Operating Instruction

TQBJ0992
26
Wiele osób wniosło hojny wkład w tworzenie szerokiej gamy oprogramowania
rozpowszechnianego przez ten system w nadziei na konsekwentne jego
zastosowanie; to do autora/darczyńcy należy decyzja, czy chciałby
rozpowszechniać oprogramowanie przez jakikolwiek inny system,
a licencjobiorca nie może mu tego wyboru narzucać.
Niniejsza sekcja ma na celu obszerne wyjaśnienie tego, co ma w zamyśle
wynikać z pozostałej treści niniejszej Licencji.
12. Jeżeli rozpowszechnianie i/lub korzystanie z Biblioteki jest w niektórych
państwach ograniczone czy to przez patenty, czy przez interfejsy będące
przedmiotem praw autorskich, pierwotny posiadacz praw autorskich, który
obejmuje Bibliotekę niniejszą Licencją, może dodać wyraźne ograniczenie
geograficznego zasięgu rozpowszechniania, wyłączając te państwa, przez co
rozpowszechnianie będzie dozwolone jedynie pośród i w granicach państw w
ten sposób niewyłączonych. W takim wypadku, niniejsza Licencja obejmuje
to ograniczenie jak gdyby wpisane zostało do jej treści.
13. Free Software Foundation może każdorazowo publikować zmienione i/lub
nowe wersje licencji Lesser General Public License.
Takie nowe wersje będą w swoim założeniu podobne do wersji obecnej,
jednak mogą różnić
się w szczegółach, tak by rozwiązywać nowe problemy
i kwestie.
Każda wersja otrzymuje wyróżniający ją numer wersji. Jeśli Biblioteka określa
numer wersji niniejszej Licencji, który ma zastosowanie do niej, jak i "każdej
późniejszej wersji", masz możliwość wyboru stosowania się do warunków
zarówno tej wersji, jak i każdej późniejszej wersji opublikowanej przez Free
Software Foundation. Jeśli zaś Biblioteka nie określa numeru wersji licencji,
możesz wybrać dowolną wersję kiedykolwiek opublikowaną przez Free
Software Foundation.
14. Jeśli chciałbyś włączyć części Biblioteki do innych wolnych programów,
których warunki rozpowszechniania nie są zgodnie z niniejszymi, napisz do
autora oprogramowania z prośbą o zezwolenie. Jeśli chodzi o oprogramowanie,
do którego prawa autorskie posiada Free Software Foundation, napisz do niej;
czasami dopuszczamy w zakresie tego wyjątki. W naszej decyzji kierować
będziemy się dwoma celami: zagwarantowaniem wolnego statusu wszystkich
pochodnych naszego wolnego oprogramowania oraz promowaniem
udostępniania i ponownego wykorzystania oprogramowania w ogóle.
BRAK GWARANCJI
15. PONIEWAŻ LICENCJA NA BIBLIOTEKĘ UDZIELANA JEST
NIEODPŁ
ATNIE, NIE JEST ONA OBJĘTA ŻADNĄ GWARANCJĄ, W
ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ MAJĄCE ZASTOSOWANIE PRAWO.
W BRAKU PRZECIWNEGO ZASTRZEŻENIA NA PIŚMIE, POSIADACZE
PRAW AUTORSKICH I/LUB INNE OSOBY DOSTARCZAJĄ BIBLIOTEKĘ
"W STANIE, W JAKIM JEST" BEZ ŻADNEGO RODZAJU GWARANCJI, CZY
TO WYRAŹNEJ, CZY DOROZUMIANEJ, W TYM TAKŻE RĘKOJMI W
ZAKRESIE WARTOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU. PONOSISZ PEŁNE RYZYKO CO DO JAKOŚCI I
DZIAŁANIA BIBLIOTEKI. W PRZYPADKU, GDY BIBLIOTEKA OKAŻE SIĘ
WADLIWA, PRZYJMUJESZ NA SIEBIE ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA KOSZTY
WSZELKICH POTRZEBNYCH NAPRAW, SERWISU, CZY POPRAWEK.
