Operating instructions

ﻰﺳرﺎﻓ
34
RQT8043
RQT8735
ﻊﺟﺮﻣ
هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﺑ
ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺒﻟاد ﺖﻟﺎﺣ :RMS ﻰﺟوﺮﺧ ناﻮﺗ
10٪THD ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫا 5) لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺑ تاو 55 ﻰﻳﻮﻠﺟ لﺎﻧﺎﻛ
10٪THD ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫا 5) لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺑ تاو 55 ﺪﻧارﻮﺳ لﺎﻧﺎﻛ
10٪THD ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫا 5) لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺑ تاو 55 ىﺰﻛﺮﻣ لﺎﻧﺎﻛ
10٪THD ،ﺰﺗﺮﻫ 100 ،(ﻢﻫا 5) لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺑ تاو 55 ﺮﻓوو بﺎﺳ لﺎﻧﺎﻛ
تاو 330 RMS ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺒﻟاد
ﺖﻟﺎﺣ ناﻮﺗ ﻞﻛ
تاو 2800 PMPO ﻰﺟوﺮﺧ ناﻮﺗ
ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺒﻟاد ﺖﻟﺎﺣ :DIN ﻰﺟوﺮﺧ ناﻮﺗ
1٪THD ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫا 5) لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺑ تاو 25 ﻰﻳﻮﻠﺟ لﺎﻧﺎﻛ
1٪THD ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫا 5) لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺑ تاو 25 ﺪﻧارﻮﺳ لﺎﻧﺎﻛ
1٪THD ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(ﻢﻫا 5) لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺑ تاو 25 ىﺰﻛﺮﻣ لﺎﻧﺎﻛ
1٪THD ،ﺰﺗﺮﻫ 100 ،(ﻢﻫا 5) لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺑ تاو 25 ﺮﻓوو بﺎﺳ لﺎﻧﺎﻛ
تاو 150 DIN ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺒﻟاد ﺖﻟﺎﺣ ناﻮﺗ ﻞﻛ
ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺶﺨﺑ ، FM/AM بﺎﻳ جﻮﻣ
FM هﺎﮕﺘﺴﻳا 15 هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ
AM/MW هﺎﮕﺘﺴﻳا 15
(FM) نﻮﻴﺳﻻوﺪﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
(ىﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 50 ىﺎﻬﻣﺎﮔ) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.00 ﺎﺗ 87.50 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ
(IHF) ﺖﻟو وﺮﻜﻴﻣ 1.8 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺖﻟو وﺮﻜﻴﻣ 1.4 ﻞﺑ ﻰﺳد S/N 26
(نزاﻮﺘﻣﺎﻧ) ﻢﻫا 75 ﻦﺘﻧآ ىﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
(AM/MW) نﻮﻴﺳﻻوﺪﻣ ﻪﻨﻣاد
(ىﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9 ىﺎﻬﻣﺎﮔ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1629 ﺎﺗ 522 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ
(ىﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 10 ىﺎﻬﻣﺎﮔ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1630 ﺎﺗ 520
ﺮﺘﻣ/ﺖﻟو وﺮﻜﻴﻣ 560 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 999 رد ﻞﺑ ﻰﺳد S/N 20 رد AM ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ لﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ
ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ 1.2 ،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ 0.7 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 1) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 6.3 لﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ ،ﻮﻧﻮﻣ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﺑ
ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ
PAL625/50، PAL525/60، NTSC لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ
هﺪﺷ هدﺮﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟوﺮﺧ
(ﻢﻫا 75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟو 1 ﻰﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 1) ﻰﻨﻴﭘ لﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
S-video ﻰﺟوﺮﺧ
(ﻢﻫا 75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟو 1 Y ﻰﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﻫا 75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟو PAL: 0.3 C ﻰﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﻫا 75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟو NTSC: 0.286
