Operating Instruction

25
TQBJ0992
Tyto požadavky se vztahují na upravené dílo jako celek. Pokud určitelné
části tohoto díla nejsou odvozeny od Knihovny, a lze je samotné rozumně
považovat za nezávislá a samostatná díla, pak tato licence a její podmínky
se na tyto části nevztahují, pokud jsou šířeny jako samostatná díla.
Pokud jsou však tyto části distribuovány jako součást celku, kterým je
dílo založené na Knihovně, musí šíření tohoto celku probíhat na základě
podmínek této licence, a platnost toho, co povoluje jiným držitelům licence,
se rozšiřuje na úplný celek, a tím na každou část bez ohledu na to, kdo ji
napsal.
Účelem tohoto oddílu tedy není domáhání se práv nebo zpochybňování
práv na dílo, které jste napsali pouze vy; účelem je uplatňování práva
regulovat šíření odvozených nebo společných děl založených na Knihovně.
Zároveň pouhé sloučení jiného díla nezaloženého na Knihovně spolu s
Knihovnou (nebo dílem založeným na Knihovně) na jedno úložné či
distribuční médium neznamená rozšíření působnosti této Licence na toto
jiné dílo.
3. Namísto této licence jste pro danou kopii Knihovny oprávněni použít
podmínky běžné GNU General Public License. Tohoto je možné docílit
pozměněním všech upozornění související s touto licencí tak, aby se místo
této licence odvolávala na verzi 2 běžné GNU General Public License.
(V případě novější verze běžné GNU General Public License nežli verze 2,
je možné v případě
uvážení použít tuto novější verzi.)
Neprovádějte v těchto upozorněních žádné jiné změny.
Jakmile je změna v dané kopii provedena, je neodvolatelná, a pro všechny
následné kopie a díla odvozená od této kopie tak platí běžná GNU General
Public License.
Tato možnost je užitečná v případě, že si přejete zkopírovat část kódu
Knihovny do programu, který není knihovnou.
4. Knihovnu (nebo její část či dílo od ní odvozené podle oddílu 2)
v objektovém kódu nebo ve spustitelné podobě smíte kopírovat a šířit
v souladu s podmínkami oddílů 1 a 2 uvedených výše za předpokladu,
že k ní přiložíte příslušný úplný strojově čitelný zdrojový kód, který podle
podmínek oddílů 1 a 2 musí být šířen na médiu obvykle používaném pro
výměnu softwaru.
Pokud se šíření objektového kódu provádí tak, že se nabídne přístup ke
kopírování z určitého místa, pak požadavku na šíření zdrojového kódu
bude vyhověno, pokud nabídnete srovnatelný přístup ke kopírování
zdrojového kódu ze stejného místa, přičemž třetí strany nejsou povinny
kopírovat zdrojový kód spolu s objektovým kódem.
5. Program, který neobsahuje žádnou odvozeninu od jakékoliv části
Knihovny, avšak je určen k práci s ní tak, že se s Knihovnou kompiluje
nebo propojuje, se považuje za "dílo, které využívá Knihovnu".
Takové dílo samo o sobě není dílem odvozeným od Knihovny, a proto
nespadá do působnosti této licence.
Výsledkem propojení "díla, které využívá Knihovnu" se samotnou
Knihovnou je spustitelný soubor, jenž je spíše odvozeninou od Knihovny
(protože používá č
ásti Knihovny), než "dílem, které využívá Knihovnu".
Spustitelný soubor je tedy předmětem této licence.
Oddíl 6 stanovuje podmínky pro šíření takovýchto spustitelných souborů.
Pokud "dílo, které využívá Knihovnu" používá obsah hlavičkového souboru,
který je součástí knihovny, pak objektový kód pro toto dílo může být dílem
odvozeným od knihovny, i když zdrojový kód jím není. Zda je tomu tak, je
zvláště důležité v případech, kdy lze dílo propojit i bez Knihovny nebo dílo
samo je knihovnou. Takové rozlišování však právo přesně nedefinuje.
Používá-li takový objektový soubor jen numerické parametry, rozvržení a
přístupové modifikátory datových struktur, a malá makra a malé inline funkce
(o deseti a méně řádcích), pak se na použití tohoto objektového souboru
nevztahuje žádné omezením, a to bez ohledu na to, zda jde z právního
hlediska o odvozené dílo. (Spustitelné soubory obsahující tento objektový
kód spolu s částmi Knihovny budou nadále spadat pod oddíl 6.)
V jiných případech, je-li dílo odvozeninou od Knihovny, smíte objektový
kód šířit v souladu s podmínkami uvedenými v oddílu 6.
