Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning MEEGELEVERDE ACCESSOIRES MEDFØLGENDE TILBEHØR MEDFÖ MEDF ÖLJANDE TILLBEH TILLBEHÖ ÖR Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. Kontroller, at nedenstående tilbehør følger med cdstereoanlægget. Var god kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. 1 x Netsnoer 1 x Netledning 1 x nätsladd CD Stereo Systeem CD-stereoanlæg CD-stereoanläggning Model No.
Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het volgende systeem. Systeem SC-PM3 Hoofdapparaat SA-PM3 Luidsprekers SB-PM3 Inhoud Veiligheidsmaatregelen.............................. Plaatsing van de luidsprekers ................... Aan de slag .................................................
Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok.
Aan de slag Stap 1 - Sluit alles aan Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd. 1 Sluit de AM-raamantenne aan. 2 Sluit de FM-binnenantenne aan. AM-raamantenne Plakband FM-binnenantenne Zet de antenne recht op haar voetstuk. Houd de losse antennedraad uit de buurt van andere draden en snoeren. Bevestig de antenne met behulp van een stukje tape aan de muur of tegen een pilaar en plaats hem in een positie die de minste storing oplevert.
FM-buitenantenne NEDERLANDS Optionele antenne-aansluitingen AM-buitenantenne FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) AM-buitenantenne (niet bijgeleverd) AM-raamantenne (bijgeleverd) 75 Ω coaxiale kabel (niet bijgeleverd) DANSK • Gebruik nooit een buitenantenne tijdens onweer. • U kunt de FM-buitenantenne aansluiten om een beter ontvangst te krijgen. Neem voor de installatie hiervan contact op met uw handelaar. • Maak de FM-binnenantenne los wanneer u een FM-buitenantenne gaat installeren.
Overzicht van de bedieningsfuncties Hoofdapparaat De nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende pagina. De bovenkant van het apparaat Hoofdtelefoon-aansluiting (PHONES) Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. Plug type: 3,5 mm stereo (niet bijgeleverd) Disk klep (7, 9) Disk klep open/sluiten (7, 9) Afstandsbedieningssensor Netspanning-indicator (AC IN) Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten.
NEDERLANDS Discs De bovenkant van het apparaat Cijfertoetsen een nummer op de CD geselecteerd. Druk op de cijfertoetsen om het betreffende nummer te selecteren. 1TR Druk op [y] om het apparaat in te schakelen. 1 2 Druk op [CD OPEN/CLOSE 0] om de disk klep te openen en plaats the disk. Sluit de klep. Disk klep Het label van de CD moet aan de bovenkant zitten 1-ALBUM 1ALBUM MP3 RANDOM 1-ALBUM RANDOM MP3 Druk op [CD 6] om het afspeelproces te starten. Het volume instellen.
Discs (vervolg) MP3 Geavanceerd afspelen Direct afspelen Met behulp van deze functie kunt u een specifiek nummer afspelen. CD Druk op de cijfertoetsen om het gewenste nummer te selecteren en af te spelen. 1 2 3 4 MP3 1 2 Druk op [CD 6] en vervolgens op [ 7 ]. Druk op [PROGRAM]. Druk op [ALBUM te selecteren. of Druk een keer op [ /FF/¢] en dan op de cijfertoetsen, om het gewenste nummer te selecteren. Bijvoorbeeld: Druk op [ALBUM of ] om het album te selecteren.
NEDERLANDS Cassettebandjes De bovenkant van het apparaat Disk klep 1 2 3 Opnemen van discs Maak het klepje met de hand dicht. 1 Druk op [TAPE 3] om het afspeelproces te starten. Als u de andere kant van de cassette wilt afspelen, dient u de cassette om te draaien. 2 Naar Handeling stop het afspelen van de cassette Druk op [ 7 ]. start one-touchafspelen Druk op [TAPE 3] als het apparaat is uitgeschakeld en de cassette erin zit.
Radio Cijfertoetsen Handmatige afstemming 1 2 3 Voorkeurgeheugen Druk op [TUNER/BAND] om “FM” of “AM” te kiezen. Druk op [PLAY MODE] om de optie “MANUAL” te selecteren. Druk op [ /REW/4] of [ /FF/¢] om op de frequentie van de gewenste zender af te stemmen. U kunt maximaal 15 zenders, voor zowel FM als AM programmeren. Voorbereiding Druk op [TUNER/BAND] om “FM” of “AM” te kiezen. Automatisch voorprogrammeren Druk op [PROGRAM] en houd deze ingedrukt om het voorprogrammeerproces te starten.
