Operating Instruction

27
TQBJ0992
2. Możesz modyfikować swoją kopię lub kopie Programu bądź jakiejkolwiek
jego części, tworząc w ten sposób utwór oparty na Programie, a także powielać
i rozpowszechniać takie modyfikacje lub utwór, zgodnie z postanowieniami
powyższej Sekcji 1, pod warunkiem, o ile spełniasz również wszystkie
następujące warunki:
a) Musisz zapewnić, aby zmodyfikowane pliki posiadały wyraźne informacje
o tym, że zmieniłeś te pliki oraz o dacie każdej zmiany.
b) Musisz zapewnić, aby na całość jakiegokolwiek utworu, który
rozpowszechniasz lub publikujesz, a który w całości lub części zawiera bądź
pochodzi z Programu, bądź jakiejkolwiek jego części, udzielona została
licencja bez żadnej opłaty każdej osobie trzeciej, zgodnie z warunkami
niniejszej Licencji.
c) Jeśli zmodyfikowany program odczytuje komendy interaktywnie, kiedy jest
uruchomiony, musisz zapewnić, aby przy uruchomieniu dla takiego
interaktywnego użytku w najzwyczajniejszy sposób, program wywołał lub
wyświetlił informację zawierającą właściwe oświadczenie o prawach autorskich,
a także o tym, że nie istnieje żadna gwarancja (lub też, że zapewniasz
gwarancję) oraz że użytkownicy mogą rozpowszechniać program dalej
zgodnie z niniejszymi warunkami, a ponadto o tym, w jaki sposób użytkownik
może zobaczyć kopię niniejszej Licencji. (Wyjątek: jeśli Program sam w sobie
jest interaktywny, ale nie wywołuje zwykle takiego powiadomienia, Twój utwór
oparty na programie nie musi wyświetlać powiadomienia.)
Wymagania te mają zastosowanie do zmienionego utworu jako całości. Jeśli
dające się zidentyfikować części tego utworu nie pochodzą od Programu i
można rozsądnie uznać je za niezależne i oddzielne utwory same w sobie,
niniejsza Licencja wraz z jej warunkami, nie ma zastosowania do tych części,
jeśli rozpowszechniasz je jako oddzielne utwory. Jeśli jednak
rozpowszechniasz wskazane części jako element ca
łości, którą stanowi utwór
oparty na Programie, rozpowszechnianie całości musi podlegać warunkom
niniejszej Licencji, której zezwolenia dla innych licencjobiorców rozciągają się
na całość, a więc na każdy element, bez względu na to, kto ją napisał.
Dlatego też, niniejsza sekcja nie ma na celu roszczenia praw lub
kwestionowania Twoich prawa do utworu napisanego w całości przez Ciebie;
zmierza ona do wykonywania prawa do kontrolowania rozpowszechniania
opracowań lub utworów zbiorowych opartych na Programie.
Ponadto, samo gromadzenie innego utworu nieopartego na Programie łącznie
z Programem (lub utworem na nim opartym) na nośnikach przechowywania
danych lub środkach rozpowszechniania, nie prowadzi do objęcia tego utworu
zakresem niniejszej Licencji.
3. Możesz powielać i rozpowszechniać Program (lub opracowanie na nim
oparte, zgodnie z Sekcją 2) w kodzie obiektowym lub formie wykonywalnej
zgodnie z postanowieniami powyższych Sekcji 1 i 2, pod warunkiem, że
wykonasz również jedną z poniższych czynności:
a) Dołączysz do niego kompletny właściwy kod źródłowy do odczytu
komputerowego, który musi być rozpowszechniany zgodnie z postanowieniami
powyższych Sekcji 1 i 2, za pomocą
środka zwykle stosowanego do wymiany
oprogramowania; lub,
b) Dołączysz do niego pisemną ofertę, ważną przez co najmniej trzy lata, na
przekazanie każdej osobie trzeciej, za opłatą nieprzekraczającą kosztu
fizycznego dostarczenia źródła, kompletną kopię właściwego kodu źródłowego
do odczytu komputerowego, do rozpowszechniania zgodnie z postanowieniami
powyższych Sekcji 1 i 2 za pomocą środka zwykle stosowanego do wymiany
oprogramowania; lub,
c) Dołączysz do niego informację, którą otrzymałeś co do oferty na
rozpowszechnienie właściwego kodu źródłowego. (Ta możliwość jest dozwolona
jedynie w wypadku rozpowszechniania o charakterze niekomercyjnym i jedynie
jeśli otrzymałeś program w kodzie obiektowym lub formie wykonywanej wraz z
taką ofertą, zgodnie z powyższą Podsekcją b.