Jakékoliv spustitelné soubory obsahující toto dílo rovněž spadají pod
oddíl 6, a to bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou propojeny přímo s
Knihovnou samou.
6. Výjimkou z výše uvedených oddílů je oprávnění zkombinovat nebo
propojit "dílo, které využívá Knihovnu" spolu s Knihovnou, čímž vznikne
dílo obsahující části Knihovny, a toto dílo šířit za podmínek dle vlastního
uvážení, avšak za předpokladu, že tyto podmínky zákazníkovi dovolují
upravit si dílo pro vlastní použití a pro odlaďování takovýchto úprav
provádět reverzní inženýrství.
Ke každé kopii výsledného díla musíte přiložit viditelné upozornění, že je
v něm použita Knihovna, a že se na Knihovnu a na její používání vztahuje
tato licence. Musíte také přiložit kopii této licence. Jestliže dílo během
provozu zobrazuje upozornění o autorských právech, musíte mezi ně
zahrnout upozornění o autorských právech ke Knihovně, spolu s odkazem
navádějícím uživatele ke kopii této licence. Dále je nutné splnit jednu z
těchto podmínek:
a) K dílu přiložte odpovídající úplný strojově čitelný zdrojový kód Knihovny
včetně jakýchkoliv změn, které byly v díle provedeny (musí být šířeny
v souladu s oddíly 1 a 2 výše); a je-li dílo spustitelný soubor propojený
s knihovnou, přiložte také úplné strojově čitelné "dílo, které využívá
knihovnu" jako objektový kód a/nebo zdrojový kód, aby tak uživatel mohl
Knihovnu upravit, a potom znovu sestavit za účelem vytvoření upraveného
spustitelného souboru obsahujícího modifikovanou Knihovnu. (Má se za
to, že uživatel, který změní obsah souborů s definicemi v Knihovně,
nemusí být nutně schopen aplikaci znovu zkompilovat tak, aby využívala
modifikované definice.)
b) Pro propojení s Knihovnou použijte vhodný mechanizmus sdílení
knihoven. Vhodný mechanizmus je takový, který (1) při běhu používá kopii
knihovny, která v uživatelově počítačovém systému již existuje, namísto
toho, aby knihovní funkce kopíroval do spustitelného souboru, a (2)
nainstaluje-li uživatel upravenou verzi knihovny, bude s ní tento
mechanizmus řádně fungovat tak dlouho, dokud tato upravená verze
bude mít rozhraní kompatibilní s verzí, s níž bylo dílo vytvořeno.
c) K dílu přiložte písemnou nabídku s platností nejméně tři roky na
poskytnutí prostředků uvedených v pododdílu 6a stejnému uživateli,
a to buď bezplatně, nebo za cenu nepřevyšující skutečné náklady na
provedení dodání.
d) Šíříte-li dílo tak, že nabízíte přístup ke zkopírování z určitého místa,
musíte nabídnout srovnatelný přístup i ke zkopírování výše uvedených
prostř
edků ze stejného místa.
e) Ověřte, že uživatel kopii těchto prostředků již přijal, nebo že taková
kopii byla uživateli již zaslána.
U spustitelných souborů musí požadovaná forma "díla, které využívá
Knihovnu" zahrnovat data a programové nástroje potřebné pro reprodukci
spustitelného souboru. Distribuované prostředky však nemusí zahrnovat
stejné položky, jaké jsou šířeny (ať už ve zdrojové nebo binární formě)
s hlavními součástmi (překladač, jádro, atd.) operačního systému, na
němž spustitelný soubor běží, s výjimkou případů, kdy tato součást
doplňuje spustitelný soubor.
Může se stát, že tento požadavek bude v rozporu s licenčními omezeními
jiných proprietárních knihoven, které běžně nedoprovázejí operační systém.
Takovýto rozpor znamená, že je ve vámi šířeném spustitelném souboru
nemůžete užít společně s Knihovnou.
7. Knihovní prostředky, které jsou dílem založeným na Knihovně, smíte
umístit do jedné knihovny spolu s jinými knihovními prostředky, na které
se tato licence nevztahuje, a takovouto kombinovanou knihovnu smíte šířit
pouze za předpokladu, že samostatné šíření původního díla založeného
na Knihovně a stejně tak ostatních knihovních prostředk
ů je umožněno
jiným způsobem, a zároveň splníte tyto dvě podmínky:
a) Ke kombinované knihovně připojíte kopii stejného díla založeného na
Knihovně, avšak nezkombinovaného s žádnými jinými knihovními
prostředky.
