7981sp-p01-02.fm Page 1 Tuesday, March 15, 2005 10:43 AM OPEN CLOSE TUNING INPUT SELECTOR #% +0 PROGRESSIVE VOLUME H.BASS PHONES MIC 1 MIC 2 MIC LEVEL MIN FM MODE MEMORY DOWN UP MAX Instrucciones de funcionamiento Escaneo progresivo página avanzado Sistema DVD de cine en casa Modelo TUNE MODE 6 Ofrece una imagen más clara y nitida. SC-HT530 Compatible con soportes de distintos formatos página 9 DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Vídeo, etc.
SC-HT530_Sp.book Page 2 Monday, January 17, 2005 12:05 PM Estimado cliente Normas de seguridad Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos. Sistema SC-HT530 Aparato principal SA-HT530 Altavoces delanteros SB-FS530 Las operaciones descritas en estas instrucciones se realizan principalmente con el mando a distancia, pero también puede realizarlas en el aparato principal si los controles son los mismos.
7981sp-p03-23.fm Page 3 Wednesday, January 19, 2005 11:03 AM Índice Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instalación sencilla PASO 1 PASO 2 Posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conexión de los altavoces con el subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7981sp-p03-23.fm Page 4 Tuesday, March 15, 2005 10:34 AM Instalación sencilla 1 Posicionamiento Posicionamiento PASO La manera en que se instalen los altavoces puede afectar a los graves y al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes: ≥Coloque los altavoces en bases firmes y planas. ≥Colocar los altavoces muy próximos al suelo, paredes y esquinas puede producir un sonido grave excesivo. Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas.
SC-HT530_Sp.book Page 5 Monday, January 17, 2005 2 PASO 12:05 PM Conexión de los altavoces con el subwoofer ≥Coloque las pegatinas de cables de altavoces para facilitar la conexión. ≥Los terminales del altavoz de subgraves tienen una potencia de salida alta. Conecte cuidadosamente los cables de los altavoces.
SC-HT530_Sp.book Page 6 Wednesday, January 19, 2005 3 PASO 9:48 AM Conexiones de vídeo Conexiones de vídeo ≥No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo. Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente. ≥Apague el televisor antes de hacer la conexión y consulte las instrucciones de funcionamiento del mismo.
SC-HT530_Sp.book Page 7 Monday, January 17, 2005 4 PASO 12:05 PM Conexiones de radio y del sistema Antena de cuadro de AM Antena interior de FM Cable de alimentación de CA Adaptador del enchufe de alimentación ≥Conecte el cable de alimentación de CA después de haber terminado todas las demás conexiones. ≥Conexiones de antena opcional (➜ página 21). Antena de cuadro de AM Ponga la antena en posición vertical sobre su base. Coloque la antena donde la recepción sea mejor.
SC-HT530_Sp.book Page 8 Wednesday, January 19, 2005 6 PASO 9:48 AM QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios. Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor. QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) / Guía de referencia de controles 1 2 3 4 5 6 Seleccionar DVD/CD SETUP MUTING SHIFT RETURN SHIFT ENTER ENTER SETUP MUTING Registrar Encienda el aparato. Seleccione “DVD/CD”.
7981sp-p03-23.fm Page 9 Tuesday, March 15, 2005 10:35 AM Disco Logotipo Indicación en estas instrucciones de funcionamiento Observaciones [RAM] Grabados con dispositivos que usan la versión 1.1 del formato de grabación de vídeo (un estándar de grabación de vídeo unificado), como, por ejemplo, grabadoras de DVD-Vídeo, cámaras de DVD-Vídeo, ordenadores personales, etc. [JPEG] Grabados con la norma DCF (Design rule for Camera File system), versión 1.0.
7981sp-p03-23.fm Page 10 Monday, January 17, 2005 5:39 PM Reproducción básica Uso del aparato principal Reproducción básica 1 2 Encienda el aparato. Seleccione “DVD/CD”. 3 Abra la bandeja del disco. 4 Cargue el disco. INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE ≥Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. ≥[RAM] Extraiga el disco de su cartucho antes del uso. ; (Pausa) ∫ (Parada) OPEN CLOSE TUNING INPUT SELECTOR PROGRESSIVE VOLUME H.
SC-HT530_Sp.book Page 11 Monday, January 17, 2005 12:05 PM Si tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜ página 30, 31). Uso del mando a distancia 1 TV VCR SLEEP TV/VIDEO TUNER/BAND DVD/CD Botones numerados 1 2 3 4 5 6 2 CH 8 7 9 VOLUME ENTER CANCEL S10 0 CANCEL SLOW/SEARCH SKIP TOP MENU MENU 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENTER 0 S10 Introducción del número [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Ej.
