Operating instructions

ﻰﺳرﺎﻓ
33
RQT8043
RQT8735
ﻊﺟﺮﻣ
JPEG (Joint Photographic Experts Group) a
ﻰﮕﻧر ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىراﺬﮔﺪﻛ/ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻤﺘﺴﻴﺳ
ﻚﻳ رد ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻢﺘﺴﻴﺳ ناﻮﻨﻌﺑ ار JPEG ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
زا 1/100 - 1/10 ناﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺎﻫ هداد ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ،هﺮﻴﻏ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻬﻨﻴﺑرود
ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛ ﺖﺴﻨﻳا JPEG ﺖﻳﺰﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ دﻮﺧ ﻰﻠﺻا هزاﺪﻧا
.ﺪﻫد ﻰﻤﻧ ﺶﻫﺎﻛ ﻰﻠﻴﺧ ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
Linear PCM (Pulse Code Modulation)
ﺎﻫ CD رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،هدﺮﺸﻓ ﺮﻴﻏ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
ﻢﻫد ﻚﻳ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ار اﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺗﻮﺻ ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ شور ﻚﻳ
ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ رد ىا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻫﺎﻛ نوﺪﺑ شا ﻰﻠﺻا هزاﺪﻧا
.دزﺎﺳ
MPEG4
ﻰﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ
ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺎﺳو رد هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ
.ﺖﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻰﺘﻴﺑ خﺮﻧ رد ار ﻻﺎﺑ نﺎﻣﺪﻧار ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ
(PBC) ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ
تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىاراد ىﺮﻳﻮﺼﺗ CD ﻚﻳ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ار
ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳا/ﻮﻴﺳﺮﮔوﺮﭘ
ﻰﻣ (i) هﺪﺷ ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳا ﻦﻜﺳا ﻂﺧ 576 ىاراد PAL
ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
داﺪﻌﺗ ﺮﺑاﺮﺑ ود زا هﺪﺷ هﺪﻴﻣﺎﻧ 576p ﻪﻛ ،ﻮﻴﺳﺮﮔوﺮﭘ ﻦﻜﺳا ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد ،ﺪﺷﺎﺑ
و 480i ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺎﻬﻧا ،NTSC دراﺪﻧﺎﺘﺳا ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻜﺳا طﻮﻄﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ 480p
DVD ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ىا ﻪﻧﺎﺳر هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ،ﻮﻴﺳﺮﮔوﺮﭘ ﻰﺟوﺮﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻮﻴﺳﺮﮔوﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺮﻳﻮﻠﺗ .ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻻﺎﺑ ﻦﺷﻮﻟوزر
ﺎﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ
ىرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺖﺳا (گﻮﻟﺎﻧآ لﺎﻨﮕﻴﺳ) ﻰﺗﻮﺻ جﻮﻣ عﺎﻔﺗرا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ىرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ
.(ﻰﻟﺎﺘﺠﻳد ىراﺬﮔﺪﻛ).ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ مﺎﻗرا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻳ رد
،ﺖﺳا نﺎﻣز ﺪﺣاو رد هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ىﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ ىرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﺖﺳا ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻰﻠﺻا تﻮﺻ
WMA (Windows Media™ Audio)
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻓﺎﺳوﺮﻛﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳWMA
ﻞﻳﺎﻓ هزاﺪﻧا ﻰﻟو هدﻮﺑ MP3 ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىاﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ىاراد ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ MP3 زا ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ نآ
رﺪﻜﻳد
ﻰﻣﺮﺑ ىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ DVD ىور ﺮﺑ ﻰﺗﻮﺻ هﺪﺷ ﺪﻛ
ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳرﺪﻜﻳد
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻳﺎﺸﮔﺪﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻧادﺮﮔ
DivX
DivX، Inc. ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ىا ﻪﻧﺎﺳر ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻚﻳ DivX
هﺪﺷ هدﺮﺸﻓ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاراد DivX ىا ﻪﻧﺎﺳر ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻰﻣ ﻪﮕﻧ ﻚﭼﻮﻛ ﺎﺘﺒﺴﻧ ار ﻞﻳﺎﻓ هزاﺪﻧا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ىﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ
.ﺪﻧراد
لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺒﻟاد
ﻰﺒﻟاد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ رد ﻪﻛ
ﺖﺳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ىراﺬﮔﺪﻛ ىاﺮﺑ ﻰﺷور
