Operating instructions

ﻰﺳرﺎﻓ
ﻚﺴﻳد ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
25
RQT8043
RQT8735
هداد ىﺎﻬﻜﺴﻳد ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻰﺗﺎﻜﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ىدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ رد رﻮﻛﺬﻣ هوﺮﮔ ﺖﺸﻫ ،دراد دﻮﺟو هوﺮﮔ ﺖﺸﻫ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ و ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ نداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ رد ﻰﻳﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ •
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺖﻳار ﺖﻜﭘ شور ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
DVD-RAM
.دﻮﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ UDF 2.0 ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻚﺴﻳد
•
DVD-R/RW
.(UDF 1.02/ISO9660) .دﻮﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺞﻳﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻚﺴﻳد
•
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻟوا ﺶﺨﺑ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﻰﺸﺨﺑ ﺪﻨﭼ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
CD-R/RW
.(ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ىﺎﻬﺘﻣﺮﻓ زا ﺮﻴﻏ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ISO9660 زا 2 ﺎﻳ 1 ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد
•
ﻞﻤﻋ ﻦﻳا زا بﺎﻨﺘﺟا ىاﺮﺑ .دراد زﺎﻴﻧ ىﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣز ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺶﺨﺑ ىدﺎﻳز د اﺪﻌﺗ ﺮﮔا ﺎﻣا ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﻰﺸﺨﺑ ﺪﻨﭼ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ار ﺎﻬﺸﺨﺑ داﺪﻌﺗ
ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ و ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ىراﺬﮕﻣﺎﻧ
ﻪﺷﻮﭘ و ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻰﻣﺎﺳا ،ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ هوﺮﮔ ترﻮﺼﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ و تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ترﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺎﻫ
.ددﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ و ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ىوﺎﺴﻣ ﻢﻗر داﺪﻌﺗ ىاراد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺖﻤﺴﻗ
|
) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ ىاراد ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ .(ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﻈﺤﻟ نآ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ)
(“.wma” ﺎﻳ “.WMA” :ﺪﻧﻮﺴﭘ)
.ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻴﻠﻛ 320 و ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻴﻠﻛ 48 ﻦﻴﺑ :رﺎﮔزﺎﺳ ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ خﺮﻧ •
ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار نﺪﺷ ﻰﭙﻛ زا هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ WMA ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺎﻤﺷ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار (MBR) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
(“.mp3” ﺎﻳ “.MP3” :ﺪﻧﻮﺴﭘ)
. ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻴﻠﻛ 320 و ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻴﻠﻛ 32 ﻦﻴﺑ :رﺎﮔزﺎﺳ ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ خﺮﻧ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
:رﺎﮔزﺎﺳ ىرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ىﺎﻬﺧﺮﻧ •
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48 و 44،1 ،24 ،22،05 ،12 ،11،02 –
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48 و 44،1 ،32 ،24 ،22،05 ،16 ،12 ،11،02 ،8 –
::لﺎﺜﻣExam
ﻰﻠﺻا
(“.jpeg” ﺎﻳ “.JPEG”، “.jpg”، “.JPG” :ﺪﻧﻮﺴﭘ)
ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ 1.0 ﻪﺨﺴﻧ (ﻦﻴﺑرود ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ ﻰﺣاﺮﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗ) DCF دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﻚﻳ ىور زا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ JPEG ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ •
.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﺎﻳ ﺶﻳاﺮﻳو ،ضﻮﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﻳاﺮﻳو ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
ﺎﻬﻧآ هاﺮﻤﻫ ىﺎﻫاﺪﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ (TIFF :
لﺎﺜﻣ) JPEG زا ﺮﻴﻏ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ىﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﺮﻳﺎﺳ و MOTION JPEG كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ
(“.asf” ﺎﻳ “.ASF” :ﺪﻧﻮﺴﭘ)
ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ [(G.726 ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ /(هدﺎﺳ ﻞﻳﺎﻓوﺮﭘ) MPEG4 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ/ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ASF) SD VIDEO تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ] MPEG4 هداد ﻞﻳﺎﻓ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ DVD ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ SD ىﺎﻬﻨﻴﺑرود
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﻰﻌﻗاو ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺦﻳرﺎﺗ
•
(“.avi” ﺎﻳ “.AVI”، “.divx”، “.DIVX” :ﺪﻧﻮﺴﭘ)
ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ [ﻰﺗﻮﺻ MPEG ﺎﻳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺒﻟاد ،MP3 ﻢﺘﺴﻴﺳ /DivX ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ] (DivX
®
6 ﻞﻣﺎﺷ) ىﺮﻳﻮﺼﺗ DivX
®
ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻰﻣﺎﻤﺗ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ DivX Ultra رد ﻰﻓﺎﺿا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار DivX
®
ىا ﻪﻧﺎﺳر
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ GMC (Global Motion Compensation)
•
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺲﻛﺪﻨﻳا ىاراد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧآ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2 زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ DivX ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار (PAL) 576 x 720/(NTSC) 480 x 720 ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻦﺷﻮﻟوزر ﻰﻣﺎﻤﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد ار ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز و اﺪﺻ عﻮﻧ ﺖﺸﻫ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ •
RQT8735-G_2PR.indd 25RQT8735-G_2PR.indd 25 5/5/06 9:30:19 PM5/5/06 9:30:19 PM