI TREĆE STRANE ILI GREŠKE U RADU
BIBLIOTEKE S NEKIM DRUGIM SOFTVEROM), IAKO JE IMATELJU ILI
DRUGOJ STRANI SPOMENUTA MOGUĆNOSTIMA TAKVIH ŠTETA.
KRAJ UVJETA I ZAHTJEVA
Kako primijeniti ove uvjete na Vaše nove biblioteke
Ako razvijete novu biblioteku i želite da ona bude u najvećoj mogućoj mjeri
za javnost, preporučujemo da je napravite kao besplatan softver koji svatko
može distribuirati i mijenjati. To možete učiniti dopuštajući redistribuciju pod
ovim uvjetima (ili, alternativno, pod uvjetima obične javne licence).
Da biste primijenili ove uvjete, u biblioteku priložite sljedeće obavijesti.
Najsigurnije je da ih pričvrstite na početak svake izvorne datoteke kako biste
najučinkovitije prenijeli isključenje jamstva; i svaka bi datoteka trebala imati
barem redak "autorskih prava" i pokazivač na mjesto gdje se nalazi potpuna
obavijest.
<jedan redak da biste dali ime biblioteci i kratki opis o tome što radi.>
Autorsko pravo (C) <godina> <ime autora>
Ova je biblioteka besplatni softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod
uvjetima GNU Lesser General Public License, objavljenom od strane Free
Software Foundation; ili inačice 2.1 licence, ili (po vašem izboru) bilo koje
kasnije inačice.
Ova knjižnica se distribuira u nadi da će biti korisna, ali BEZ BILO KOJEG
JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva trgovačke ili podobnosti za
određenu svrhu. Za više detalja pogledajte GNU Lesser General Public
License.
Trebali ste dobiti kopiju GNU Lesser General Public liencu zajedno s ovom
bibliotekom; ako ne, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Također dodajte informacije o tome kako vas kontaktirati elektroničkom i papirnom poštom.
Trebali biste također od svog poslodavca (ako radite kao programer) ili vaše
škole, ako postoji, tražiti da potpiše "odricanje od autorskih prava" za
biblioteku, ako je potrebno. Ovdje je uzorak; promijeniti imena:
Yoyodyne, Inc., ovime se odriče svih autorskih prava na biblioteku `Frob
' (knjižnica za ugađanje gumba) koju je napisao James Random Hacker.
<potpisTy Coon>, 1 April 1990 Ty
Coon, President of Vice
To je sve što postoji!
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Inačica 2, June 1991
Autorska prava(C) 1989, 1991 tvrtke Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Svima je dopušteno kopirati i distribuirati doslovne kopije ovog licenciranog
dokumenta, ali promjena nije dopuštena.
Uvod
Licence za većinu softvera dizajnirane su da vam oduzmu slobodu dijeljenja
i promjene. Nasuprot tome, GNU opća javna licenca ima za cilj jamčiti vam
slobodu dijeljenja i promjene slobodnog softvera - kako biste bili sigurni da je
softver besplatan za sve korisnike. Ova opća javna licenca primjenjuje se na
većinu softvera Free Software Foundation i na sve druge programe čiji se
autori obvezuju da će ga koristiti. (Neki drugi softver Free Software
Foundationa pokriven je GNU Lesser General Public licencom). Možete ga
primijeniti i na svoje programe.
Kada govorimo o slobodnom softveru, mislimo na slobodu, a ne na cijenu.
Naše opće javne licence osmišljene su tako da osigurate slobodu distribucije
kopija slobodnog softvera (i plaćate ovu uslugu ako želite), da primite izvorni
kôd ili ga možete dobiti ako to želite, da možete promijeniti softver ili koristiti
dijelove u novim besplatnim programima; i da znate da to možete učiniti.
Da bismo zaštitili svoja prava, moramo uvesti ograničenja koja zabranjuju
svakome da vam uskrati ta prava ili vas zamoli da se odreknete prava. Ova
ograničenja se prenose na određene odgovornosti za vas ako distribuirate
kopije softvera ili ako ga mijenjate.
Primjerice, ako distribuirate kopije takvog programa, bez obzira na to jesu li
besplatni ili uz naknadu, primateljima morate dati sva prava koja imate. Morate
biti sigurni da i oni primaju ili mogu dobiti izvorni kod. I morate im pokazati te
pojmove kako bi znali svoja prava.
Mi štitimo vaša prava u dva koraka: (1) autorska prava nad softverom i (2)
nudimo vam ovu licencu koja vam daje zakonsko dopuštenje za kopiranje,
distribuciju i/ili izmjenu softvera.
Također, za svaku autorsku i našu zaštitu želimo biti sigurni da svatko
razumije da ne postoji jamstvo za ovaj besplatni softver. Ako je softver
izmijenio netko drugi i proslijedio ga, želimo da njegovi primatelji znaju da ono
što imaju nije izvorno, tako da se svi problemi koje su drugi uveli neće odraziti
na reputaciju izvornih autora.
Naposljetku, svaki besplatni program stalno je ugrožen softverskim
patentima. Želimo izbjeći opasnost da redistributeri slobodnog programa
pojedinačno dobiju patentne licence, što zapravo čini program vlasništvom. Da
bismo to spriječili, jasno smo stavili do znanja da svaki patent mora biti
licenciran za slobodnu upotrebu za svakoga ili uopće nije licenciran.
Slijede precizni uvjeti za kopiranje, distribuciju i izmjenu.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
UVJETI KOPIRANJA, DISTRIBUCIJE I PROMJENE
0. Ova licenca se primjenjuje na bilo koji program ili drugo djelo koje
sadrži obavijest koju je postavio nositelj autorskih prava i rekao da se može
distribuirati pod uvjetima ove opće javne licence. "Program", u nastavku,
odnosi se na bilo koji takav program ili rad, a "rad na temelju programa" znači
ili program ili bilo koji izvedeni rad prema zakonu o autorskim pravima: to jest,
djelo koje sadrži program ili dio doslovno ili s izmjenama i/ili prevedenim na
drugi jezik. (U daljnjem tekstu, prijevod je bez ograničenja uključen u pojam
"izmjena".) Svaki korisnik licence naziva se "vi".
Aktivnosti osim kopiranja, distribucije i izmjene nisu obuhvaćene ovom
licencom; one su izvan njenog djelokruga. Čin vođenja programa nije
ograničen, a izlaz iz programa pokriven je samo ako njegov sadržaj predstavlja
djelo koje se temelji na programu (neovisno o tome da je napravljen
pokretanjem programa).
Da li je to istina ovisi o tome što program radi.
1. Možete kopirati i distribuirati doslovne kopije izvornog koda programa
onako kako ga primate, na bilo kojem mediju, pod uvjetom da na svakoj kopiji
vidljivo i prikladno objavite primjerenu obavijest o autorskim pravima i odricanje
od jamstva; zadržati netaknute sve obavijesti koje se odnose na ovu licencu i
na nedostatak bilo kakvog jamstva; i ostalim primateljima programa dati kopiju
ove licence zajedno s programom.
Možete naplaćivati naknadu za fizički čin prijenosa kopije, a vi možete po
vlastitoj želji ponuditi jamstvo u zamjenu za naknadu.
SC-PMX152-150B_EGEBGN-TQBJ0992.book 26 ページ ２０１７年３月１６日 木曜日 午後６時１２分