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ (ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ2-) ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﺷ عاﺪﺑا
تﺎﻋﻼﻃا ىدﺎﻳز راﺪﻘﻣ شور ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ىﺎﻫاﺪﺻ
.ﺪﻧدﺮﮔ هﺮﻴﺧذ ﻚﺴﻳد ىور ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺗﻮﺻ
DTS (Digital Theater Systems)
.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻴﻧد ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ىﺎﻬﻨﻟﺎﺳ زا ىرﺎﻴﺴﺑ رد ﺪﻧارﻮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻦﻳا
ﻰﻌﻗاو ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ىزﺎﺳاﺪﺟ
.ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا
ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﻪﻨﻣاد
ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺗ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﻪﻨﻣاد
لﻼﺘﺧا ﻪﻜﻧآ زا ﺶﻴﭘ اﺪﺻ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ و ﺖﺳا نﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻳزارﺎﭘ
.دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ اﺪﺻ
ﻮﺋﺪﻳو و ﻢﻠﻴﻓ
هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻧا
هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ و ﻢﻠﻴﻓ ترﻮﺼﺑ ﺎﻳ DVD ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻬﻤﻠﻴﻓ
ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا عﻮﻧ ماﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻮﻴﺳﺮﮔوﺮﭘ ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺮﺑ ار شور
ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻪﻨﺤﺻ 24 ﺎﻳ (PAL ىﺎﻬﻜﺴﻳد) ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻪﻨﺤﺻ 25 ترﻮﺼﺑ : ﻢﻠﻴﻓ
NTSC ىﺎﻬﻜﺴﻳد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ) .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ (NTSC ىﺎﻬﻜﺴﻳد)
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ
ﻰﻠﻛ رﻮﻄﺑ .(ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻪﻨﺤﺻ 30 ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
30 ﺎﻳ (PAL ىﺎﻬﻜﺴﻳد) ﻪﻴﻧﺎﺛ رد هدوﺪﺤﻣ 50/ ﻪﻨﺤﺻ 25 ترﻮﺼﺑ : ﻮﺋﺪﻳو
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ (NTSC ىﺎﻬﻜﺴﻳد) ﻪﻴﻧﺎﺛ رد هدوﺪﺤﻣ 60/ﻪﻨﺤﺻ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺸﻴﻤﻴﻧا و مارد ىﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ﻰﻠﻛ رﻮﻄﺑ
ﺖﺑﺎﺛ هدوﺪﺤﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻨﺤﺻ
كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻫ رﺎﻨﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ
زا ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﺤﺻ 30 دوﺪﺣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ رد .ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ ار
لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﺎﻫ هدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ هدوﺪﺤﻣ ود
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﺘﻗو ﺖﺑﺎﺛ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ بوﺎﻨﺘﻣ هدوﺪﺤﻣ ود زا ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻨﺤﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار
ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻛ رﻮﻄﺑ ﻰﻟو دﻮﺷ ﺢﺿاوﺎﻧ ىراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﺖﺳا
.ﺖﺳا ﻪﻨﺤﺻ تﺎﻋﻼﻃا زا ﻰﻤﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ىاراد ﻰﻟو ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿاوﺎﻧ ﺖﺑﺎﺛ هدوﺪﺤﻣ
.ﺖﺳا ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
I/P/B
DVD رد هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ رﺎﮔزﺎﺳ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا هﺪﺷ هدﺮﺸﻓ ى ﺮﻳﻮﺼﺗ ،MPEG 2
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ىراﺬﮔﺪﻛ ار ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺳ ﻦﻳا عاﻮﻧا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ
هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﻞﺧاد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ : I
ﻢﻴﻈﻨﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ و ﺖﺳا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ىاراد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
هﺪﺷ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ىراﺬﮔﺪﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ : P
.دﻮﺷ ﻰﻣ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻰﻠﺒﻗ P ﺎﻳ I ﺮﻳوﺎﺼﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا
ﻪﻓﺮﻃود هﺪﺷ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ىراﺬﮔﺪﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ : B
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ىﺪﻌﺑ و ﻰﻠﺒﻗ P ﺎﻳ I ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا
.دراد ار تﺎﻋﻼﻃا ﻢﺠﺣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ
RQT8735-G_2PR.indd 33RQT8735-G_2PR.indd 33 5/5/06 9:30:41 PM5/5/06 9:30:41 PM