Operating instructions
ﻰﺳرﺎﻓ
31
RQT8043
RQT8735
ﻊﺟﺮﻣ
(ﻪﻣادا) ﺺﻘﻧ ﻊﻓر
A-B repeat ■
ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛﻮﺧ رﻮﻄﺑ B ﻪﻄﻘﻧ.ﺪﺳر ﻰﻣ ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﻢﺘﻳآ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻣز B ﻪﻄﻘﻧ •
—
ﺎﻫﻮﻨﻣ ■
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ Setup ىﻮﻨﻣ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ار “DVD/CD” ﺖﻴﻌﺿو •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ﻰﻓدﺎﺼﺗ و هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ •
—
16
Marker ■
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ DVD-R/RW (DVD-VR) ﺎﻳ DVD-RAM ىﺎﻬﻜﺴﻳد ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
•
—
—
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ىﺎﻫاﺪﺻ ■
ﺖﺳا لﻼﺘﺧا ىاراد ﺎﻫاﺪﺻ.دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﺖﻳزارﺎﭘ ىراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ WMA ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد •
—
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻞﻤﻋ تاﺮﻴﺛﺎﺗ.ﺪﻨﺘﺴﻫ ىدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ىاراد ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﻰﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ تاﺮﻴﺛﺎﺗ زا ﻰﺧﺮﺑ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻞﻤﻋ Dolby Pro Logic II ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
—
—
.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد زوزو ىاﺪﺻ ﻪﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻬﻤﻴﺳ و ﻞﻳﺎﺳو ﺮﻳﺎﺳ .ﺖﺳا ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳدﺰﻧ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ •
.ﺪﻳراد
—
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ اﺪﺻ.دﻮﺷ دﺎﺠﻳا اﺪﺻ رد ﺚﻜﻣ ىراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺸﻧ جرﺎﺧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻦﺘﺧﺎﺳ شور ﻞﻴﻟد ﻪﺑ اﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ •
—
25
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳ ىدﺎﻋﺮﻴﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ ■
هﺪﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﺤﻣ ﺎﻳ
.دراﺪﻧ ﻰﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻤﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ PAL نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ زا
.دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ىور هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ •
.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻄﺑ NTSC نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ PAL ىﺎﻬﻜﺴﻳد –
ﻞﻳﺪﺒﺗ PAL ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور زا ﺎﺷﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ PAL 60 ﻪﺑ ار NTSC ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا –
(“Video” ﻪﻨﻳﺰﮔ رد “NTSC Disc Output” ﺖﻴﻌﺿو) .ﺪﻨﻛ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﺋﺪﻳو ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻧ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ار (ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻮﻨﻣ) Picture Menu رد “Source Select” ﺖﻴﻌﺿو •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﻼﺘﺧا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫرژرﺎﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ لﺰﻨﻣ زا جرﺎﺧ ﻰﻳاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ﻪﺑ اﺮﻧآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا لﺰﻨﻣ ﻞﺧاد رد ﻦﺘﻧآ زا ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد زا اﺮﻧآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻚﻳدﺰﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ رﺎﻴﺴﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﺳ •
—
—
23
9
21
—
10
—
ﺪﺘﺴﻳا ﻰﻣ زﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2 زا DivX ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
—
.دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار “Video” رد “TV Aspect” ﺖﻴﻌﺿو •
ﺖﻴﻌﺿو ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ىاراد ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺒﺴﻧ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا •
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﻮﻨﻣ رد ار “4:3 Aspect”
(Display Menu رد “Manual Zoom” ﺎﻳ “Just Fit Zoom” ﺖﻴﻌﺿو) .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار موز تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
23
21
21
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺎﻫﻮﻨﻣ(Display Menu رد “Manual Zoom” ﺖﻴﻌﺿو) .ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ “x1.00” ىور ار موز ﺖﺒﺴﻧ •
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ “0” ىور Display Menu رد ار “Subtitle Position” ﺖﻴﻌﺿو •
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ “Normal” ىور Display Menu رد ار “4:3 Aspect” ﺖﻴﻌﺿو •
21
21
21
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺑﻮﺨﺑ رﺎﻛدﻮﺧ موز دﺮﻜﻠﻤﻋ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ موز دﺮﻜﻠﻤﻋ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ىﺮﻫﺎﻇ ىﺎﻬﺘﺒﺴﻧ ﺮﻳﺎﺳ زا •
عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ و ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻚﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ىاﺮﺑ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻰﺑﻮﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ موز دﺮﻜﻠﻤﻋ •
.دﻮﺸﻧ لﺎﻌﻓ ﻚﺴﻳد
—
21
—
لﻼﺘﺧا رﺎﭼد ﺮﻳﻮﺼﺗ ،PAL ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ “Auto” ىور ﺮﺑ ار Picture Menu رد “Transfer Mode” ﺖﻴﻌﺿو •
20
ﻮﻴﺳﺮﮔوﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ■
ﺖﺳا ﻦﺷور ﻮﻴﺳﺮﮔوﺮﭘ ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻰﻣ راد ﻪﻳﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺎﻣا ،دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ىور ﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ ﺎﻳ ﺶﻳاﺮﻳو ىﺎﻬﺷور ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا •
رد “Video Output Mode” ﺖﻴﻌﺿو .دﻮﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳا ﻰﺟوﺮﺧ
ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ىاﺮﺑ ار [CANCEL] ﻪﻤﻛد ،ﺐﺘﻳﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ “576i” ﺎﻳ “480i” ىور Picture Menu
(.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ “576i” ﺎﻳ “480i”
20
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻮﻴﺳﺮﮔوﺮﭘ ﻰﺟوﺮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا Picture Menu زا “Video Output Mode” رد ار “576p” ﺎﻳ “480p” ﺖﻴﻌﺿو •
ﺶﻳﺎﻤﻧ “PRG” ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ جرﺎﺧ ار ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳا لﺎﻨﮕﻴﺳ S-VIDEO OUT ﺎﻳ VIDEO OUT لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ •
.دﻮﺷ هداد
20
9
RQT8735-G_2PR.indd 31RQT8735-G_2PR.indd 31 5/5/06 9:30:38 PM5/5/06 9:30:38 PM