DANSK NEDERLANDS Timer De sleeptimerfunctie gebruiken De klok werkt volgens het 24-uursysteem. 1 Druk op [CLOCK/TIMER] om de optie “CLOCK” te selecteren. Telkens als u op deze knop drukt: CLOCK ˚ PLAY Met behulp van deze functie kunt u er voor zorgen dat het apparaat aan de hand van een vooraf ingestelde tijd automatisch wordt uitgeschakeld. Druk herhaaldelijk op [SLEEP] om uw gewenste tijd te selecteren.
Timer (vervolg) De afspeel- opnametimer gebruiken Andere basisfuncties U kunt de timer instellen om u op een vast ingesteld tijdstip te laten wekken (afspeeltimer) of om van de radio op te nemen (opnametimer). Naar Handeling de instellingen veranderen Herhaal de stappen 1 tot 4 en 6. Voorbereiding Schakel het apparaat in en stel de klok in (zie pagina 11). verander de bron of het volume 1) Druk op [˚PLAY/REC] om het indicatielampje van de timer op het display uit te schakelen.
NEDERLANDS Geluidsaanpassing Voorkeurinstellingen equalizer (Preset EQ) Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om de gewenste instelling te selecteren.
Verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van storingen eerst de onderstaande tabel. Indien u het probleem niet zelf kunt verhelpen, of indien de storing niet in deze tabel is opgenomen, zie dan de bijgevoegde lijst om het dichtstbijzijnde Officiële Servicecentrum te vinden of neem contact op met uw handelaar. Algemene storingen Geen geluid. Verhoog het volume. Er is waarschijnlijk kortsluiting ontstaan in de luidsprekerkabels.
VERSTERKER-GEDEELTE LUIDSPREKER-GEDEELTE RMS UITGANGSVERMOGEN beide kanalen gelijktijdig aangevoerd THD 10% 5,0 W per kanaal (6 Ω) Uitgangsimpedantie Hoofdtelefoon 16 tot 32 Ω Hoofdtelefoonaansluiting Aansluiting Stereo, 3,5 mm Type 1-weg, 1 luidsprekersysteem Luidspreker(s) Volledig bereik 10 cm conustype (6 Ω) Impedantie 6Ω Ingangsvermogen (IEC) 5 W (MAX) Uitgangsgeluidsdrukniveau 83 dB/W (1,0 m) Frequentiebereik 61 Hz tot 17 kHz (-16 dB) 95 Hz tot 15 kHz (-10 dB) Afmetingen (B x H x D) 139 x 227 x 136
Kære kunde Tak fordi du har valgt dette cd-stereoanlæg. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Denne betjeningsvejledning gælder følgende modeller. System SC-PM3 Hovedapparat SA-PM3 Højttalere SB-PM3 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter .................................. 3 Placering af højttalerne ............................... 3 Kom godt i gang .......................................... 4 Overblik over betjeningsknapper...............
Strømforsyning Tilslut apparatet til en almindelig stikkontakt. Apparatet skal strømforsynes fra lysnettet - 220 - 230 V vekselstrøm. Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontrollér strømkilden nøje, specielt på fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm. Beskyttelse af netledningen Sørg for, at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget. Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan forårsage brand eller elektrisk stød.
Kom godt i gang Trin 1 - Sæt stikkene i Slut først til stikkontakten, når alle andre stik er i. 2 Tilslut FM-indendørsantennen. 1 Tilslut AM-rammeantennen. AM-rammeantenne Tape FMindendørsantenne Anbring antennen på antennefoden. Hold løs antenneledning på god afstand af andre ledninger og kabler. Tape antennen til væggen eller en søjle, i en position med mindst forstyrrelse. Til husets stikkontakt 4 Tilslut netledningen. Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette apparat.