Kod źródłowy dla utworu oznacza preferowaną formę utworu dla dokonywania
w niej modyfikacji. W przypadku utworu w postaci pliku wykonywalnego,
kompletny kod źródłowy oznacza całość kodu źródłowego dla wszystkich
modułów, które zawiera, wraz z jakimikolwiek powiązanymi plikami definicji
interfejsu oraz skryptami wykorzystywanymi do kontroli kompilacji i instalacji
pliku wykonywalnego. Jednakże, w drodze szczególnego wyjątku,
rozpowszechniany kod źródłowy nie musi zawierać niczego, co zwykle jest
rozpowszechniane (czy to w formie źródłowej, czy binarnej) wraz z głównymi
komponentami (kompilator, jądro itd.) systemu operacyjnego, na którym plik
wykonywalny jest uruchamiany, o ile taki komponent sam nie towarzyszy
plikowi wykonywanemu.
Jeśli rozpowszechnianie kodu obiektowego dokonywane jest poprzez
oferowanie dostępu do kopii ze wskazanego miejsca, zaoferowanie
równoważnego dostępu do kopiowania kodu źródłowego z tego samego
miejsca spełnia wymaganie dotyczące rozpowszechniania kodu źródłowego,
nawet jeśli osoba trzecia nie jest zmuszona do kopiowania kodu źródłowego
wraz z kodem obiektowym.
4. Nie wolno Ci powielać, modyfikować, udzielać sublicencji lub
rozpowszechniać Programu w zakresie innym niż wyraźnie określony w
niniejszej Licencji. Jakakolwiek próba powielania, modyfikowania, udzielania
sublicencji lub rozpowszechniania Programu jest nieważna i automatycznie
pozbawi Cię praw wynikających z niniejszej Licencji. Jednakże osoby, które
otrzyma
ły od Ciebie kopie lub prawa zgodnie z niniejszą Licencją, nie utracą
swoich licencji, o ile będą ich w pełni przestrzegać.
5. Nie jesteś zobowiązany do przyjmowania warunków niniejszej Licencji, jako
że jej nie podpisałeś. Niemniej, nic innego nie udziela Ci zezwolenia na
modyfikowanie bądź rozpowszechnianie Programu lub jego opracowań.
Działania te są zabronione przez prawo, jeśli nie przyjmiesz warunków
niniejszej Licencji. W związku z tym, poprzez modyfikację lub rozpowszechnienie
Programu (lub jakiegokolwiek utworu na nim opartego), wskazujesz na to, iż
wyrażasz zgodę na warunki niniejszej Licencji pozwalające na dokonywanie
tych czynności, a także na wszystkie jej warunki w zakresie rozpowszechniania,
powielania lub modyfikacji Programu lub utworów na nim opartych.
6. Za każdym razem, gdy rozpowszechniasz dalej Program (lub jakikolwiek
utwór na nim oparty), odbiorca automatycznie otrzymuje licencję od pierwotnego
licencjodawcy na powielanie, rozpowszechnianie i modyfikację Programu
zgodnie z niniejszymi warunkami. Nie możesz nakładać żadnych innych
ogranczeń na wykonywanie przez odbiorców praw przyznanych im w niniejszej
licencji. Nie jesteś odpowiedzialny za egzekwowanie przestrzegania przez
osoby trzecie niniejszej Licencji.
