Operating instructions
RQT8609
47
SB-FS540 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
[HT895]
(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 3 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ
6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 125 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ
1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
(ﻞﺒﺴﻳد
16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 87 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ
(ﻞﺒﺴﻳد
10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 98
ﻢﻣ 234×ﻢﻣ 1123×ﻢﻣ 252 (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
3.7 ﺔﻠﺘﻜﻟا
SB-FS540 ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ
[HT895]
(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 3 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ
6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 125 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ
1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
(ﻞﺒﺴﻳد
16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 87 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ
(ﻞﺒﺴﻳد
10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 98
ﻢﻣ 234×ﻢﻣ 1123× ﻢﻣ 252 (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
3.7 ﺔﻠﺘﻜﻟا
SB-PC895 ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
[HT895]
(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 6 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ
6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ .1
ﻢﺳ 6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ .2
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 250 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ
1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 83 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
5 ﺔﻤﺴﻘﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا
(ﻞﺒﺴﻳد 16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 105 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ
(ﻞﺒﺴﻳد
10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 125
ﻢﻣ 95.4× ﻢﻣ 92× ﻢﻣ 270 (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
1.25 ﺔﻠﺘﻜﻟا
SB-W895 ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
[HT895]
(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 6 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ
16 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 250 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ
1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
(ﻞﺒﺴﻳد
16-) ﺰﺗﺮﻫ 220 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 32 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ
(ﻞﺒﺴﻳد
10-) ﺰﺗﺮﻫ 180 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 38
ﻢﻣ 267× ﻢﻣ 396× ﻢﻣ 183 (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
4 ﺔﻠﺘﻜﻟا
SB-FS995 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
[HT995]
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻕﻭﺪﻨﺻ
(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ
عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 3 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ
6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ .1
ﻢﺳ 6 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ .2
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 125 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ
1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 81 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
7 ﺔﻤﺴﻘﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا
(ﻞﺒﺴﻳد
16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 30 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 82 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ
(ﻞﺒﺴﻳد
10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 96
ﻢﻣ 81×ﻢﻣ 1000×ﻢﻣ 110 (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
2.4 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻞﻤﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
ﻢﻣ 269×ﻢﻣ 1350×ﻢﻣ 258 (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﻣ 269×ﻢﻣ 1100×ﻢﻣ 258 (ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
5.1 ﺔﻠﺘﻜﻟا
SB-FS996 ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ
[HT995]
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻕﻭﺪﻨﺻ
(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ
عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 3 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ
6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ)
تاﻭ 125 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ
1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
(ﻞﺒﺴﻳد
16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 87 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ
(ﻞﺒﺴﻳد
10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 98
ﻢﻣ 81×ﻢﻣ 1000× ﻢﻣ 110 (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
1.9 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻞﻤﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
ﻢﻣ 269×ﻢﻣ 1350×ﻢﻣ 258 (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﻣ 269×ﻢﻣ 1100×ﻢﻣ 258 (ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
4.6 ﺔﻠﺘﻜﻟا
SB-PC995 ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
[HT995]
(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 6 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ
6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ .1
ﻢﺳ 6.5 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ .2
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 250 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ
1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 83 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
5 ﺔﻤﺴﻘﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا
(ﻞﺒﺴﻳد 16-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 105 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ
(ﻞﺒﺴﻳد
10-) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 125
ﻢﻣ 97× ﻢﻣ 94× ﻢﻣ 320 (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
1.3 ﺔﻠﺘﻜﻟا
SB-W995 ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
[HT995]
(تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
ﻡﻭا 6 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣﻭ) ةﺪﺣﻭ
ﻢﺳ
17 ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) تاﻭ 250 (IEC ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ) ﻝﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(ﻡ
1.0) تاﻭ/ﻞﺒﺴﻳد 81 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
(ﻞﺒﺴﻳد
16-) ﺰﺗﺮﻫ 160 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 29 تاددﺮﺘﻟا ﻝﺎﺠﻣ
(ﻞﺒﺴﻳد
10-) ﺰﺗﺮﻫ 135 ﯽﻟا ﺰﺗﺮﻫ 34
ﻢﻣ 397× ﻢﻣ 448× ﻢﻣ 235 (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
6.6 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻡﺎﻋ
ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﯽﻟا 220 /ﺖﻟﻮﻓ 127 ﯽﻟا 110
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ
تاﻭ
120 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا
ﻢﻣ 354×ﻢﻣ 60×ﻢﻣ 430 (ﻖﻤﻌﻟا
×
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ
3.35 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +35 ﻰﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +5 ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻕﺎﻄﻧ
(ﺔﺑﻮﻃر ﻒﺜﻜﺗ ﻥﻭﺪﺑ)
% 90 ﻰﻟا % 5 ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻕﺎﻄﻧ
تاﻭ
0.65 ﻲﻟاﻮﺣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ةﺎﻔﺼﻤﺑ دﻭﺰﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.رﺎﻌﺷإ ﻥﻭد ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .1
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻫ دﺎﻌﺑﻷاﻭ ﺔﻠﺘﻜﻟا
.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ
.2
تﺎﻔﺻا ﻮﳌا
تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻢﺴﻗ
SC-HT895_AR.indd 47SC-HT895_AR.indd 47 5/2/2006 5:17:35 PM5/2/2006 5:17:35 PM