SC-HT530_Sp.book Page 12 Monday, January 17, 2005 12:05 PM Funciones prácticas SLEEP TV/VIDEO TUNER/BAND DVD/CD Salto de 1 minuto más adelante (CM SKIP) ZOOM CM SKIP Botones numerados 1 2 3 4 5 6 CH 7 8 CANCEL 0 9 (Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido.) [RAM] [DVD-V] (Excepto iR/iRW) La reproducción se reanuda a partir de aproximadamente un minuto más adelante. Es útil cuando se quieren saltar los anuncios, etc.
SUBTITLE AUDIO SHIFT 9:48 AM Cambio de subtítulos PLAY MODE [DVD-V] (con múltiples subtítulos) [VCD] (solamente SVCD) Pulse [SHIFT]i[SUBTITLE] varias veces para seleccionar el idioma de los subtítulos. ≥En iR/iRW podría verse un número de subtítulo para los subtítulos que no se muestran. Para visualizar/cancelar los subtítulos Functions Pulse [2, 1] para seleccionar “On” o “Off”.
SC-HT530_Sp.book Page 14 Wednesday, January 19, 2005 9:48 AM Utilización de los menús de navegación 1 2 3 4 5 6 7 8 ≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página en el grupo o en el campo de contenido. ≥Para disfrutar escuchando el contenido de WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla Seleccione primero un archivo JPEG, y luego seleccione el contenido de audio. (El orden opuesto no es efectivo.) ≥Para salir de la pantalla Pulse [MENU].
SC-HT530_Sp.book Page 15 Monday, January 17, 2005 TOP MENU MENU 12:05 PM Reproducción de discos HighMATTM DIRECT NAVIGATOR Pulse [TOP MENU]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [ENTER]. Ej.: Reproducción de discos RAM [RAM] ≥Los títulos aparecen sólo si están grabados en el disco. ≥No se pueden editar programas, listas de reproducción ni títulos de disco. [WMA] [MP3] [JPEG] 1 2 PLAY LIST ≥Repita este paso si es necesario.
SC-HT530_Sp.book Page 16 Monday, January 10, 2005 10:31 AM Utilización de los menús en pantalla Los elementos mostrados cambian según el tipo de disco.
SC-HT530_Sp.book Page 17 Monday, January 10, 2005 10:31 AM Other Settings (Otros ajustes) ∫ Audio Menu (Menú de audio) Dolby Pro Logic II ∫ Play Menu (Menú de reproducción) (Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido. [JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.) Repeat (➜ página 13, Repetición de reproducción) A-B Repeat Excepto [JPEG] [RAM] (Parte de imagen fija) Para repetir una sección especificada Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización.
SC-HT530_Sp.book Page 18 Monday, January 10, 2005 10:31 AM Cambio de los ajustes del reproductor 1 AV SYSTEM TV VCR SETUP MUTING SHIFT SLEEP TV/VIDEO TUNER/BAND DVD/CD 1 2 3 4 5 6 7 8 2 CH Botones numerados 9 Acceda al menú Setup. Si no ha ajustado QUICK SETUP (➜ página 8), aparecerá la pantalla QUICK SETUP. Seleccione la ficha.
7981sp-p03-23.fm Page 19 Tuesday, March 15, 2005 TV Type Haga la sección adecuada al tipo de su televisor. 10:36 AM ≥Standard (Direct View TV) ≥Projection TV ≥0ms Time Delay ≥20ms ≥CRT Projector ≥Plasma TV ≥40ms ≥LCD TV/Projector ≥60ms ≥80ms ≥100ms Si conecta el aparato a una pantalla de plasma, ajuste esta opción si nota que el audio no está sincronizado con el vídeo. Especifique el tipo de imagen que se va a mostrar cuando se haga una pausa.
SC-HT530_Sp.book Page 20 Monday, January 10, 2005 10:31 AM La radio Selección de canales de presintonización AV SYSTEM TV VCR SLEEP TV/VIDEO TUNER/BAND DVD/CD 1 TUNER/BAND 1 2 3 CH Botones numerados 4 5 6 7 8 9 CANCEL 0 CH “FM” o “AM”. VOLUME 2 ENTER S10 TOP MENU Pulse los botones numerados para seleccionar el canal. SLOW/SEARCH SKIP Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar También puede pulsar [W CH X]. Para seleccionar un número de 2 dígitos Ej.
SC-HT530_Sp.book Page 21 Monday, January 10, 2005 10:31 AM ∫ Paso de frecuencia AM Aparato principal solamente El paso ha sido ajustado en fábrica a 9 kHz, pero usted podrá cambiarlo para recibir emisiones asignadas con pasos de 10 kHz. 1 Pulse [INPUT SELECTOR] para seleccionar “FM”. 2 Mantenga pulsado [INPUT SELECTOR]. Después de pasar unos pocos segundos, la visualización cambia para mostrar la frecuencia mínima actual. Continúe pulsando el botón. La frecuencia mínima cambia y el paso también.