Tuto kopii lze šířit jen v souladu s podmínkami uvedenými v oddílech výše.
b) Poskytnete ke kombinované knihovně zřetelné upozornění, které bude
obsahovat skutečnost o tom, že její část je dílem založeným na Knihovně,
a které rovněž informuje, kde najít doplňující nezkombinovanou podobu
stejného díla.
8. Knihovnu nesmíte kopírovat, upravovat, udělovat na ni licenci, propojovat
nebo šířit jinak, než je výslovně stanoveno touto licencí. Jakákoliv snaha
kopírovat, upravovat, udělovat licenci na, sestavovat nebo šířit Knihovnu jinak
je neplatná a automaticky vás zbavuje práv daných touto licencí. Stranám,
které od vás obdržely kopie nebo práva podle této licence, nebudou jejich
licence vypovězeny, dokud se jimi tyto strany budou v plném rozsahu řídit.
9. Není vaší povinností tuto licenci přijmout, neboť jste ji nepodepsal.
Povolení upravovat nebo šířit Knihovnu nebo díla od ní odvozená ale není
možné obdržet jinými způsoby.
V případě nepřijetí licence jsou takové činnosti zákonem zakázány.
Úpravou nebo šířením Knihovny (nebo jakéhokoliv díla založeného na
Knihovně) proto dáváte najevo, že tuto licenci se všemi jejími podmínkami
pro kopírování, šíření či úpravy Knihovny nebo děl na ní založených pro tyto
účely přijímáte.
10. Pokaždé, když budete Knihovnu (nebo jakékoliv dílo založené na Knihovně)
šířit dále, musí příjemce od původního poskytovatele automaticky obdržet
licenci na kopírování, šíření, propojování nebo upravování Knihovny v souladu
s těmito podmínkami. Je zakázáno dále omezovat zde uvedená a zaručená
práva příjemce. Nejste odpovědní za zajištění dodržování licence třetími
stranami.
11. Jestliže jsou vám v důsledku soudního rozhodnutí, obvinění z porušování
patentových práv či z jakéhokoli jiného důvodu (s výjimkou patentových sporů)
uloženy povinnosti (ať už soudním příkazem, dohodou nebo jinak), které jsou
v rozporu s podmínkami této licence, nezakládá tento stav žádné osvobození
od povinností uvedených v této Licenci. Nemůžete-li provádět šíření tak,
abyste dostáli povinnostem stanoveným touto licencí a současně jakýmkoliv
jiným relevantním závazkům, nesmíte Knihovnu šířit vůbec. Pokud by například
všem, kdo od vás přímo nebo nepřímo obdrželi kopii, neumožňovala nějaká
patentová licence další šíření knihovny bez toho, aniž by museli zaplatit licenční
poplatek, pak by jediným způsobem, jak neporušit ani patentovou ani tuto
licenci, bylo se šíření Knihovny úplně zdržet.
Je-li ve zvláštních případech kterákoli část tohoto oddílu prohlášena za
neplatnou nebo nevynutitelnou, zbytek oddílu zůstává v platnosti, a za jiných
okolností bude tento oddíl platný jako celek.
Účelem tohoto oddílu není navádě
t k nerespektování patentů nebo jiných
nároků na vlastnická práva, ani ke zpochybňování oprávněnosti jakýchkoliv
takových nároků; jediným účelem tohoto oddílu je chránit celistvost systému
šíření svobodného softwaru, jenž je uskutečňován praxí veřejných licencí.
Mnoho lidí štědře přispělo k širokému výběru softwaru, který je šířen
prostřednictvím tohoto systému, a to s důvěrou v důsledné využívání tohoto
systému; rozhodnutí o šíření software prostřednictvím jakéhokoliv jiného
systému, je na vůli autora/dárce, a držitel licence tak nemůže nikomu
vnucovat své vlastní rozhodnutí.
Smyslem tohoto oddílu je důkladné objasnění toho, co je široce
považováno za důsledek zbývajících částí této Licence.
12. Je-li šíření a/nebo používání Knihovny v určitých zemích omezeno
patenty, nebo skutečností, že na použitá rozhraní existují autorská práva,
smí původní držitel autorských práv, který pro Knihovnu využije tuto licenci,
přidat výslovné zeměpisné omezení vylučující šíření v takových zemích,
aby tak byla distribuce povolena pouze v rámci zemí, které takto vyloučeny
nebyly. V takovém případě je omezení zahrnuto do této licence, jako by bylo
součástí jejího textu.