Instrukcja obs³ugi Návod k obsluze SC-PM38 Zestaw stereo z CD Stereosystém s CD Model No. Drogi Kliencie Dziêkujemy Ci za zakupienie tego produktu. Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ sprzêtu prosimy o dok³adne zapoznanie siê z treści¹ niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs³ugi. Vážený zákazníku Dìkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek. Døíve než zahájíte jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.
POLSKI Spis treści Rozmieszczanie g³ośników ....................................................2 Środki ostro¿ności ..................................................................2 Prosta instalacja ......................................................................4 Przygotowanie pilota zdalnego sterowania ..........................5 Funkcja DEMO .........................................................................5 Opis elementów sterowania ...................................................
UWAGA! POLSKI W TYM URZ¥DZENIU ZNAJDUJE SIÊ LASER. WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NI¯ OPISANE, LUB POSTÊPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBS£UGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NAŚWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA. PROSIMY NIE OTWIERAÆ OBUDOWY I NIE DOKONYWAÆ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYÆ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.
Prosta instalacja Po³¹czenia POLSKI Pod³¹cz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozosta³ych po³¹czeñ. Pod³¹cz kable g³ośników. R 4 Pod³¹cz antenê wewnêtrzn¹ FM. Taśma klej¹ca L 4 Antena wewnêtrzna FM W³ó¿ do koñca Przymocuj antenê do ściany lub s³upa w pozycji, w której sygna³y radiowe s¹ odbierane z jak najmniejsz¹ ilości¹ zak³óceñ. Do domowego gniazdka zasilaj¹cego Pod³¹cz antenê pêtlow¹ AM. Antena pêtlowa AM Pod³¹cz kabel zasilania.
Prosta instalacja (ci¹g dalszy) Pod³¹czanie dodatkowej anteny Zewnêtrzna antena FM Zewnêtrzna antena AM Zewnêtrzna antena FM (poza zestawem) 5 do 12 m POLSKI Zewnêtrzna antena AM (poza zestawem) Antena pêtlowa AM (w zestawie) Kabel koncentryczny o rezystancji 75 Ω (poza zestawem) • Nigdy nie korzystaj z anteny zewnêtrznej podczas burzy z wy³adowaniami atmosferycznymi. • W celu uzyskania lepszej jakości odbieranego dźwiêku zalecane jest pod³¹czenie anteny zewnêtrznej FM.
Opis elementów sterowania Urz¹dzenie g³ówne POLSKI Szczegó³owy opis znajduje siê na stronie podanej w nawiasie. Góra urz¹dzenia Wtyk s³uchawek ( ) Zmniejsz g³ośnośæ i pod³¹cz s³uchawki. Nale¿y unikaæ d³ugotrwa³ego s³uchania, aby zapobiec uszkodzeniu s³uchu. Nadu¿ywanie s³uchawek przy du¿ej g³ośności mo¿e prowadziæ do utraty s³uchu.
P³yty CD MP3 1 Naciśnij [^], aby w³¹czyæ urz¹dzenie. 2 W celu w³o¿enia p³yty CD do urz¹dzenia, naciśnij [;, OPEN/CLOSE] i w³ó¿ p³ytê. Ponownie naciśnij przycisk [;, OPEN/CLOSE], aby zamkn¹æ tackê. Tacka na p³yty Czas odtwarzania, który min¹³ Czas odtwarzania, który min¹³ Pozosta³y czas odtwarzania Nazwa foldera Nazwa utworu Czas odtwarzania, który min¹³ Aby Czynnośæ zatrzymaæ p³ytê Naciśnij [g]. w³¹czyæ pauzê odtwarzania Naciśnij [CD q/h].
P³yty (ci¹g dalszy) Uwaga To urz¹dzenie mo¿e odtwarzaæ pliki w formacie MP3 i p³yty dźwiêkowe CD-R/RW formatu CD-DA poddane finalizacji. Odtwarzanie zaawansowane POLSKI Odtwarzanie z powtórzeniem REPEAT Mo¿na powtórzyæ zaprogramowan¹ kolejnośæ odtwarzania lub inny wybrany tryb odtwarzania. CD MP3 Naciśnij [REPEAT] przed lub w trakcie odtwarzania. Wyświetlony zostanie napis „ON REPEAT” i „ & ”. Aby anulowaæ Naciśnij [REPEAT]. Wyświetlony zostanie napis „OFF REPEAT” napis „ & ” zgaśnie.
