Operating Instruction

TQBJ0992
24
Licence
Ovaj uređaj sadrži sljedeći ugrađeni softver:
(1) neovisno razvijen softver od ili za Panasonic Corporation,
(2) softver koji je u vlasništvu treće strane i licenciran tvrtki Panasonic
Corporation,
(3) softver licenciran od tvrtke GNU General Public License, Version 2.0
(GPL V2.0),
(4) softver licenciran od tvrtke GNU LESSER General Public License,
Version 2.1 (LGPL V2.1), i/ili
(5) softver otvorenog tipa za razliku od licenciranog softvera od GPL V2.0 i/ili
LGPL V2.1.
Softver kategorija (3) - (5) se distribuiraju u nadi da će biti korisan, ali BEZ
BILO KAKVOG JAMSTVA, čak i bez podrazumijevanog jamstva o PRODAJI
ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.
Najkraće (3) godine od isporuke ovog proizvoda, Panasonic će svakom
trećem licu koje nas kontaktira na dolje navedene kontaktne informacije dati
uz naknadu koja ne prelazi troškove naše fizičke distribucije izvornog koda,
kompletnu strojno čitljivu kopiju odgovarajućeg izvornog koda pod GPL V2.0,
LGPL V2.1 ili druge licence s obvezom da to učine, kao i odgovarajuće
obavijesti o autorskim pravima.
Kontaktne informacije:
[e-mail]
Izvorni kod i obavijest o autorskim pravima također su dostupni besplatno na
našoj, dolje navedenoj web stranici.
http://panasonic.net/avc/oss/
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Inačica 2.1, veljača 1999
Autorsko pravo(C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Svima je dopušteno kopirati i distribuirati doslovne kopije ovog licencnog
dokumenta, ali promjena nije dopuštena.
[Ovo je prva objavljena inačica Lesser GPL. Također se računa kao nasljednik
GNU biblioteke javne licence, inačica 2, stoga je broj verzije 2.1.]
Uvod
Licence za većinu softvera dizajnirane su da vam ne daju slobodu dijeljenja i
promjene. Nasuprot tome, GNU opće javne licence imaju za cilj jamčiti vam
slobodu dijeljenja i promjene slobodnog softvera - kako biste bili sigurni da je
softver besplatan za sve njegove korisnike..
Ova licenca, Lesser General Public License, primjenjuje se na neke posebne
programske pakete - obično biblioteke - Free Software Foundation i drugih
autora koji se odluče koristiti. Možete ga koristiti također, ali predlažemo da
najprije pažljivo razmislite o tome je li ova licenca ili uobičajena General Public
licenca bolja strategija za korištenje u svakom pojedinom slučaju, na temelju
niže navedenih objašnjenja.
Kada govorimo o slobodnom softveru, mislimo na slobodu korištenja, a ne na
cijenu. Naše General Public licence osmišljene su tako da osiguraju slobodu
distribucije kopija slobodnog softvera (i platite ovu uslugu ako želite); primate
izvorni kod ili ga možete dobiti ako to želite; možete promijeniti softver i koristiti
dijelove u novim besplatnim programima; i obaviješteni ste da to možete učiniti.
Da bismo zaštitili vaša prava, moramo postaviti ograničenja koja zabranjuju
distributerima da vam uskrate ta prava ili da od vas zatraže predaju tih prava.
Ova ograničenja se prenose na određene odgovornosti za vas ako distribuirate
kopije biblioteke ili ako je mijenjate.
Na primjer, ako distribuirate kopije bilioteke, bez obzira da li su besplatne ili
uz naknadu, morate dati primateljima sva prava koja smo vama dali. Morate
biti sigurni da i oni primaju ili mogu dobiti izvorni kod. Ako povežete drugi kôd s
bibliotekom, morate osigurati primateljima cjelovite objekte datoteka, tako da
ih mogu povezati s bibliotekom nakon što napravite promjene u biblioteci i
ponovno kompajliraju. I morate im pokazati ove uvjete kako bi znali svoja
prava.
Vaša prava štitimo postupkom u dva koraka: (1) autoriziramo biblioteku i
(2) nudimo vam ovu licencu, koja vam daje zakonsko dopuštenje za kopiranje,
distribuiranje i/ili izmjenu biblioteke.
