Operating instructions

ﻰﺳرﺎﻓ
35
RQT8043
RQT8735
ﻊﺟﺮﻣ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺨﺑ
SB-FS340 ﻰﻳﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﻰﺳﺎﻜﻌﻧا ﻢﺑ ىاﺪﺻ) ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ 1 ،ﻪﻫار1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 5 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) هﺎﮕﺘﺳد
ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 6.5 هدوﺪﺤﻣ ﻞﻛ
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ) تاو 55 (IEC) ىدورو ناﻮﺗ
(ﺮﺘﻣ 1.0) تاو/ ﻞﺑ ﻰﺳد 80 ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﻰﺳد —16) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 96 ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﻰﺳد —10) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 120
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 95.4 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 135 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 92 (ﻖﻤﻋxضﺮﻋxلﻮﻃ
) دﺎﻌﺑا
مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 0.6 نزو
SB-FS341 ﺪﻧارﻮﺳ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﻰﺳﺎﻜﻌﻧا ﻢﺑ ىاﺪﺻ) ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ 1 ،ﻪﻫار1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 5 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) هﺎﮕﺘﺳد
ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 6.5 هدوﺪﺤﻣ ﻞﻛ
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ) تاو 55 (IEC) ىدورو ناﻮﺗ
(ﺮﺘﻣ 1.0) تاو/ ﻞﺑ ﻰﺳد 80 ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﻰﺳد —16) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 96 ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﻰﺳد —10) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 120
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 95.4 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 135 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 92 (ﻖﻤﻋxضﺮﻋx
لﻮﻃ) دﺎﻌﺑا
مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 0.6 نزو
SB-PC340 ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﻰﺳﺎﻜﻌﻧا ﻢﺑ ىاﺪﺻ) ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ 1 ،ﻪﻫار1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 5 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) هﺎﮕﺘﺳد
ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 6.5 هدوﺪﺤﻣ ﻞﻛ
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ) تاو 55 (IEC) ىدورو ناﻮﺗ
(ﺮﺘﻣ 1.0) تاو/ ﻞﺑ ﻰﺳد 80 ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﻰﺳد —16) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 91 ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﻰﺳد —10) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 120
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 95.4 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 92 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 135 (ﻖﻤﻋxضﺮﻋxلﻮﻃ
) دﺎﻌﺑا
مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 0.6 نزو
SB-W340 ﺮﻓوو بﺎﺳ
(ﻰﺳﺎﻜﻌﻧا ﻢﺑ ىاﺪﺻ) ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ 1 ،ﻪﻫار1 عﻮﻧ
ﻢﻫا 5 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ىﺎﻫ) هﺎﮕﺘﺳد
ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 12 ﺮﻓوو
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ) تاو 55 (IEC) ىدورو ناﻮﺗ
(ﺮﺘﻣ 1.0) تاو/ ﻞﺑ ﻰﺳد 80 ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ
(ﻞﺑ ﻰﺳد —16) ﺰﺗﺮﻫ 173 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 31 ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﻰﺳد —10) ﺰﺗﺮﻫ 148 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 258 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 339 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 152 (ﻖﻤﻋxضﺮﻋxلﻮﻃ)