Korzystanie z radia FM/AM 1 2 3 FM/AM TUNE MODE Naciśnij [FM/AM] aby wybraæ „FM” lub „AM”. Naciskaj¹c [TUNE MODE], wybierz tryb „MANUAL”. Naciskaj¹c [u/t] lub [y/i] wybierz czêstotliwośæ stacji. Programowanie stacji Mo¿na zaprogramowaæ maksymalnie 30 stacji w paśmie FM i 15 stacji w paśmie AM. Przygotowanie Naciśnij [FM/AM] aby wybraæ „FM” lub „AM”. Automatyczne programowanie stacji 1 Podczas odbioru stereofonicznego w paśmie FM wyświetlany jest symbol „ST”.
Stosowanie timera Aby uaktywniæ timer 5 Naciśnij [z, PLAY] aby w³¹czyæ timer odtwarzania. POLSKI Ustawianie zegara zPLAY Zegar 24-godzinny. 1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybraæ „CLOCK”. Po ka¿dym naciśniêciu przycisku: 6 CLOCK zPLAY Pierwotny widok wyświetlacza 2 3 Naciśnij [^], aby wy³¹czyæ urz¹dzenie. Aby W ci¹gu 5 sekund, naciśnij [u/t] lub [y/i, aby ustawiæ czas. Ponownie naciśnij [CLOCK/TIMER], aby potwierdziæ. Czynnośæ zmieniæ ustawienia Powtórz kroki od 1 do 4 i 6.
Korzystanie z efektów dźwiêkowych Wzmacnianie tonów niskich Wybór charakterystyki dźwiêku Uwaga Efekt jest uzale¿niony od źród³a dźwiêku. Zaprogramowany korektor dźwiêku (Preset EQ) Naciskaj¹c [PRESET EQ], wybierz ¿¹dane ustawienie.
Stosowanie innego wyposa¿enia POLSKI iPod 1 2 3 Do³adowywanie iPoda Otwórz klapkê wbudowanego doku iPoda. Pod³¹cz zasilacz odpowiedni dla danego iPoda. Umieśæ iPod w doku. • Zmniejsz g³ośnośæ urz¹dzenia g³ównego do poziomu minimalnego przed pod³¹czeniem/od³¹czeniem iPoda. • Trzymaj zestaw podczas pod³¹czania/od³¹czania iPoda. • Po w³o¿eniu iPoda rozpoczyna siê jego do³adowywanie.
Urz¹dzenie pamiêci masowej klasy USB Mo¿liwośæ pod³¹czenia USB pozwala na odtwarzanie utworów i plików z pod³¹czonych urz¹dzeñ pamiêci masowej USB. Zazwyczaj s¹ to urz¹dzenia pamiêci USB. (Protokó³ transferowy Bulk-Only) Przygotowanie Przed pod³¹czeniem przenośnego urz¹dzenia pamiêci masowej USB do urz¹dzenia, nale¿y upewniæ siê, ¿e zapisane tam dane zapisano w postaci kopii zapasow¹. Nie zaleca siê korzystania z przed³u¿acza USB. Urz¹dzenie pod³¹czenie za pomoc¹ przewodu nie zostanie wykryte.
POLSKI Rozwi¹zywanie problemów Przed oddaniem urz¹dzenia do naprawy nale¿y sprawdziæ nastêpuj¹ce pozycje. W razie w¹tpliwości, lub jeśli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwi¹zuj¹ problemu, nale¿y zwróciæ siê do sprzedawcy/dystrybutora.