Andre muligheder for antennetilslutning AM-udendørsantenne ESPAÑOL FM-udendørsantenne AM-udendørsantenne (medfølger ikke) FM-udendørsantenne (medfølger ikke) AM-rammeantenne (medfølger) 75 koaksial kabel (medfølger ikke) Brug aldrig en udendørsantenne i tordenvejr. Du kan tilslutte den udendørs FM-antenne for bedre modtagelse. Rådfør dig med din forhandler installering. Tag stikket til FM-indendørsantennen ud af forbindelse, hvis du anvender en FM-udendørsantenne.
Overblik over betjeningsknapper Hovedenhed Tallene i parentes er sidehenvisninger. Enhedens top Hovedtelefonstik (PHONES) Forebyg høreskader ved at undgå at lytte i længere tid ad gangen ved høj lydstyrke. Stiktype: 3,5 mm stereo (medfølger ikke) CD-låge (7, 9) Åbn/luk CD-låge (7, 9) Sensoren til fjernbetjeningen Lysnet-indikator (AC IN) Denne indikator lyser, når apparatet er tilsluttet lysnettet.
ESPAÑOL Cd’er Enhedens top Nummeriske knapper Almindelig afspilning CD MP3 Afspilningsmåde For at spille 1-TRACK ét valgt nummer på CD en. Tryk på nummerknapperne for at vælge det ønskede nummer. 1TR Tryk på [y], for at tænde for apparatet. 1 2 Tryk på [CD OPEN/CLOSE 0] for at åbne CD-lågen og indsætte CD’en. Luk lågen. Mærkaten skal vende opad CD-låge 1-ALBUM 1ALBUM MP3 RANDOM 1-ALBUM RANDOM MP3 Tryk på [CD 6] for at begynde afspilningen. ] for at vælge tilfældig afspilning af en CD.
Cd’er (fortsat) MP3 Avanceret afspilning Direkte afspilning Denne funktion giver dig mulighed for at starte direkte med afspilningen af et specifikt nummer. CD Tryk på nummerknapperne for at vælge og afspille det ønskede nummer. 1 2 3 4 MP3 Tryk på [ALBUM eller ] for at vælge det ønskede album. på [ /FF/¢] én gang og så på 2 Tryk nummerknapperne for at vælge og afspille det ønskede nummer. Ved tocifrede numre trykkes på [h10] og derefter på de to cifre.
ESPAÑOL Kassettebånd Enhedens top CD-låge Tryk på [0] og indsæt kassettebåndet. Forside 2 3 Sæt i indenfor styret Luk lågen med hånden. Tryk på [TAPE 3] og for at starte afspilning. For at spille den anden side, vendes kassetten. For at Gøres dette stoppe båndafspilning Tryk på [ 7 ]. starte afspilning med Tryk på [TAPE 3] når systemet er slukket ét tryk (OFF) med kassette i. hurtigt fremspoling og tilbagespoling Tryk på [ /REW/4] eller [ /FF/¢] i stoppet tilstand.
Radio Nummeriske knapper Manuel indstilling af stationer 1 2 3 Forudindstilling Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge “FM” eller “AM”. Der kan indstilles op til 15 stationer på hvert FM- og AM-bånd. Tryk på [PLAY MODE] for at vælge “MANUAL”. Klargøring Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge “FM” eller “AM”. Tryk på [ /REW/4] eller [ /FF/¢] for at vælge frekvensen på den ønskede station. Automatisk programmering Hold [PROGRAM] inde for at starte indstilling af forvalg.
DANSK ESPAÑOL Timer Anvendelse af afbryderautomatikken Dette system er udstyret med et 24-timers digitalur. 1 Tryk på [CLOCK/TIMER] for at vælge “CLOCK”. Hver gang du trykker på knappen: CLOCK ˚ PLAY ˚ REC Denne funktion giver dig mulighed for automatisk at slukke enheden efter en vis periode. Tryk på [SLEEP] gentagne gange for at vælge det ønskede tidspunkt.
Timer (fortsat) Brug af timer til afspilning eller optagelse Du kan sætte timeren til at starte på et bestemt tidspunkt for at vække dig (afspilning timer) eller til at optage fra radioen (optagelses-timeren). Klargøring Tænd apparatet og indstil uret (se side 11). Timer Gøres dette Afspilningstimer Klargør den musik, du vil lytte til, dvs. bånd, CD eller, radio, og indstil lydstyrken.