16. O ILE NIE ZOSTANIE TO PRZEWIDZIANE PRZEZ MAJĄCE
ZASTOSOWANIE PRAWO LUB UZGODNIONE NA PIŚMIE, ŻADEN
POSIADACZ PRAW AUTORSKICH LUB INNA OSOBA, KTÓRA MOŻE
MODYFIKOWAĆ I/LUB ROZPOWSZECHNIAĆ BIBLIOTEKĘ W ZAKRESIE
DOZWOLONYM W POWYŻSZYCH POSTANOWIENIACH, NIE BĘDZIE W
ŻADNYM WYPADKU PONOSIŁA WOBEC CIEBIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
ODSZKODOWAWCZEJ, WŁĄCZAJĄC W TO JAKIEKOLWIEK
ODSZKODOWANIA ZWYCZAJNE, SZCZEGÓLNE, ZA SZKODY UBOCZNE
LUB WYNIKOWE, POWSTAŁEJ W WYNIKU KORZYSTANIA LUB
NIEUMIEJĘTNOŚCI KORZYSTANIA Z BIBLIOTEKI (W TYM UTRATY
DANYCH, NIEDOKŁADNOŚ
CI DANYCH LUB TEŻ STRAT PONIESIONYCH
PRZEZ CIEBIE LUB OSOBY TRZECIE, BĄDŹ TEŻ NIEZDOLNOŚCI
BIBLIOTEKI DO DZIAŁANIA Z JAKIMKOLWIEK INNYM
OPROGRAMOWANIEM), NAWET JEŚLI TAKI POSIADACZ PRAW
AUTORSKICH LUB INNA OSOBA ZOSTAŁY POINFORMOWANE O
MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TAKICH SZKÓD.
KONIEC WARUNKÓW
Jak Zastosować Te Warunki Do Twoich Nowych Bibliotek
Jeśli stworzysz nową bibliotekę i będziesz chciał zapewnić jej maksymalną
możliwą użyteczność dla odbiorców, polecamy uczynienie z niej wolnego
oprogramowania, które każdy może rozpowszechniać i zmieniać. Możesz to
zrobić poprzez zezwolenie na rozpowszechnianie na niniejszych warunkach
(lub zamiast nich na warunkach zwykłej licencji General Public License).
Aby zastosować niniejsze warunki, dołącz do biblioteki następujące informacje.
Najbezpieczniej dołączyć je na początku każdego pliku źródłowego, tak aby
najskuteczniej zakomunikować wyłączenie gwarancji; ponadto każdy plik
powinien przynajmniej posiada
ć wiersz dotyczący praw autorskich "copyright"
oraz wskazanie gdzie można znaleźć pełną informację.
<jeden wiersz, aby podać nazwę biblioteki i przekazać krótką ogólną
informację o jej funkcjach.>
Prawa autorskie: Copyright (C) <rok> <wskazanie autora>
Niniejsza biblioteka stanowi wolne oprogramowanie; możesz rozpowszechniać
ją dalej i/lub modyfikować na warunkach licencji GNU Lesser General Public
License tak jak została opublikowana przez Free Software Foundation; zarówno
wersję 2.1 Licencji, jak i (wedle Twojego wyboru) dowolną wersję późniejszą.
Ta biblioteka jest rozpowszechniana w nadziei, że okaże się przydatna, jednak
BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, w tym nawet rękojmi w zakresie
WARTOŚCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.
Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz licencję GNU Lesser General Public
License.
Powinieneś otrzymać kopię licencji GNU Lesser General Public License wraz
z niniejszą biblioteką; jeśli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation,
Inc., na adres: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Dodaj również
informację o tym, jak można się z Tobą skontaktować za
pomocą poczty tradycyjnej lub elektronicznej.
Powinieneś również zwrócić się do swojego pracodawcy (jeśli pracujesz jako
programista) lub swojej szkoły, jeśli taka jest, o podpisanie "zrzeczenia praw
autorskich" w odniesieniu do biblioteki, jeśli jest to potrzebne. Oto przykład;
należy zmienić imiona, nazwiska i nazwy:
Yoyodyne, Inc. zrzeka się niniejszym wszelkich praw autorskich do biblioteki
'Frob' (biblioteka służąca do dostrajania dźwięków) napisanej przez Jamesa
Randoma Hackera.
<podpis Ty Coon>, 1 kwietnia 1990 r.
Ty Coon, Prezes
To wszystko, co jest do zrobienia!
LICENCJA GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Wersja 2, Czerwiec 1991
Prawa autorskie: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.,
51 adres: Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Każdy jest uprawniony do powielania i rozpowszechniania dosłownych kopii
niniejszego dokumentu licencyjnego, przy czym nie zezwala się na
dokonywanie w nim zmian.
Preambuła
Licencje na większość oprogramowania mają na celu pozbawienie Cię
swobody w jego udostępnianiu i zmienianiu. W przeciwieństwie do tego, licencja
GNU General Public License zmierza do zagwarantowania Twojej swobody w
zakresie udostępniania i zmieniania wolnych programów - tak, aby zapewnić
wolny dostęp do oprogramowania wszystkim jego użytkownikom. Niniejsza
licencja General Public License ma zastosowanie do większości
oprogramowania Free Software Foundation, a także do innych programów,
których autorzy zdecydują się z niej skorzystać. (Niektóre inne oprogramowanie
Free Software Foundation jest zamiast niej objęte licencją GNU Lesser General
Public License.) Możesz również zastosować ją do swoich programów.