SC-HT530_Sp.book Page 22 Monday, January 17, 2005 12:05 PM Campo acústico y calidad del sonido TV VCR SLEEP TV/VIDEO TUNER/BAND DVD/CD 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 Enfoque central (Discos en que el diálogo está grabado en el canal central) Puede hacer que el sonido del altavoz central parezca que procede del interior del televisor. DVD/CD Pulse [SHIFT]i[C.FOCUS]. CH CANCEL C.FOCUS SFC SHIFT AV SYSTEM VOLUME ENTER S10 VOLUME SLOW/SEARCH SKIP DISC DIGITAL TUNED T G S.SRND D.
SUPER SRND H.BASS 12:05 PM SUBWOOFER LEVEL Refuerzo de los graves Se puede reforzar el sonido de baja frecuencia de forma que cada tono grave fuerte se pueda oír claramente, aunque la acústica de la habitación no sea óptima. Este aparato selecciona automáticamente el ajuste más adecuado en función del tipo de fuente que se reproduzca. Pulse [H.BASS]. MONO STCT L C R LS S W RS LFE RND 12 PGM PRG H.BASS ≥Si se selecciona DVD-Vídeo o DVD-RAM H.BASS ON (preajuste de fábrica),------.H.
SC-HT530_Sp.book Page 24 Monday, January 17, 2005 12:05 PM Control de otro equipo ∫ Ejemplo de conexión Televisor (no incluido) AUDIO OUT VIDEO IN L R 1 2 Grabadora de vídeo (no incluida) Para ver vídeo procedente de la grabadora de vídeo Seleccione la entrada “VIDEO 2” en su televisor en este ejemplo.
SC-HT530_Sp.book Page 25 Monday, January 17, 2005 12:05 PM Control del televisor y de la grabadora de vídeo [Nota] El mando a distancia puede que no funcione correctamente con algunos modelos. Televisor Preparación Apunte el mando a distancia al aparato y pulse [TV] para encender el botón; a continuación, apúntelo al televisor para realizar las siguientes operaciones.
SC-HT530_Sp.book Page 26 Monday, January 17, 2005 12:05 PM Otras funciones útiles Utilización de auriculares AV SYSTEM TV VCR SLEEP TV/VIDEO TUNER/BAND DVD/CD Aparato principal solamente SLEEP 1 2 3 4 5 6 1 CH 7 8 CANCEL 0 9 Reduzca el volumen y conecte los VOLUME auriculares (no incluidos). ENTER S10 Tipo de clavija de auriculares: 3,5 mm, estéreo VOLUME SLOW/SEARCH SKIP VOLUME OPEN CLOSE TUNING TOP MENU MENU INPUT SELECTOR PROGRESSIVE VOLUME H.
SC-HT530_Sp.book Page 27 Monday, January 17, 2005 12:05 PM Otras opciones de instalación de altavoces ∫ Colocación en una pared Se pueden colocar todos los altavoces en la pared. 1 Meta un tornillo (no incluido) en la pared. 2 Fije firmemente el altavoz en el/los tornillo(s) con el/los agujero(s). 30–35 mm ‰7,5–9,4 mm ‰3,0–4,0 mm 4,0–7,0 mm Pared o columna La pared o columna en la que vaya a colocar los altavoces deberá ser capaz de aguantar un peso de 10 kg por tornillo.
SC-HT530_Sp.
7981sp-p24-32.
7981sp-p24-32.fm Page 30 Wednesday, January 19, 2005 10:41 AM Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su comerciante. Alimentación No se conecta la alimentación. El aparato se pone automáticamente en modo de espera.
7981sp-p24-32.fm Page 31 Tuesday, March 15, 2005 10:38 AM Sonido anormal o malo Página Sonido distorsionado. ≥Puede producirse ruido cuando se reproduce WMA. — Los efectos no funcionan. ≥Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos. ≥Dolby Pro Logic II no funciona si ha cambiado la velocidad de reproducción. — — Se oye ruido de zumbido durante la reproducción. ≥Hay un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente cerca del subwoofer.
7981sp-p24-32.fm Page 32 Tuesday, March 15, 2005 10:38 AM Accesorios Compruebe e identifique los accesorios suministrados. ∏ 1 Mando a distancia (EUR7722XF0) ∏ 1 Antena de cuadro de AM ∏ 5 Cables de altavoces 3kcable cortos 2kcables largos ∏ 2 Pilas del mando a distancia ∏ 1 Cable de alimentación de CA ∏ 1 Hoja de pegatinas para cables de altavoces ∏ 1 Cable de vídeo ∏ 1 Antena interior de FM ∏ 1 Cable del sistema Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.
