Operating instructions
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ
ﻲﺑﺮﻋ
7
RQT8043
RQT8735
ﺔﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺖﻠﻐﺷ اذا ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا رﺮﻀﺘﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا •
.هﻮﺸﻣ تﻮﺻ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ –
وا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ تازاﺰﺘﻫا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ –
ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ةردﺎﺻ ةﺮﻤﺘﺴﻣ تارﺎﺷا وا FM تﺎﺟﻮﻣ ﺚﺑ ﻦﻣ ﺞﻴﺠﺿ وا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا وا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا وا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا
.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ –
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳا وا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ –
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ناﻮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
بﺮﻘﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟا ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻃ وا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا ،ﻚﻟذ ﻞﺼﺣ اذا
ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ نا ﺐﺠﻳ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺪﻌﺑا
،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﻘﺑ اذا .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻚﻟﺬﺑ ﺪ
ّ
ﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ .ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
•
.ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﻢﺨﻀﻤﻠﻟ رﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮ
ّ
ﻴﻐﺗ ﻞﺼﺣ اذإ وأ رﺮﺿ ﻞﺼﺣ اذإ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﺮﺸﺘﺳا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳدﺄﺗ
ﺮﻴﻏ قﺮﻃ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
•
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا قﺮﻄﻟا
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿوتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻆﺣﻻ .تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣو صﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺛﺆﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ و ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ
•
.ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋو نارﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿ .طﺮﻔﻣ صﺎﺑ تﻮﺻ لﻮﺼﺣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺎﻳاوز وا نارﺪﺠﻟا وا تﺎﻴﺿرﻻا ﻦﻣ بﺮﻗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ •
1
ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
(ﻰﻨﻤﻴﻟا ،ىﺮﺴﻴﻟا)
2
تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﻂﻴﺤﻤﻟا
(ﻰﻨﻤﻴﻟا ،ىﺮﺴﻴﻟا)
3
ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
4
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
داﺪﻋﻻا لﺎﺜﻣ
ﻲﻫ ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا .عﺎﻤﺘﺳﻻا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا
.(10 ﺔﺤﻔﺻ
|
) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا داﺪﻋﻻ ىﺮﺧﻻا تارﺎﻴﺘﺧﻻا •
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
ةدﻮﺟ ﺮﺛﺄﺘﺗ فﻮﺳو زﺎﻬﺠﻠﻟ رﺮﺿ ىﺮﺧا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺒﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا
ﺬﺧا ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ
•
ﻊﺿو ةرﺪﻘﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ﻦﻣ ﻚﻟذو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺪﻌﺑا
•
.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻞﺟا
،ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﺑ ءاﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ
•
.نارﺪﺠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ 5 راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ بﻮﻘﺛ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ
•
ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ةرﻮﺼﻠﻟ هﻮﺸﺗ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﺻﺎﺤﻟا زاﺰﺘﻫﻻا ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ •
فر ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذا
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا قﻮﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا طﻮﻘﺳ ﻊﻨﻤﻟ
•
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
وا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا وا ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ
•
ﻢﺳ 30 راﺪﻘﻤﺑ غاﺮﻓ كﺮﺗا .تازاﺰﺘﻫﻻا ﺪﻟﻮﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺘﻣ فر وا ﺔﻴﺿرﻻا ﻰﻠﻋ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
•
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا :لﺎﺜﻣ
ﻂﻴﺴﺒﻟا داﺪﻋﻻا
RQT8735-G_1AR.indd 7RQT8735-G_1AR.indd 7 5/8/06 9:53:12 AM5/8/06 9:53:12 AM