Kako bismo zaštitili svakog distributera, želimo jasno reći da ne postoji
jamstvo za besplatnu biblioteku. Isto tako, ako je biblioteke izmijenjena od
strane nekog drugog i proslijeđena dalje, primatelji bi trebali znati da ono što
imaju nije izvorna verzija, tako da na ugled izvornog autora neće utjecati
problemi koje bi mogli uvesti drugi.
Konačno, softverski patenti predstavljaju stalnu prijetnju postojanju bilo kojeg
slobodnog programa. Želimo se uvjeriti da tvrtka ne može učinkovito ograničiti
korisnike besplatnog programa dobivanjem ograničavajuće licence od nositelja
patenta. Stoga, inzistiramo da svaka patentna licenca dobivena za verziju
biblioteke mora biti u skladu s punom slobodom korištenja navedenom u ovoj
licenci.
Većina GNU softvera, uključujući i neke biblioteke, pokrivena je običnom
GNU općom javnom licencom. Ova licenca, GNU Lesser General Public
licenca, primjenjuje se na određene označene biblioteke i prilično se razlikuje
od uobičajene opće javne licence. Tu licencu koristimo za određene biblioteke
kako bismo omogućili povezivanje tih bilioteka u neslobodne programe.
Kada je program povezan s bibliotekom, bilo statički ili pomoću zajedničke
biblioteke, kombinacija ta dva pravno gledano predstavlja kombinirani rad,
izvedenicu izvorne biblioteke. Obična opća javna dozvola stoga dopušta takvo
povezivanje samo ako cijela kombinacija odgovara njenom kriteriju slobode.
Manja opća javna licenca dopušta blaže kriterije za povezivanje drugog koda s
bibliotekom.
Tu licencu nazivamo "manjom" općom javnom licencom jer ona radi manje
kako bi zaštitila slobodu korisnika od uobičajene opće javne licence. Isto tako,
nudi i drugim programerima slobodnog softvera manje prednosti u odnosu na
konkurentske neslobodne programe. Ovi nedostaci su razlog što koristimo
običnu opću javnu licencu za mnoge biblioteke. Međutim, manja licenca daje
prednosti u određenim posebnim okolnostima.
Na primjer, u rijetkim slučajevima može postojati posebna potreba za
poticanjem najšire moguće uporabe određene biblioteke, tako da ona postane
de facto standard. Da bi se to postiglo, neslobodnim programima mora biti
dopušteno korištenje biblioteke. Češći je slučaj da slobodna biblioteke obavlja
isti posao kao i široko korištene neslobodne biblioteke. U ovom slučaju, malo
se toga dobiva ako se slobodna biblioteka ograniči samo na besplatni softver,
tako da koristimo opću javnu licencu.
U drugim slučajevima, dozvola za korištenje određene biblioteke u
neslobodnim programima omogućuje većem broju ljudi korištenje velikog broja
slobodnog softvera. Primjerice, dopuštenje za korištenje GNU C biblioteke u
neslobodnim programima omogućuje većem broju ljudi korištenje cijelog GNU
operativnog sustava, kao i njegovu inačicu GNU/Linux operativni sustav.
Premda je opća javna licenca manje zaštićena od slobodnog korištenja, ona
osigurava da korisnik programa koji je povezan s bibliotekom ima slobodu i
sredstva za pokretanje tog programa pomoću modificirane verzije biblioteke.
Slijede precizni uvjeti za kopiranje, distribuciju i izmjenu. Obratite posebnu
pozornost na razliku između "rada temeljenog na biblioteci" i "posla koji koristi
biblioteku". Prvi sadrži kod izveden iz biblioteke, dok se drugi mora
kombinirati s bibliotekom kako bi se izvodio.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENCA UVJETI I
UVJETI ZA IZDAVANJE, DISTRIBUCIJU I MODIFIKACIJU
0. Ovaj licencni ugovor primjenjuje se na bilo koju biblioteku softvera ili drugi
program koji sadrži obavijest vlasnika autorskih prava ili druge ovlaštene osobe
u kojoj se navodi da se može distribuirati pod uvjetima ove opće javne licence
(također nazvane "ova Licenca").
Svakom se licenciranom obraća sa “vi
"Biblioteka" znači skup softverskih funkcija i/ili podataka pripremljenih tako da
se prikladno povežu s aplikacijskim programima (koji koriste neke od tih
funkcija i podataka) za formiranje izvršnih datoteka.