(ﻢﺘﺴﻴﺳ ) S لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟوﺮﺧ ءاﺰﺟا
[576 i/576 p :PAL ،480 i/480 p :NTSC]
(ﻢﻫا 75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟو 1 Y ﻰﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﻫا 75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟو 0.7 P
B
ﻰﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﻫا 75) ﻚﻴﭘ ﺎﺗ ﻚﻴﭘ ﺖﻟو 0.7 P
R
ﻰﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 1) (ﺰﻣﺮﻗ :P
R
،ﻰﺑآ :P
B
،ﺰﺒﺳ :Y) ﻰﻨﻴﭘ لﺎﺼﺗا ﻪﻳﺎﭘ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻚﺴﻳد ﺶﺨﺑ
(ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 12 ﺎﻳ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 8) ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد
(
7 ، 6
DivX ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD) DVD (1)
(
7 ، 6
DivX ،
7 ، 5
MPEG4 ،
7 ، 2
MP3 ،
7 ، 4
JPEG ،DVD-VR) DVD-RAM (2)
(
7 ، 6
DivX،
7 ، 5
MPEG4 ،
7 ، 2
MP3 ،
7 ، 4
JPEG ،DVD-VR ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD) DVD-R (3)
(DVD-VR ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD) DVD-R DL (4)
(
7 ، 6
DivX ،
7 ، 5
MPEG4 ،
7 ، 2
MP3 ،
7 ، 4
JPEG ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD) DVD-RW (5)
(ىﺮﻳﻮﺼﺗ) +R/RW (6)
(ىﺮﻳﻮﺼﺗ) +R DL (7)
7 ، 3
WMA ،
7 ، 2
MP3 ،
1
SVCD ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ CD ،CD-DA] CD-R/RW ،CD (8)
[(ىﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ) 2 ﺢﻄﺳ ،
7 ، 6
DivX ،
7 ، 5
MPEG4 ،
7 ، 4
JPEG
IEC62107 ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
1
3 ﻪﻳﻻ MPEG-2 ،3 ﻪﻳﻻ MPEG-1
2
L3 9.0 ﻪﺨﺴﻧ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻳﺪﻣ زوﺪﻨﻳو
3
(MBR) ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ناﻮﺨﻤﻫ ﺮﻴﻏ
2.1 ﻪﺨﺴﻧ Exif ﺎﺑ JPEG سﺎﺳا ﺮﺑ ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
4
ﻞﺴﻜﻴﭘ 4096 x 6144 و 120 x 160 ﻦﻴﺑ : ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿو
.(ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ 4:4:4 ﺎﻳ 4:2:2 ،4:2:0 ،4:0:0 ﻰﻋﺮﻓ ىﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ)
.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ كزﺎﻧ و زارد ﻰﻠﻴﺧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ SD ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ هرﺎﻛﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ MPEG4 تﺎﻋﻼﻃا
5
ﻢﺘﺴﻴﺳ/(ASF دراﺪﻧﺎﺘﺳا) SD VIDEO ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ﻂﺒﺿ
G.726 ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ/(هدﺎﺳ ﻞﻴﻓوﺮﭘ) MPEG4 ىﺮﻳﻮﺼﺗ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ (ىﺮﻳﻮﺼﺗ DivX
®
6 ﻞﻣﺎﺷ) ىﺮﻳﻮﺼﺗ DivX
®
ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻤﻫ
6
ﻰﮕﻧﺎﺧ ىﺎﻤﻨﻴﺳ ﻞﻳﺎﻓوﺮﭘ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار DivX
®
ىا ﻪﻧﺎﺳر ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ GMC (Global Motion Compensation) دﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺖﺳا DivX
:ﺎﻫ هوﺮﮔ و ﻮﺋﺪﻳو و ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىاﺪﺻ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ داﺪﻌﺗ
7
.هوﺮﮔ 400 و اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻰﺗﻮﺻ 4000
ﺖﺷادﺮﺑ
ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 785/662 (CD/DVD) جﻮﻣ لﻮﻃ
CLASS 1M/CLASS 1 (CD/DVD) رﺰﻴﻟ ناﻮﺗ
(ﻚﺴﻳد) اﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ
(SW، SR، SL، C، FR، FL) ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 5.1 ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ داﺪﻌﺗ
ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
RQT8735-G_2PR.indd 34RQT8735-G_2PR.indd 34 5/5/06 9:30:42 PM5/5/06 9:30:42 PM