Odnosząc się do wolnego oprogramowania, mamy na myśli wolność użycia, a nie
cenę. Nasze licencje General Public Licenses stworzone są po to, abyś: mógł
swobodnie rozpowszechniać kopie wolnego oprogramowania (i pobierać, zgodnie
z życzeniem, opłaty za tę usługę); otrzymał kod źródłowy lub miał możliwość jego
uzyskania zgodnie ze swoim życzeniem; mógł zmieniać oprogramowanie i używać
jego elementów w nowych wolnych programach; a także byś posiadał informację
o możliwości wykonywania wymienionych czynności.
W celu ochrony Twoich praw, potrzebne jest nałożenie ogranicze
ń zakazujących
dystrybutorom pozbawiania Cię ich lub też zwracania się o ich zrzeczenie.
Ograniczenia te przekładają się na pewne obowiązki, które musisz spełnić
rozpowszechniając kopie oprogramowania lub je zmieniając.
Na przykład, rozpowszechniając kopie takiego programu, czy to nieodpłatnie, czy
za opłatą, musisz przekazać odbiorcom wszystkie prawa, które posiadasz. Musisz
zapewnić, by oni również otrzymali, lub też mieli możliwość uzyskania, kodu
źródłowego. Musisz także przedstawić im niniejsze warunki, tak, aby byli świadomi
swoich praw.
Chronimy Twoje prawa metodą, na którą składającą się dwa kroki: (1) zastrzegamy
prawa autorskie do oprogramowania oraz (2) oferujemy Ci niniejszą licencję, która
uprawnia do powielania, rozpowszechniania i/lub modyfikacji oprogramowania.
Ponadto, aby chronić siebie oraz każdego autora, chcemy zapewnić, aby każdy
rozumiał, że na takie wolne oprogramowanie nie jest udzielana żadna gwarancja.
Je
śli oprogramowanie zostanie zmodyfikowane przez kogoś innego i przekazane
dalej, chcemy, by odbiorcy wiedzieli, że otrzymana przez nich wersja nie jest wersją
pierwotną, tak by dobre imię pierwotnego autora nie zostało naruszone wskutek
problemów, które spowodowały inne osoby.
W końcu, każdy wolny program jest stale zagrożony patentami na oprogramowanie.
Chcemy uniknąć zagrożenia polegającego na indywidualnym uzyskiwaniu przez
osoby dalej rozpowszechniające wolny program licencji patentowych, prowadząc
w ten sposób do prawnego zastrzeżenia własności programu. Aby temu zapobiec,
jasno zaznaczyliśmy, że jakikolwiek patent musi być objęty licencją na wolny użytek
dla każdego bądź też w ogóle nieobjęty licencją.
Dokładne warunki w zakresie powielania, rozpowszechniania i modyfikacji podane
zostały poniżej.
LICENCJA GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
WARUNKI POWIELANIA, ROZPOWSZECHNIANIA I MODYFIKACJI
0. Niniejsza Licencja ma zastosowanie do każdego programu lub innego utworu,
które zawierają oświadczenia umieszczone przez posiadacza praw autorskich,
stwierdzające, że mogą być one rozpowszechniane na warunkach niniejszej licencji
General Public License. "Program" oznacza poniżej jakikolwiek taki program lub
utwór, a "utwór oparty na Programie" oznacza albo Program, albo jakiekolwiek
opracowanie w myśl prawa autorskiego: tj. utwór zawierający Program lub jego
część, ze zmianami lub bez nich, lub/i przetłumaczony na inny język. (W dalszej
części tłumaczenie objęte jest terminem "modyfikacja" bez ograniczeń.) Odniesienie
do każdego licencjobiorcy następuje w drugiej osobie liczny pojedynczej ("ty").
Działania inne niż powielanie, rozpowszechnianie i modyfikacja nie są objęte
niniejszą Licencją; pozostają one poza jej zakresem. Działanie polegające na
korzystaniu z Programu nie jest ograniczone, a efekt pracy takiego Programu
objęty jest licencją tylko jeśli jego zawartość stanowi utwór oparty na Programie
(niezależnie od stworzenia przez wykorzystanie Programu).
Wystąpienie powyższej sytuacji zależy od tego, jakie działania wykonuje Program.
1. Po jego otrzymaniu, możesz powielać i rozpowszechniać dosłowne kopie kodu
źródłowego Programu za pomocą dowolnych środków, pod warunkiem, że w sposób
wyraźny i właściwy umieścisz na każdej kopii właś
ciwe oświadczenie o prawach
autorskich i wyłączeniu gwarancji; zachowaj bez zmian wszystkie oświadczenia
dotyczące niniejszej Licencji oraz o braku jakiejkolwiek gwarancji; ponadto przekaż
wszystkim innym odbiorcom Programu kopię niniejszej Licencji wraz z nim.
Możesz pobierać opłatę za fizyczne działanie polegające na przenoszeniu kopii, a
także, wedle Twojego wyboru, możesz za opłatą oferować ochronę gwarancyjną.