Rozwi¹zywanie problemów (ci¹g dalszy) USB • Format napêdu USB lub zapisane na nim dane nie s¹ zgodne z niniejszym urz¹dzeniem (➡strona 13). Funkcja USB host niniejszego urz¹dzenia mo¿e nie dzia³aæ z niektórymi urz¹dzeniami USB. • Urz¹dzenia USB o pojemności przekraczaj¹cej ponad 8 gigabajtów danych, mog¹ niekiedy nie funkcjonowaæ. Powolne dzia³anie napêdu Flash USB. • Pliki o du¿ych rozmiarach lub napêd Flash USB o du¿ej pojemności wymaga d³u¿szego czasu wczytywania. „NO PLAY” • Sprawdź zawartośæ.
Obsah ÈESKY Umístìní reprosoustav ............................................................2 Bezpeènostní upozornìní .......................................................2 Jednoduché uvedení do provozu ...........................................4 Pøíprava dálkového ovladaèe .................................................5 DEMO funkce ...........................................................................5 Pøehled ovládání ......................................................................
POZOR! TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM. PØI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÙ, STEJNÌ JAKO PØI PROVÁDÌNÍ JINÝCH POSTUPÙ, NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÙŽE DOJÍT K NEBEZPEÈNÉMU VYZAØOVÁNÍ. NIKDY NESNÍMEJTE VNÌJŠÍ KRYT A PØÍSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PØENECHTE POUZE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH OPRAVNÁCH.
Jednoduché uvedení do provozu Provedení zapojení Pøívod el. energie pøipojte až po provedení všech ostatních zapojení. Pøipojení kabelù reproduktorù. R Pøipojení FM pokojové antény. Lepicí páska L Pokojová anténa FM 4 ÈESKY 4 Zasuòte až nadoraz Pøilepte anténu lepící páskou na zeï nebo sloupek v takové poloze, která zajistí pøíjem signálu s nejmenším rušením. Elektrická zásuvka Pøipojení rámové antény AM. Rámová anténa AM Pøipojení síťového kabelu.
Jednoduché uvedení do provozu (pokraèování) Volitelné pøipojení antény Venkovní anténa FM Venkovní anténa AM Venkovní anténa FM (není souèástí dodávky) Venkovní anténa AM (není souèástí dodávky) Rámová anténa AM (souèást dodávky) 75 Ω koaxiální kabel (není souèástí dodávky) • • • • Nikdy nepoužívejte venkovní anténu za bouøky. Mùžete pøipojit venkovní anténu FM pro lepší pøíjem. Poraïte se prosím ohlednì instalace se svým prodejcem.
Pøehled ovládání Hlavní jednotka Èísla v závorkách odkazují na pøíslušnou stránku. Horní strana jednotky Konektor pro sluchátka ( ) Snižte hlasitost a pøipojte sluchátka. Vyvarujte se poslechu na delší dobu, abyste pøedešli poškození sluchu. Vysoký akustický tlak ze sluchátek mùže zpùsobit poškození sluchu.
Disky OPEN/CLOSE CD MP3 1 Pro zapnutí jednotky stisknìte [^]. 2 Pro vysunutí nosièe disku stisknìte [;, OPEN/CLOSE] a poté vložte disk. Stisknìte znovu [;, OPEN/CLOSE] pro zasunutí nosièe. Popsaná strana musí být nahoøe Nosiè disku 3 4 CD Uplynulý èas pøehrávání Uplynulý èas pøehrávání Zbývající èas pøehrávání Název adresáøe Název skladby Stisknìte [MP3 INFO] bìhem pøehrávání nebo režimu pauzy. MP3 Pro Postup zastavení disku Stisknìte [g]. pauza pøi pøehrávání Stisknìte [CD q/h].
Disky (pokraèování) Poznámka Tento pøístroj mùže pøehrávat soubory MP3 a CD-DA formát audio CD-R/RW, které byly ukonèeny. Pokroèilé pøehrávání Pøehrávání s opakováním REPEAT Mùžete opakovat programované pøehrávání nebo jiný zvolený režim pøehrávání. CD MP3 Stisknìte [REPEAT] pøed nebo bìhem pøehrávání. Na displeji se zobrazí „ON REPEAT“ a „ & “. ÈESKY Pro zrušení Stisknìte znovu [REPEAT]. „OFF REPEAT“ se zobrazí a „ & “ zmizí z displeje.