دﺎﻌﺑا
مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 3 نزو
تﺎﻴﻠﻛ
ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو 240 ﺎﺗ 110 قﺮﺑ ىوﺮﻴﻧ
تاو 90 ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد ﻰﻓﺮﺼﻣ قﺮﺑ
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 342 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 60 ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 430 (ﻖﻤﻋxضﺮﻋxلﻮﻃ) دﺎﻌﺑا
مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 3 ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد ﻰﻓﺮﺼﻣ قﺮﺑ
داﺮﮔ ﻰﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +35 ﺎﺗ داﺮﮔ ﻰﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +5 ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد هدوﺪﺤﻣ
(ﺖﺑﻮﻃر نﺪﺷ ﻊﻤﺟ نوﺪﺑ) RH 90٪ ﺎﺗ 5٪ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﻪﺟرد هدوﺪﺤﻣ
تاو 1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻰﻓﺮﺼﻣ قﺮﺑ
.هﺪﻨﻫد ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ
ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ . 1
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑا و نزو
.دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻒﻴﻃ ﺮﮕﻠﻴﻠﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻚﻴﻧﻮﻣرﺎﻫ فاﺮﺤﻧا ناﺰﻴﻣ . 2
6566 :ىزﺎﺨﺑا 6865 :ﻰﻛرﺎﳕاد 7384 :ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا 7879 :ىژوﺮﻧ 8386 :ىﺪﺋﻮﺳ
6565 :رﺎﻓآ 7876 :ىﺪﻨﻠﻫ 7465 :ﻰﻨﭘاژ 7982 :ﻰﻳﺎﻳروا 8476 :گﻮﻟﺎﮔﺎﺗ
6570 :ﻰﻳﺎﻘﻳﺮﻓآ 6978 :ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا 7487 :ىوﺎﺟ 8083 :ﻰﺑﺎﺠﻨﭘ 8471 :ﻰﻜﻴﺟﺎﺗ
8381 :ﻰﻧﺎﺒﻟآ 6979 :ﻮﺘﻧاﺮﭙﺳا 7578 :ﻰﻳادﺎﻧﺎﻛ 7065 :ﻮﺘﺸﭘ 8465 :ﻰﻠﻴﻣﺎﺗ
6577 :ﻚﻳرﺎﻬﻣا 6984 :ﻰﻧﻮﺘﺳا 7583 :ىﺮﻴﻤﺸﻛ 8076 :ﻰﺳرﺎﻓ 8484 :ىرﺎﺗﺎﺗ
6582 :ﻰﺑﺮﻋ 7079 :ىزواﺮﻓ 7575 :ﻰﻗاﺰﻗ 8084 :ﻰﻧﺎﺘﺴﻬﻟ 8469 :ﻮﮔﻮﻠﺗ
7289 :ﻰﻨﻣرا 7074 :ﻰﻳﺎﻴﺠﻴﻓ 7589 :ىﺰﻴﻗﺮﻗ 8065 :
ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ 8472 :ىﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
6583 :ﺲﻣﺎﺳآ 7073 :ىﺪﻧﻼﻨﺑ 7579 :ىا هﺮﻛ 8185 :اﻮﭼ ﻰﻳﻮﮔ 6679 :ﻰﺘﺒﺗ
6589 :ارﺎﳝا 7082 :ىﻮﺴﻧاﺮﻓ 7585 :ىدﺮﻛ 8277 :ﻰﺴﻴﺋﻮﺳ 8473 :ﻰﻳﺎﻴﻨﻳﺮﮕﻴﺗ
6590 :ﻰﻧﺎﺠﻳﺎﺑرذآ 7089 :ﻰﻳﺎﻴﺴﻳﺮﻓ 7679 :نﺎﻴﺗﻮﻟ 8279 :ﻰﻳﺎﻴﻧﺎﻣر 8479 :ﻰﻳﺎﮕﻧﻮﺗ
6665 :ﺮﻴﻜﺸﺑ 7176 :ﻰﻧﺎﻴﺴﻴﻟﺎﮔ 7665 :ﲔﺗﻻ 8285 :ﻰﺳور 8482 :ﻰﻛﺮﺗ
6985 :ﻮﻴﻜﺳﺎﺑ 7565 :ﻰﻧﺎﺘﺴﺟﺮﮔ 7686 :ﺎﻳﻮﺗﻻ 8377 :ﻰﻧاﻮﻣﺎﺳ 8475 :ﻰﻨﻤﻛﺮﺗ
6678 :لﺎﮕﻨﺑ ،ﻰﻟﺎﮕﻨﺑ 6869 :ﻰﻧﺎﳌآ 7678 :ﻼﮕﻨﻴﻟ 8365 :ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ 8487 :ﻰﻳﻮﺗ
6890
:ﻰﻧﺎﺗﻮﺤﺑ 6976 :ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ 7684 :ﻰﻧاﻮﺘﻴﻟ 7168 :ىﺪﻨﻠﺗﺎﻜﺳا 8575 :ﻰﻨﻳاﺮﻛا
6672 :ىرﺎﺤﻴﺑ 7576 :ﻚﻳﺪﻧﻼﻨﻳﺮﮔ 7775 :ﻰﻧوﺪﻘﻣ 8382 :ﻰﻧﺎﺘﺳوﺮﺻ 8582 :ودرا
6682 :ﻦﺗﺮﺑ 7178 :ﻰﻧاراﻮﮔ 7771 :ىرﺎﻜﺳﺎﮔادﺎﻣ 8372 :ﻰﺗاوﺮﻛ -ﻰﻧﺎﺘﺳوﺮﺻ 8590 :ﻰﻜﺑزا
6671 :ىرﺎﻐﻠﺑ 7185 :ﻰﺗاﺮﺠﻛ 7783 :ﻰﻳﻻﺎﻣ 8378 :ﻰﻳﺎﻧﻮﺷ 8673 :ﻰﻣﺎﻨﺘﻳو
7789 :ىا ﻪﺴﻣﺮﺑ 7265 :ﻰﻳﺎﻴﺳﻮﻫ 7776 :مﻼﻳﻻﺎﻣ 8368 :ﻰﻳﺎﻳﺪﻨﻴﺳ 8679 :كﻮﻛﻻو
6669 :ﻰﺳورﻼﻴﺑ 7387 :وﺮﺒﻫ 7784 :ﻰﺘﻟﺎﻣ 8373 :ﺲﻟﺎﮕﻨﻴﺳ 6789 :ىﺰﻟو
7577 :ﻰﺟﻮﺒﻣﺎﻛ 7273 :ىﺪﻨﻫ 7773 :
ىرﻮﻣ 8375 :ﻰﻳﺎﻴﻛاوﻼﺳا 8779 :فﻮﻟو
6765 :ﻰﻧﻻﺎﺗﺎﻛ 7285 :ﻰﻧﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ 7782 :ﻰﺗارﺎﻣ 8376 :ﻰﻳﺎﻴﻧاوﻼﺳا 8872 :ﺎﺳوز
9072 :ﻰﻨﻴﭼ 7383 :ىﺪﻨﻠﺴﻳا 7779 :ﻰﻳﺎﻳواﺪﻠﻣ 8379 :ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﻣﻮﺳ 7473 :ىﺮﺒﻋ
6779 :ﻰﻧﺎﻴﺳرﻮﻛ 7378 :ﻰﻳﺎﻳﺰﻧوﺪﻧا 7778 :ﻰﻟﻮﻐﻣ 6983 :ﻰﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا 8979 :ﻰﻳﺎﺑرﻮﻳ
7282 :ﻰﺗاوﺮﻛ 7365 :ﻰﻳﻮﮕﻨﻴﻟﺮﺘﻨﻳا 7865 :ﻰﻳورﺎﻧ 8385 :ﺲﻧاﺪﻧﺎﺳ 9085 :ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﺗﺎﻧ
6783 :ﻰﻜﭼ 7165 :ىﺪﻨﻟﺮﻳا 7869 :ﻰﻟﺎﭙﻧ 8387 :ﻰﻠﻴﺣاﻮﺳ
نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ
RQT8735-G_2PR.indd 35RQT8735-G_2PR.indd 35 5/8/06 4:00:25 PM5/8/06 4:00:25 PM