Operating instructions
RQT8609
47
تاﻭ 0.65
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﯿﻌﺿﻭ رد ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ
SB-FS540 ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
[HT895]
(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 1 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 3 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ)
تاﻭ 125 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ
(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 80 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد16–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 87 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد10–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 22 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 98
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 234
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 1123
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 252 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 3.7 ﻡﺮﺟ
SB-FS540
ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
[HT895]
(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 1 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 3 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ)
تاﻭ 125 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ
(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 80 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 16–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 87 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 10–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 22 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 98
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 234
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ1123
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 252 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 3.7 ﻡﺮﺟ
SB-PC895 ﯽﻧﺎﯿﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
[HT895]
(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 2 عﻮﻧ
ﻢﻫا 6 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ .1
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ .2
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ)
تاﻭ 250 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ
(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 83 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 5 ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 16–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 105 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 10–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 22 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 125
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 95.4
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 92
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 270 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 1.25 ﻡﺮﺟ
SB-W895 ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ
[HT895]
(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 1 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 6 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 16 ﺮﻓﻭﻭ
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ) تاﻭ
250 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ
(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 80 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 16–) یﺰﺗﺮﻫ 220 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 32 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 10–) یﺰﺗﺮﻫ 180 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 38
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 267
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 396
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 183 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 4 ﻡﺮﺟ
SB-FS995 ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
[HT995]
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺒﻌﺟ
(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 2 عﻮﻧ
ﻢﻫا 3 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6.5 ﺮﻓﻭﻭ .1
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6 ﺮﺘﯾﻮﺗ .2
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ) تاﻭ 125 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ
(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 81 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 7 ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد
16–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 30 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 82 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد10–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 96
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 81
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 1000
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 110 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 2.4 ﻡﺮﺟ
ﻪﯾﺎﭘ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ راﻮﺳ ﻭ یرﻭآ ﻊﻤﺟ ﻼﻣﺎﮐ
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 269
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 1350
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 258 (ﺮﺜﮐاﺪﺣ) (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 269
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 1100
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 258 (ﻞﻗاﺪﺣ) (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 5.1 ﻡﺮﺟ
SB-FS996
ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
[HT995]
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺒﻌﺟ
(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 1 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 3 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ)
تاﻭ 125 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ
(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 80 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 16–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 87 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 10–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 22 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 98
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 81
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ1000
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 110 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 1.9 ﻡﺮﺟ
ﻪﯾﺎﭘ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ راﻮﺳ ﻭ یرﻭآ ﻊﻤﺟ ﻼﻣﺎﮐ
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 269
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 1350
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 258 (ﺮﺜﮐاﺪﺣ) (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 269
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 1100
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 258 (ﻞﻗاﺪﺣ) (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 4.6 ﻡﺮﺟ
SB-PC995 ﯽﻧﺎﯿﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
[HT995]
(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 2 عﻮﻧ
ﻢﻫا 6 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ .1
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ
6.5 ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﻭﺪﺤﻣ .2
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ)
تاﻭ 250 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ
(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 83 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 5 ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 16–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 105 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 10–) یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 22 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 125
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 97
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 94
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 320 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 1.3 ﻡﺮﺟ
SB-W995 ﺮﻓﻭﻭ بﺎﺳ
[HT995]
(ﻢﺑ ﺲﮑﻠﻓر) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 1 ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻪﻫار 1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 6 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (یﺎﻫ) ﺪﺣاﻭ
ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ زا یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 17 ﺮﻓﻭﻭ
(ﺮﺜﮐاﺪﺣ) تاﻭ
250 (IEC) یدﻭرﻭ ﻥاﻮﺗ
(یﺮﺘﻣ 1.0) تاﻭ /ﻞﺑ ﯽﺳد 81 اﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 16–) یﺰﺗﺮﻫ 160 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 29 ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﯽﺳد 10–) یﺰﺗﺮﻫ 135 ﯽﻟا یﺰﺗﺮﻫ 34
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 397
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 448
×
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 235 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 6.6 ﻡﺮﺟ
ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﺼﺨﺸﻣ
یﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻭ 240 ﯽﻟا 220/ﺖﻟﻭ 127 ﯽﻟا 110 AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ
ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
تاﻭ 120 ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ
یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 354×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 60×یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 430 (ﻖﻤﻋ x عﺎﻔﺗرا x ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 3.35 ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻡﺮﺟ
داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +35 ﯽﻟا داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +5 یرﺎﮐ زﺎﺠﻣ یﺎﻣد ﻩدﻭﺪﺤﻣ
(ﺖﺑﻮﻃر ﺶﻟﺎﮕﭼ ﻥﻭﺪﺑ) ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر ﺪﺻرد 90 ﯽﻟا ﺪﺻرد 5
یرﺎﮐ زﺎﺠﻣ ﺖﺑﻮﻃر ﻩدﻭﺪﺤﻣ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ درﻭآﺮﺑ ﻢﮐ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻑﺬﺣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ .1
.ﺖﺳا ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑا ﻭ ﻡﺮﺟ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻝﺎﺘﯿﺠﯾد ﺞﻨﺳ ﻒﯿﻃ ﻂﺳﻮﺗ ﮏﯿﻧﻮﻣرﺎﻫ جﺎﺟﻮﻋا ﻞﮐ راﺪﻘﻣ
.2
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ
SC-HT895_PR.indd 47SC-HT895_PR.indd 47 5/2/2006 7:50:19 PM5/2/2006 7:50:19 PM