7. Jeśli w wyniku orzeczenia sądu lub zarzutu naruszenia patentu, lub z
jakiegokolwiek innego powodu (również poza kwestiami patentowymi), zostaną
na Ciebie nało
żone warunki (czy to w drodze zarządzenia sądu, umowy lub w
inny sposób), które są sprzeczne z warunkami niniejszej Licencji, nie zwalniają
Cię one od przestrzegania warunków niniejszej Licencji. W wypadku gdy
rozpowszechnianie nie jest możliwe w sposób, który jednocześnie wypełniałby
Twoje zobowiązania wynikające z niniejszej Licencji oraz jakiekolwiek inne
właściwe zobowiązania, nie możesz wskutek tego rozpowszechniać Programu
w ogóle. Na przykład, gdyby licencja na korzystanie z patentu nie zezwalała na
rozpowszechnianie Programu bez tantiem przez osoby, które otrzymały kopie
bezpośrednio lub pośrednio od Ciebie, jedynym sposobem, który pozwalałby Ci
na wypełnienie zobowiązań zarówno z takiej licencji, jak i niniejszej Licencji,
byłoby całkowite powstrzymanie się od rozpowszechniania Programu.
Jeśli jakakolwiek część niniejszej sekcji zostanie uznana za nieważną lub
niemożliwą do wyegzekwowania w danych okolicznościach, zastosowanie ma
mieć pozostała część tej sekcji, jak również cała sekcja w innych okolicznościach.
Niniejsza sekcja nie ma na celu skłaniania Cię
do naruszania żadnych patentów
lub innych roszczeń co do prawa własności bądź też do kwestionowania
zasadności takich roszczeń; jedynym celem niniejszej sekcji jest ochrona
uczciwości systemu rozpowszechniania darmowego oprogramowania, który jest
wprowadzany przez praktyki publicznych licencji. Wiele osób wniosło hojny wkład
w tworzenie szerokiej gamy oprogramowania rozpowszechnianego przez ten
system w nadziei na konsekwentne jego zastosowanie; to do autora/darczyńcy
należy decyzja, czy chciałby rozpowszechniać oprogramowanie przez
jakikolwiek inny system, a licencjobiorca nie może mu tego wyboru narzucać.
Niniejsza sekcja ma na celu obszerne wyjaśnienie tego, co ma w zamyśle
wynikać z pozostałej treści niniejszej Licencji.
8. Jeżeli rozpowszechnianie i/lub korzystanie z Programu jest w niektórych
państwach ograniczone czy to przez patenty, czy przez interfejsy będące
przedmiotem praw autorskich, pierwotny posiadacz praw autorskich, który
obejmuje Bibliotekę niniejszą Licencją, może dodać wyraźne ograniczenie
geograficznego zasięgu rozpowszechniania, wyłączając te państwa, przez co
rozpowszechnianie będzie dozwolone jedynie pośród i w granicach państw w
ten sposób niewyłączonych. W takim wypadku, niniejsza Licencja obejmuje to
ograniczenie jak gdyby wpisane zosta
ło do jej treści.
9. Free Software Foundation może każdorazowo publikować zmienione i/lub nowe
wersje licencji General Public License. Takie nowe wersje będą w swoim założeniu
podobne do wersji obecnej, jednak mogą różnić się w szczegółach, tak by
rozwiązywać nowe problemy i kwestie.
Każda wersja otrzymuje wyróżniający ją numer wersji. Jeśli Program określa numer
wersji niniejszej Licencji, który ma do niej zastosowanie, jak i "każdej późniejszej
wersji", masz możliwość wyboru stosowania się do warunków zarówno tej wersji,
jak i każdej późniejszej wersji opublikowanej przez Free Software Foundation. Jeśli
zaś Program nie określa numeru wersji licencji, możesz wybrać dowolną wersję
kiedykolwiek opublikowaną przez Free Software Foundation.
10. Jeśli chciałbyś włączyć części Programu do innych wolnych programów, których
warunki rozpowszechniania nie są zgodnie z niniejszymi, napisz do autora
oprogramowania z pro
śbą o pozwolenie. Jeśli chodzi o oprogramowanie, do którego
prawa autorskie posiada Free Software Foundation, napisz do niej; czasami
dopuszczamy wyjątki w zakresie tego wyjątki.
