Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning CD Stereo Systeem CD-stereoanlæg CD-stereoanläggning MEEGELEVERDE ACCESSOIRES MEDFØLGENDE TILBEHØR MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Model No. SC-PM4 Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. Kontroller, at nedenstående tilbehør følger med cdstereoanlægget. Var god kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.
Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het volgende systeem. Systeem SC-PM4 Hoofdapparaat SA-PM4 Luidsprekers SB-PM4 Inhoud Stop de batterijen in de afstandsbediening .................................. Plaatsing van de luidsprekers ................... Aan de slag .................................................
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
Aan de slag Stap 1 - Sluit alles aan Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd. 3 Sluit het netsnoer aan. 1 Sluit de luidsprekersnoeren aan. Rood (ª) Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.
Overzicht van de bedieningsfuncties NEDERLANDS Hoofdapparaat De nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende pagina. De bovenkant van het apparaat Disk klep (6) DANSK Disk klep open/sluiten (6) Displaypaneel Netspanning-indicator (AC IN) Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten. Afstandsbedieningssensor 1 Stand-by/aan schakelaar (y/l) (6, 8) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen.
Opmerking Discs Standaard afspelen CD 1 2 3 4 MP3 Druk op [y] om het apparaat in te schakelen. Druk op [CD OPEN/CLOSE 0] om de disk klep te openen en plaats the disk. Sluit de klep. Druk op [CD 6] om het afspeelproces te starten. Het volume instellen. • Maximaal aantal tekens die het display kan weergeven: ongeveer 30 • Dit apparaat ondersteunt versie 1.0 & 1.1 ID3 tags. Tekstgegevens die niet worden ondersteund worden niet weergegeven.
RDS-displays zullen soms niet verschijnen als de ontvangst slecht is. Opmerking CD • Dit apparaat kan 99 nummers verwerken. • Kies de CD van dit merk. Programmatype-displays NEWS VARIED FINANCE COUNTRY AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M.O.R.
Timer De afspeeltimer gebruiken De klok instellen De klok werkt volgens het 24-uursysteem. 1 Druk op [CLOCK/TIMER] om de optie “CLOCK” te selecteren. Telkens als u op deze knop drukt: CLOCK ˚ PLAY U kunt de timer instellen om u op een vast ingesteld tijdstip te laten wekken. Voorbereiding Schakel het apparaat in en stel de klok in. Moet u de muziekbron selecteren die u wilt beluisteren (disc, radio of muziekpoort bron) en het volume instellen.
Extern apparaat Geluidseffecten selecteren Verbinden naar een draagbare audio installatie U kunt de geluidseffecten veranderen door het selecteren van een van de voorkeurinstellingen van de equalizer (Preset EQ) of door de hoge of lage tonen aan te passen. NEDERLANDS Geluidsaanpassing Deze optie maakt het u mogelijk te genieten van muziek uit een draagbare audio installatie.
Verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van storingen eerst de onderstaande tabel. Indien u het probleem niet zelf kunt verhelpen, of indien de storing niet in deze tabel is opgenomen, zie dan de bijgevoegde lijst om het dichtstbijzijnde Officiële Servicecentrum te vinden of neem contact op met uw handelaar. Algemene storingen Geen geluid. Verhoog het volume. Er is waarschijnlijk kortsluiting ontstaan in de luidsprekerkabels.
Technische gegevens FM-TUNERGEDEELTE Frequentiebereik 87,50 tot 108,00 MHz (stappen van 50 kHz) Antenneaansluiting(en) 75 Ω (asymmetrisch) Voorkeurkanalen 20 FM-zenders 15 AM-zenders AM-TUNERGEDEELTE Frequentiebereik 522 tot 1629 kHz (stappen van 9 kHz) 520 tot 1630 kHz (stappen van 10 kHz) LUIDSPREKER-GEDEELTE Type 1-weg, 1 luidsprekersysteem Luidspreker(s) Volledig bereik 10 cm conustype (4 Ω) Impedantie 4Ω Ingangsvermogen (IEC) 10 W (MAX) Uitgangsgeluidsdrukniveau 83 dB/W (1,0 m) Frequentiebereik 61 H
Kære kunde Tak fordi du har valgt dette cd-stereoanlæg. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Denne betjeningsvejledning gælder følgende modeller. System SC-PM4 Hovedapparat SA-PM4 Højttalere SB-PM4 Indholdsfortegnelse Isætning af batterier i fjernbetjeningen ..... 3 Placering af højttalerne ............................... 3 Kom godt i gang .......................................... 4 Overblik over betjeningsknapper ...............
Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger. Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.
Kom godt i gang Trin 1 - Sæt stikkene i Slut først til stikkontakten, når alle andre stik er i. 3 Tilslut netledningen. 1 Tilslut højttalerkablerne. Røde (ª) Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr. Isætning af stikket Røde (ª) Sorte (·) Strømindtag Stik Sorte (·) Hvis enheden ikke tilsluttes korrekt, kan den blive beskadiget.
Overblik over betjeningsknapper Hoofdapparaat ESPAÑOL Tallene i parentes er sidehenvisninger. Enhedens top CD-låge (6) DANSK Åbn/luk CD-låge (6) Displaypanel Lysnet-indikator (AC IN) Denne indikator lyser, når apparatet er tilsluttet lysnettet. Sensoren til fjernbetjeningen 1 Standby/Tænd afbryder (y/l) (6,8) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.
Bemærk Cd’er Almindelig afspilning CD 1 2 3 4 MP3 Tryk på [y], for at tænde for apparatet. • Det størst mulige antal karakterer, der kan vises: cirka 30 • Denne enhed understøtter ver. 1.0 & 1.1 ID3 tags. Tekstdata, som ikke understøttes, vil ikke blive vist. • ID3 er et mærke, som er indeholdt på MP3-spor og hvis formål er at give information om sporet. Avanceret afspilning Tryk på [CD OPEN/CLOSE 0] for at åbne CD-lågen og indsætte CD’en. Luk lågen. Tryk på [CD 6] for at begynde afspilningen.
Det er ikke sikkert, at RDS-display er tilgængelige, hvis modtagelsen er dårlig. • Denne enhed kan spille MP3-filer og CD-DA format lyd CD-R/RW, som er ‘lukkede’. • Den vil muligvis ikke være i stand til at afspille nogle CD-R/RW pga. forhold vedr. indspilningen. • Brug ikke CD’ere, der ikke har normal form. • Brug ikke CD’ere med labels og mærkater, som sidder løst eller med limning langs kanterne. • Sæt ikke ekstra labels eller mærkater på CD’en. • Skriv aldrig på disken.
Timer Brug af afspilningstimeren Du kan sætte timeren til at starte på et bestemt tidspunkt for at vække dig. Indstilling af ur Dette system er udstyret med et 24-timers digitalur. 1 Tryk på [CLOCK/TIMER] for at vælge “CLOCK”. Hver gang du trykker på knappen: CLOCK ˚ PLAY Oprindeligt display Klargøring Tænd apparatet og indstil uret. Klargør den musik, du vil lytte til, dvs. cd eller, radio eller musikportens kilde og indstil lydstyrken.
Lydindstillinger Ekstern enhed Valg af lydeffekter Tilslutning til transportabelt lydudstyr Denne funktion gør at du kan høre musik på transportabelt lydudstyr. ESPAÑOL Du kan ændre lydeffekten ved at vælge Preset EQ eller justere bas og diskant. Forudindstillet EQ MUSIC PORT Tryk på [PRESET EQ] flere gange for at vælge den ønskede indstilling.
Fejlfinding Før dette apparat sendes til service, bør du gennemgå skemaerne på denne side og prøve, om nogle af anvisningerne får apparatet til at fungere normalt igen. Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl på noget punkt, eller anvisningerne i skemaet ikke kan afhjælpe problemet. Almindelig problemer Ingen lyd. Øg lydstyrken. Højttalerkablerne kan være kortsluttede. Sluk for anlægget, kontroller og korriger tilslutningerne, og tænd for anlægget igen (➡ side 4).
Specifikationer FORSTÆRKEREN CD-SKIFTER GENERELT RMS UDGANGSEFFEKT når begge kanaler bruges samtidig Total harmonisk forvrængning 10 %, begge kanaler 10 W pr.
Kära kund Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Denna bruksanvisning gäller följande system. System SC-PM4 Huvudenhet SA-PM4 Högtalare SB-PM4 Innehållsförteckning Sätt batterier i fjärkontrollen ...................... 3 Högtalarnas placering ................................. 3 Komma igång ............................................... 4 Beskrivning av kontrollerna ....................... 5 Skivor ................................