"Biblioteka" u nastavku odnosi se na bilo koju takvu biblioteku softvera ili rad
koji je distribuiran pod ovim uvjetima. "Rad temeljen na biblioteci" znači ili
biblioteku ili bilo koji izvedeni rad prema zakonu o autorskim pravima: to jest,
djelo koje sadrži biblioteku ili njezin dio, bilo doslovno ili s izmjenama i/ili
izravno prevedeno na drugi jezik.
(U daljnjem tekstu prijevod je bez ograničenja uključen u pojam "izmjena".)
"Izvorni kod" za rad znači preferirani oblik rada za njegovu izmjenu. Za
biblioteku, potpuni izvorni kôd znači sav izvorni kod za sve module koje sadrži,
plus sve pridružene datoteke definicija sučelja, te skripte koje se koriste za
kontrolu kompilacije i instalaciju biblioteke.
Aktivnosti osim kopiranja, distribucije i izmjene nisu obuhvaćene ovom
licencom; one su izvan njenog djelokruga. Postupak izvođenja programa
pomoću bibloteke nije ograničen, a izlaz iz takvog programa pokriven je samo
ako njegov sadržaj čini djelo koje se temelji na biblioteci (neovisno o korištenju
biblioteke u alatu za pisanje). Da li je to istina, ovisi o tome što radi biblioteka i
što radi program koji koristi biblioteku.
1. Možete kopirati i distribuirati doslovne kopije cjelokupnog izvornog koda
biblioteke kako ga primate, na bilo kojem mediju, pod uvjetom da na svakoj
kopiji na vidljivoj i prikladnoj razini objavite odgovarajuću obavijest o autorskom
pravu i odricanje od jamstva; zadržite netaknute sve obavijesti koje se odnose
na ovu licencu i na nedostatak bilo kakvog jamstva; i distribuirati kopiju ove
licence zajedno s bibliotekom.
Možete naplaćivati naknadu za fizički čin prijenosa kopije, a vi možete po
vlastitoj želji ponuditi jamstvo u zamjenu za naknadu.
2. Možete izmijeniti svoj primjerak ili kopiju biblioteke ili bilo kojeg njenog
dijela, formirajući tako djelo na temelju biblioteke, te kopirati i distribuirati takve
izmjene ili rad pod uvjetima iz gornjeg Odjeljka 1, pod uvjetom da ispunjavate
i sve ove uvjete :
a) Izmijenjeni rad mora biti programska biblioteka.
b) Morate prouzročiti izmjenu datoteka da bi nosile istaknute obavijesti u
kojima se navodi da ste promijenili datoteke i datum svake promjene.
c) Morate stvoriti cijeli posao da bi bio licenciran bez naknade svim trećim
stranama pod uvjetima ove licence.
d) Ako se objekt u modificiranoj biblioteci odnosi na funkciju ili tablicu
podataka koja se dostavlja aplikacijskim programom koji koristi objekt, osim
ako je argument proslijeđen kada je objekt pozvan, tada morate uložiti veliki
napor kako bi osigurali da ako aplikacija ne dostavi takvu funkciju ili tablicu,
objekt i dalje radi, te da izvršava bilo koji dio svoje svrhe
(Na primjer, funkcija u biblioteci za izračun kvadratnog korijena ima svrhu
koja je potpuno dobro definirana neovisno o aplikaciji. Stoga, pododjeljak
2d zahtijeva da bilo koja funkcija ili tablica koja se koristi ovom funkcijom
mora biti opcionalna: ako ga aplikacija ne isporučuje, funkcija kvadratnog
korijena mora i dalje izračunavati kvadratne korijene)
Ti se zahtjevi primjenjuju na modificirani rad u cjelini. Ako dijelovi tog djela koji
se mogu identificirati nisu izvedeni iz biblioteke i mogu se razumno smatrati
samostalnim i zasebnim djelima, onda se ova licenca i njezini uvjeti ne
primjenjuju na te dijelove kada ih distribuirate kao zasebne radove. Ali kada
distribuirate iste odjeljke kao dio cjeline koja je djelo temeljeno na biblioteci,
distribucija cijele mora biti pod uvjetima ove licence, čije se dozvole za druge
licence proširuju na cijelu cjelinu, a time i na svaku i svaki dio bez obzira tko
ga je napisao.
SC-PMX152-150B_EGEBGN-TQBJ0992.book 24 ページ ２０１７年３月１６日 木曜日 午後６時１２分