W naszej decyzji kierować będziemy się dwoma celami: zagwarantowaniem
wolnego statusu wszystkich pochodnych naszego wolnego oprogramowania oraz
promowaniem udostępniania i ponownego wykorzystania oprogramowania w ogóle.
BRAK GWARANCJI
11. PONIEWAŻ LICENCJA NA PROGRAM UDZIELANA JEST NIEODPŁATNIE,
NIE JEST ON OBJĘTY ŻADNĄ GWARANCJĄ, W ZAKRESIE DOZWOLONYM
PRZEZ MAJĄCE ZASTOSOWANIE PRAWO. W BRAKU PRZECIWNEGO
ZASTRZEŻENIA NA PIŚMIE, POSIADACZE PRAW AUTORSKICH I/LUB INNE
OSOBY DOSTARCZAJĄ PROGRAM "W STANIE, W JAKIM JEST" BEZ ŻADNEGO
RODZAJU GWARANCJI, CZY TO WYRAŹNEJ, CZY DOROZUMIANEJ, W TYM
TAKŻE RĘKOJMI W ZAKRESIE WARTOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI
DO OKREŚLONEGO CELU. PONOSISZ PEŁNE RYZYKO CO DO JAKOŚCI I
DZIAŁANIA PROGRAMU. W PRZYPADKU, GDY PROGRAM OKAŻE SIĘ
WADLIWY, PRZYJMUJESZ NA SIEBIE ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA KOSZTY
WSZELKICH POTRZEBNYCH NAPRAW, SERWISU, CZY POPRAWEK.
12. O ILE NIE ZOSTANIE TO PRZEWIDZIANE PRZEZ MAJĄCE ZASTOSOWANIE
PRAWO LUB UZGODNIONE NA PIŚMIE, ŻADEN POSIADACZ PRAW
AUTORSKICH LUB INNA OSOBA, KTÓRA W MOŻE MODYFIKOWAĆ I/LUB
DALEJ ROZPOWSZECHNIAĆ PROGRAM W ZAKRESIE DOZWOLONYM W
POWYŻSZYCH POSTANOWIENIACH, NIE BĘDZIE W ŻADNYM WYPADKU
PONOSIŁA WOBEC CIEBIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ODSZKODOWAWCZEJ,
WŁĄCZAJĄC W TO JAKIEKOLWIEK ODSZKODOWANIA ZWYCZAJNE,
SZCZEGÓLNE, ZA SZKODY UBOCZNE LUB WYNIKOWE, POWSTAŁE W
WYNIKU KORZYSTANIA LUB NIEUMIEJĘTNOŚCI KORZYSTANIA Z
PROGRAMU (W TYM UTRATY DANYCH, NIEDOKŁADNOŚCI DANYCH
LUB TEŻ STRAT PONIESIONYCH PRZEZ CIEBIE LUB OSOBY TRZECIE,
BĄDŹ TEŻ NIEZDOLNOŚCI PROGRAMU DO DZIAŁANIA Z JAKIMKOLWIEK
INNYM OPROGRAMOWANIEM), NAWET JEŚLI TAKI POSIADACZ PRAW
AUTORSKICH LUB INNA OSOBA ZOSTAŁY POINFORMOWANE O
MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TAKICH SZKÓD.
KONIEC WARUNKÓW
Jak Zastosować Te Warunki Do Twoich Nowych Programów
Jeśli stworzysz nowy program i będziesz chciał zapewnić mu maksymalną
możliwą użyteczność dla odbiorców, najlepszym sposobem jest uczynienie
z niego wolnego oprogramowania, które każdy może rozpowszechniać i
zmieniać zgodnie z niniejszymi warunkami.
Aby to zrobić, dołącz do programu następujące informacje. Najbezpieczniej
dołączyć je na początku każdego pliku ź
ródłowego, aby najskuteczniej
zakomunikować wyłączenie gwarancji; ponadto każdy plik powinien
przynajmniej posiadać wiersz dotyczący praw autorskich "copyright" oraz
wskazanie gdzie można znaleźć pełną informację.
<jeden wiersz, aby podać nazwę programu i przekazać krótką ogólną
informację o jego funkcjach.>
Prawa autorskie: Copyright (C) <rok> <wskazanie autora>