ESPAÑOL Lydindstillinger Valg af lydeffekter Du kan ændre lydeffekten ved at vælge Preset EQ eller justere bas og diskant. Giver mulighed for at tilføje naturlig brede eller dybde til stereolyd. Forudindstillet EQ Aktivering Tryk på [SURROUND] for at vise “ Tryk på [PRESET EQ] flere gange for at vælge den ønskede indstilling.
Fejlfinding Før dette apparat sendes til service, bør du gennemgå skemaerne på denne side og prøve, om nogle af anvisningerne får apparatet til at fungere normalt igen. Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl på noget punkt, eller anvisningerne i skemaet ikke kan afhjælpe problemet. Almindelig problemer Ingen lyd. Øg lydstyrken. Højttalerkablerne kan være kortsluttede. Sluk for anlægget, kontroller og korriger tilslutningerne, og tænd for anlægget igen (se side 4).
FORSTÆRKEREN HØJTTALERE RMS UDGANGSEFFEKT når begge kanaler bruges samtidig Total harmonisk forvrængning 10 %, begge kanaler 5,0 W pr. kanal (6 ) Udgangsimpedans HOVEDTELEFON 16 til 32 Hovedtelefonjack-stik Terminal Stereo, 3,5 mm Type System med 1 stk.
Kära kund Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Denna bruksanvisning gäller följande system. System SC-PM3 Huvudenhet SA-PM3 Högtalare SB-PM3 Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter .................................. 3 Högtalarnas placering ................................. 3 Komma igång ............................................... 4 Beskrivning av kontrollerna ....................... 6 Skivor...............................
Spänning Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten och orsaka en eldsvåda. Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrant spänningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats där likspänning används. Skydd av nätsladd Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är skadad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda eller elektriska stötar. Böj inte sladden och dra inte i den. Ställ inga tunga saker på sladden.
Komma igång Steg 1 - Koppla anslutningarna Anslut inte el-kabeln innan alla andra kopplingar utförts. 2 Anslut FM-inomhusantennen. 1 Anslut AM-ramantennen. AM-ramantennen Självhäftande tejp FM inomhusantenn Ställ antennen på dess fot. Håll antennsladden på avstånd från andra ledningar och sladdar. Tejpa antennen på väggen eller pelare, i sådan position att störningarna blir så små som möjligt. Till vägguttaget 4 Anslut nätsladden.
FM-utomhusantenn AM-utomhusantenn FM-utomhusantenn (medföljer ej) AM-utomhusantenn (medföljer ej) AM-ramantenn (medföljer) 75 Ω koaxialkabel (medföljer ej) Använd inte utomhusantenn när det åskar. Du kan ansluta FM-utomhusantenn för bättre mottagning. Rådfråga din återförsäljare angående installation. Koppla ifrån FM-inomhusantennen om en FM utomhusantenn är installerad. Anslut AM-utomhusantennen utan att ta bort AM-ramantennen.
Beskrivning av kontrollerna Huvudenhet Nummer inom parantes hänvisar till en viss sida. Enhetens ovansida Hörlurar (PHONES) Undvik att lyssna en längre tid för att förhindra hörselskador. Typ av kontakplugg: 3,5 mm, stereo (medföljer ej) Skivlock (7, 9) Öppna/stäng skivlock (7, 9) Fjärrkontrollsensor Indikator för växelströmsdrift (AC IN) Då apparaten är inkopplad i vägguttaget tänds denna indikator.
NEDERLANDS Skivor Enhetens ovansida Sifferknappar Grundläggande uppspelning CD MP3 För att spela 1-TRACK (låt) en vald låt på skivan. Tryck på sifferknapp för att välja låt. 1TR 1- ALBUM (album) Tryck på [y] för att starta enheten. 1 2 Läge 1ALBUM Tryck ner [CD OPEN/CLOSE 0] för att öppna skivlocket och sedan stoppa i skivan. Stäng sedan locket. Etiketten måste vara uppåt MP3 RANDOM (slumpvis) ] för att en skiva slumpvis.
