Operating instructions
4
RQT8597
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ طﺎﯿﺘﺣا
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ طﺎﯿﺘﺣا
(ﺖﯾﻮﮐ ﻭ یدﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ یاﺮﺑ)
(“GS” یا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ یاراد یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻂﻘﻓ )
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺮﯾز ﻦﺘﻣ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،دﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ
ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ ترﻮﺼﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﻤﺷ ﯽﺘﺣار ﻭ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﻦﯾا یﻭر ﺮﭙﻣآ
-5 زﻮﯿﻓ ﮏﯾ
ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ زﻮﯿﻓ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ
BS1362 ﯽﻟا BSI ﺎﯾ ASTA یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗ ﻭ ﻩدﻮﺑ ﺮﭙﻣآ-5
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ زﻮﯿﻓ ﻪﻧﺪﺑ یﻭر ار BSI ﺎﯾ ASTA ﺖﻣﻼﻋ
ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻥدرﻭآ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻞﺑﺎﻗ زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد ﮏﯾ یاراد ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﺮﮔا
.ﺪﯾا ﻩداد راﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد
ﹰ
ادﺪﺠﻣ ار شﻮﭘرد زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ
ﻪﯿﻬﺗ ار ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ شﻮﭘرد ﮏﯾ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﯾا ﻩدﺮﮐ ﻢﮔ ار زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ زا ﺪﯾا ﻩدﺮﮑﻧ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
یراﺪﯾﺮﺧ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ زا ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد
!طﺎﯿﺘﺣا
ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻝﺰﻨﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﺮﮔا
.دﻮﻤﻧ ﻥآ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رﻭد ﻭ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﻊﻄﻗ ﻪﺑ ﻡاﺪﻗا ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ جرﺎﺧ ار زﻮﯿﻓ اﺪﺘﺑا
ﺮﻄﺧ یﺮﭙﻣآ-
13 ﺖﮐﻮﺳ زا ﯽﻋﻮﻧ ﺮﻫ رد ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﻥداد راﺮﻗ ترﻮﺻرد
.دراد دﻮﺟﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ یﺪﺟ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ
ﹰ
ﻼﯾذ ﻪﭽﻧآ ﻖﺑﺎﻄﻣ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﮏﯾ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یﻭﺮﯿﭘ درﻮﻣ ار ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ﺮﻫﺎﻣ رﺎﮐ ﻕﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ یا ﻪﻬﺒﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ترﻮﺻرد
ﻢﻬﻣ
:ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﮓﻧر ﺮﯾز ﺪﮐ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻠﺻا ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
زﺎﻓ :یا ﻩﻮﻬﻗ ،ﻝﻮﻧ :ﯽﺑآ
یﺎﻫ ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﮓﻧر ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻧر ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮑﯿﯾﺎﺠﻧآ زا
:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﯾز ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ
ﻩﺎﯿﺳ ﮓﻧر ﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
N ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار ﮓﻧر ﯽﺑآ ﻢﯿﺳ
.دﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یﺰﯿﻣآ ﮓﻧر ﯽﺑآ ﺎﯾ
ﮓﻧر ﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
L ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار ﮓﻧر یا ﻩﻮﻬﻗ ﻢﯿﺳ
.دﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یﺰﯿﻣآ ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ ﺎﯾ یا ﻩﻮﻬﻗ
ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﺎﯾ ترا ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ :راﺪﺸﻫ
ﺎﯾ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﺎﯾ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ E ﻑﺮﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ درز/ﺰﺒﺳ
.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﮏﺸﺧ ار ﻥآ – ﺖﺴﯿﻧ بآ ﺪﺿ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻝﺎﺼﺗا ﺶﺷﻮﭘ
زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ
تﻭﺎﻔﺘﻣ (B ﻭ A ﻝﺎﮑﺷا) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ زﻮﯿﻓ ﻞﺤﻣ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ عﻮﻧ زا اﺪﺘﺑا .ﺖﺳا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﯽﻌﻗاﻭ ﻞﮑﺷ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ار زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد .1
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﻣ ﺎﯾ ﻪﺘﺴﺑ ار زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﯿﻓ .2
A ﻞﮑﺷB ﻞﮑﺷ
زﻮﯿﻓ شﻮﭘرد
A ﻞﮑﺷB ﻞﮑﺷ
(ﺮﭙﻣآ 5) زﻮﯿﻓ
(ﺮﭙﻣآ
5) زﻮﯿﻓ
SC-HT540_PR.indd 4SC-HT540_PR.indd 4 4/13/2006 11:55:45 AM4/13/2006 11:55:45 AM