För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information. Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.
Komma igång Steg 1 - Koppla anslutningarna Anslut inte el-kabeln innan alla andra kopplingar utförts. 3 Anslut nätsladden. 1 Anslut högtalarkablarna. Röd (ª) Svart (·) Den medföljande nätkabeln är endast avsedd för användning tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra komponenter. Röd (ª) Isättning av kontakten Apparatuttag Kontakt Svart (·) Felaktig inkoppling kan skada apparaten.
Beskrivning av kontrollerna NEDERLANDS Huvudenhet Nummer inom parantes hänvisar till en viss sida. Enhetens ovansida Skivlock (6) DANSK Öppna/stäng skivlock (6) Displaypanel Indikator för växelströmsdrift (AC IN) Då apparaten är inkopplad i vägguttaget tänds denna indikator. Fjärrkontrollsensor 1 Strömställare beredskapsläge/på (y/l) (6, 8) Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge.
Observera Skivor Grundläggande uppspelning MP3 CD 1 2 3 4 • Maximalt antal visningsbara tecken: ungefär 30 • Denna enhet stödjer version 1.0 & 1.1 ID3-taggar. Textdata som inte stöds visas inte. • ID3 är en tagg som finns med på MP3-spåret för att ge information om spåret i fråga. Tryck på [y] för att starta enheten. Tryck ner [CD OPEN/CLOSE 0] för att öppna skivlocket och sedan stoppa i skivan. Stäng sedan locket. Tryck på [CD 6] för att starta uppspelning. Justera volymen.
Det kan inträffa att alla displayerna för RDS inte är tillgängliga om mottagningen är dålig. • Denna enhet kan spela MP3-filer och CD-DA ljudformat från CD-R/RW som blivit stängda. • Det kan hända att vissa CD-R/RW inte går att spela på grund av inspelningens kvalitet. • Använd inte deformerade skivor. • Använd inte skivor med etiketter och klistermärken som sitter löst eller med klister utanför etiketten eller klistermärket. • Fäst inte extra etiketter eller klistermärken på skivan.
Timer Använda uppspelningstimer Inställning av klockan Klockan har 24-timmarsvisning. 1 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja ”CLOCK”. För varje knapptryckning: CLOCK ˚ PLAY Du kan ställa timern för att starta på en speciell tid för att vakna. Förberedelser Starta enheten och ställ in klockan. Förbered den källa som du vill lyssna på, skiva, radio, eller källa för musikport, och ställ in den volym du vill ha.
Extern enhet Välja ljudeffekter Anslutning till bärbar ljudutrustning Du kan ändra inställning för ljudeffekter genom att välja förinställd Eq eller genom att justera bas & diskant effekten. NEDERLANDS Justering av Ijudet Denna funktion ger dig möjligheten att lyssna på musik från en bärbar ljudutrustning. Förinställd Eq MUSIC PORT Tryck på [PRESET EQ] upprepade gånger för att välja önskad inställning.
Felsökningsschema Utför nedanstående kontroller innan du begär service. Se den medföljande adresslistan för att hitta ett auktoriserat serviecenter nära dig, eller kontakta din återförsäljare om åtgärderna nedan inte hjälper, eller om något annat problem som inte finns listat nedan, skulle uppstå. Allmänna problem Inget ljud. Skruva upp volymen. Högtalarsladdarna kanske inte är riktigt anslutna. Stäng av enheten, kontrollera och korrigera anslutningarna, och sätt sedan på enheten igen (➡ sidan 4).
FÖRSTÄRKARE CD-SPELARE ALLMÄNT RMS-UTEFFEKT båda kanalerna drivs samtidigt Total harmonisk distortion 10 %, 10 W per kanal (4 Ω) Ingångsimpedans MUSIKPORT 200 mV 8 kΩ Utgångsimpedans Hörlurar 16 till 32 Ω Uttag, hörlurar Uttag Stereo, 3,5 mm Musikportens ingång Uttag Stereo, 3,5 mm Skivor som kan spelas [8 cm eller 12 cm] (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (skivor som är CD-DA-, MP3-formaterade) (3) MP3 Samplingsfrekvens CD 44,1 kHz MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bit-hastighet MP3 32 kbps till 384 kbps Avko
Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Du Da Sw RQTV0209-2H L1206LC2027 PM4_EG_SW.