Skivor (fortsatt) MP3 Avancerad uppspelning Direktuppspelning Denna funktion gör det möjligt att starta uppspelning från en specifik låt. 1 2 3 CD Tryck på sifferknappen för att välja och spela upp den önskade låten. 4 Tryck på [CD 6] och därefter [ 7 ]. Tryck på [PROGRAM]. Tryck på [ALBUM eller ] för att välja önskat album. Tryck en gång på [ /FF/¢] och därefter sifferknapparna för att välja önskad låt. Exempel: MP3 1 2 Tryck på [ALBUM eller Albumnummer ] för att välja album.
NEDERLANDS Kassettband Enhetens ovansida Skivlock 2 3 Stäng locket med handen. Tryck på [TAPE 3] för att starta uppspelning. För att spela andra sidan av kassetten, vänd på kassetten. För att Handhavande avbryta uppspelning från en kassett Tryck på [ 7 ]. påbörja uppspelning med en knapptryckning Tryck på [TAPE 3] när enheten är FRÅN och kassett ligger i. snabbspola framåt eller bakåt Tryck på [ /REW/4] eller [ /FF/¢] när enheten är i stoppläge.
Radion Sifferknappar Manuell stationsinställning 1 2 3 Förinst rinstä ällning av minne Tryck på [TUNER/BAND] för att välja “FM” eller “AM”. Tryck på [PLAY MODE] för att välja “MANUAL”. Tryck på [ /REW/4] eller [ /FF/¢] för att välja frekvensen för den önskade radiostationen. Upp till 15 radiostationer vardera på FM-och AM-banden kan förinställas. Förberedelser Tryck på [TUNER/BAND] för att välja “FM” eller “AM”.
DANSK NEDERLANDS Timer Användning av insomningstimern Klockan har 24-timmarsvisning. 1 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja “CLOCK”. För varje knapptryckning: CLOCK ˚ PLAY Denna funktion gör det möjligt att stänga av enheten automatiskt efter inställd tid. Tryck på [SLEEP] upprepade gånger för att välja önskad tid. SVENSKA Inställning av klockan ˚ REC Ursprunglig display Indikator för insomningstimer För att avbryta Tryck på [SLEEP] för att välja “OFF”.
Timer (fortsatt) Anvä Anv ända uppspelnings- eller inspelningstimer Du kan ställa timern för att starta på en speciell tid för att vakna (uppspelningstimer) eller för att spela in från radion (inspelningstimer). Förberedelser Starta enheten och ställ in klockan (se sidan 11). Timer Handhavande Uppspelningstimer Förbered den källa som du vill lyssna på, kassett, skiva eller radio, och ställ in den volym du vill ha.
NEDERLANDS Justering av Ijudet Välja ljudeffekter Du kan ändra inställning för ljudeffekter genom att välja förinställd Eq eller genom att justera bas & diskant effekten. Detta gör det möjligt att lägga till naturlig bredd och djup i stereoljudet. Förinställd Eq För att aktivera Tryck på [SURROUND] för att visa “ indikatorn.
Felsökningsschema Utför nedanstående kontroller innan du begär service. Se den medföljande adresslistan för att hitta ett auktoriserat serviecenter nära dig, eller kontakta din återförsäljare om åtgärderna nedan inte hjälper, eller om något annat problem som inte finns listat nedan, skulle uppstå. Allmänna problem Inget ljud. Skruva upp volymen. Högtalarsladdarna kanske inte är riktigt anslutna. Stäng av enheten, kontrollera och korrigera anslutningarna, och sätt sedan på enheten igen (se sidan 4).
Specifikationer HÖGTALARSYSTEM RMS-UTEFFEKT båda kanalerna drivs samtidigt Total harmonisk distortion 10 %, 5,0 W per kanal (6 Ω) Utgångsimpedans Hörlurar 16 till 32 Ω Uttag, hörlurar Uttag Stereo, 3,5 mm Typ Högtalarelement Fullregisterelement Impedans Ingångseffekt (IEC) Utgångseffekt, ljudtryck Frekvensomfång FM-TUNER Yttermått (W x H x D) Vikt Frekvensområde 522 till 1629 kHz (9 kHz steg) 520 till 1630 kHz (10 kHz steg) Känslighet Signal/brusförhållande 20 dB (vid 999 kHz) 902 µV/m KASSETTDÄCK S
Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ Du Da Sw RQTV0083-1H L0106NC1016 PM3_EG_SW.