Používání FM/AM rádia 1 2 3 FM/AM TUNE MODE Stisknìte [FM/AM] pro volbu „FM“ nebo „AM“. Stisknìte [TUNE MODE] a vyberte „MANUAL“. Stisknìte [u/t] nebo [y/i] pro volbu frekvence požadované stanice. Pøedvolba pamìti FM/AM Mùžete nastavit až 30 stanic v pásmu FM a 15 stanic v pásmu AM. Pøíprava Stisknìte [FM/AM] a vyberte „FM“ nebo „AM“. AUTO PRESET Automatická pøedvolba 1 Pøi pøíjmu stereo signálu FM vysílání se na displeji objeví „ST“.
Používání èasovaèe Pro aktivaci èasovaèe 5 Pro zapnutí èasovaèe stisknìte [z, PLAY]. Nastavení hodin zPLAY Hodiny fungují v režimu zobrazení 24 hodin. 1 Stisknìte [CLOCK/TIMER] a vyberte „CLOCK“. Každým stisknutím tlaèítka: CLOCK 6 ÈESKY 2 3 Pro nastavení èasu stisknìte bìhem 5 sekund [u/t] nebo [y/i]. Stisknìte znovu [CLOCK/TIMER] pro potvrzení. Zobrazení hodin Stisknìte [CLOCK/TIMER] pro zobrazení hodin na nìkolik sekund. Poznámka Hodiny se mohou zpožïovat nebo pøedcházet o urèitý èas.
Používání zvukových efektù Posílení basù Volba zvukových efektù Mùžete zmìnit zvukový efekt pøedvolbou EQ nebo nastavením efektù výšek a basù. Poznámka Skuteèný efekt závisí na hudebním zdroji. Pøedvolba EQ Stisknìte opakovanì [PRESET EQ] pro volbu požadovaného nastavení.
Používání dalšího zaøízení Nahrávání na iPod iPod ÈESKY 1 2 3 Otevøete víko vestavìné zásuvky pro iPod. Pøipojte vhodný adaptér pro svùj iPod. Vložte iPod do zásuvky. • Pøed pøipojením/odpojením iPodu snižte hlasitost na hlavní jednotce na minimum. • Pøi pøipojování/odpojování iPodu pøístroj pøidržte. • Po pøipojení iPodu se zaène baterie dobíjet.
Pamìťovézaøízení typu USB Konektivita USB vám umožòuje pøipojit velkokapacitní pamìťové zaøízení pøes USB a pøehrávat hudební soubory MP3. Typicky se jedná o USB pamìť. (Pouze hromadný pøenos) Pøíprava Pøed pøipojením jakéhokoli pamìťového zaøízení pøes USB k jednotce zkontrolujte, že jsou uložená data zazálohovaná. Nedoporuèujeme používat prodlužovací USB kabely. Zaøízení pøipojené pøes kabel nebude pøístrojem rozpoznáno. BASS TREBLE D.
Odstraòování závad Než požádáte o servisní zásah, proveïte následující kontroly. Máte-li u nikterých kontrolních bodù pochybnosti nebo pokud návod popsaný v tabulce problém nevyøeší, požádejte prodejce o další pokyny. ÈESKY Bìžné problémy Není slyšet zvuk. • Zesilte hlasitost. • Kabely od reproduktorù nemusejí být správnì zapojeny. Vypnìte pøístroj, zkontrolujte a opravte všechna pøipojení a pøístroj opìt zapnìte (➡ strana 4).
Odstraòování závad (pokraèování) USB USB jednotku nebo její obsah nelze èíst. • Formát disku USB nebo obsah disku není kompatibilní s tímto systémem (➡ strana 13). Funkce USB tohoto výrobku nemusí s nìkterými zaøízeními USB fungovat. • Zaøízení USB s kapacitou vìtší než 8 GB nemusí v nìkterých pøípadech fungovat. Pomalá èinnost flash disku USB. • Velké soubory nebo flash disky USB s velkou kapacitou se mohou naèítat dlouho. „NO PLAY“ • Zkontrolujte obsah.
