Operating instructions

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ
ﻰﺳرﺎﻓ
11
RQT8043
RQT8735
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳدﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳد
.ﺪﻨﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫ نﻮﻜﻳآ .ﺪﻧا هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد جرﺪﻨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ
DVD-Video
—
Video CD
(IEC62107 ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ) SVCD ﻞﻣﺎﺷ •
4 ، 3
ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ،(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ نﺎﺴﻤﻫ ىدراﺪﻧﺎﺘﺳا) 1.1 ﻪﺨﺴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ •
.هﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ، ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ىﺎﻬﻨﻴﺑرود ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ
ىاﺮﺑ ﻰﺣاﺮﻃ نﻮﻧﺎﻗ) DCF زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ SD هرﺎﻛﺪﻨﭼ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ىﺎﻬﻨﻴﺑرود ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ •
.1.0 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺨﺴﻧ (ﻦﻴﺑرود ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ
SD VIDEO ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ] ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ SD هرﺎﻛﺪﻨﭼ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ىﺎﻬﻨﻴﺑرود ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ •
.[G.726 ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ /(هدﺎﺳ ﻞﻳﺎﻓوﺮﭘ) MPEG4 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ /(ASF دراﺪﻧﺎﺘﺳا)
DVD-R (ىﺮﻳﻮﺼﺗ- )/DVD-RW (ىﺮﻳﻮﺼﺗ-)
1
.ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ىﺎﻫ ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ىور
2
هﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﻜﺴﻳد •
1
1.1 ﻪﺨﺴﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ىﺎﻫ ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ىورﺮﺑ
2
هﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﻜﺴﻳد •
.(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ نﺎﺴﻤﻫ ىراﺪﻧﺎﺘﺳا) ﻮﺋﺪﻳو ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ زا (DVD-R DL ﻂﻘﻓ 1.2 ﺎﻳ)
4 ، 3
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
2
ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻌﺑ ار ﻚﺴﻳد •
—
(ىﺮﻳﻮﺼﺗ) +RW/(ىﺮﻳﻮﺼﺗ) +R
1
.ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ىﺎﻫ ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ DVD هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ىور
2
هﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﻜﺴﻳد •
4 ، 3
ار ﻚﺴﻳد ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺑ ار ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻴﻠﻛ ﻂﺒﺿ مﺎﻤﺗازا ﺲﭘ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ار ﻻﺎﺑ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ CD-R/RW ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
2
ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ
ار ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ ﻪﻛ ىدﺮﻜﻠﻤﻋ) هدﺮﺘﺴﮔ ﻚﻴﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻰﻟو .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮔزﺎﺳ HDCD ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
•
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار (ﺪﻫد ﻰﻣ شﺮﺘﺴﮔ
ﺖﻴﺑ 16 ﺎﺑ ﺎﻫ CD ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻧا هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﺖﻴﺑ 20 ﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻰﻳاﺪﺻ زا HDCD ﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔ ﺪﻛ ىﺎﻫ CD
.ﺪﻧا هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺰﻴﻧ ار HighMAT ىﺎﻬﻜﺴﻳد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
•
ار (ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىراﺬﮔﺪﻛ شور ىاراد توﺎﻔﺘﻣ ىﺎﻫ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ :MBR) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻳﻻود و ﻪﻳور ﻚﻳ ىﺎﻬﻜﺴﻳد ﻞﻣﺎﺷ
1
.ﺪﻫد ﻰﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور رﺎﮔزﺎﺳ ﺶﺨﭘ زﻮﺠﻣ ﻪﻛ ىﺪﻨﻳاﺮﻓ
2
.ﻰﮕﻧﺎﺧ ىﺎﻤﻨﻴﺳ ﻞﻳﺎﻓوﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ .DivX
®
ىا ﻪﻧﺎﺳر ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ (DivX
®
6 ﻞﻣﺎﺷ) ىﺮﻳﻮﺼﺗ DivX
®
ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻤﻫ
3
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ GMC (Global Motion Compensation) دﺮﻜﻠﻤﻋ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ DivX Ultra رد دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻓﺎﺿا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
4
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻛﺬﻣ ىﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﻰﻀﻌﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد ﻰﺧﺮﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ •
ﻚﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا
DualDisc زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ درﻮﻣرد ﻰﺗﺎﻜﻧ
ﺖﻣﺮﻓ ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ DualDisc ﻚﻳ رد ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ •
ﺎﻬﻧآ ﺶﺨﭘ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ (CD-DA) ﻰﺗﻮﺻ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد هدﺮﺸﻓ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﻜﻣا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﻚﺴﻳد ىور ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﺘﺳرﺪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻚﺴﻳد دورو ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا DualDisc ﻦﻳا زا ﺖﺳا راد ﺶﺧ و هدﺎﺘﻓا ﻂﺧ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳد ■
،CD-G ،CDV ،CD-ROM ،DVD-ROM ،ﻰﺗﻮﺻ DVD ،1.0 ﻪﺨﺴﻧ DVD-RW
،ﺪﻧﻮﺷ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ نورد زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ DVD-RAM ،ﺲﻜﻋ CD ،SACD
سﺮﺘﺳد رد “Chaoji VCD” و ،ﻰﺘﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 5.2 و ﻰﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ DVD-RAM
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ IEC62107 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ SVCD ،DVCD ،CVD ﻞﻣﺎﺷ رازﺎﺑ رد
.ﺪﻧراﺪﻧ
ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ■
ﺎﻣا ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ار NTSC و PAL ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
نﺎﺴﻜﻳ ﻚﺴﻳد ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ NTSC نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور ﻰﺤﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ PAL ىﺎﻬﻜﺴﻳد
•
.ﺪﻧﻮﺷ هداد
ىور ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ PAL
60 ﻪﺑ ار NTSC ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
ﺖﻴﻌﺿو ،23 ﻪﺤﻔﺻ
|
) ﺪﻨﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ PAL نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.(“Video” ﻪﻨﻳﺰﮔ رد “NTSC Disc ”
ﻚﺴﻳد ىراﺪﻬﮕﻧ درﻮﻣرد ﻰﻳﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣا ■
،دزﺎﺳ راد ﺶﺧ ار ﻚﺴﻳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد ىور •
.ﺪﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ اﺮﻧآ و
ﺖﺸﭘ ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﻞﻳﺎﺳو ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ رﻮﻄﻗ ىﺎﻫرﺎﻛدﻮﺧ ﺎﺑ CD ﺖﺸﭘ ﺰﮔﺮﻫ
•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻰﺴﻳﻮﻧ
زا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ تﺎﻌﻳﺎﻣ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،هﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ ىﺎﻫ ىﺮﭙﺳا زا
•
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻟﻮﻠﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﻜﻟا
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ CD ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺶﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ و ﺎﻫ ﺶﺷﻮﭘ زا •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
:ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ىﺎﻬﻜﺴﻳد زا
•
ىﺎﻬﻜﺴﻳد) ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺐﺴﭼ ﺮﺛا ﺎﻫ نآ ىور ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳد –
.(هﺮﻴﻏ و ىا هرﺎﺟا
.ﺪﻨﺘﺴﻫ كﺮﺗ و دﺎﻳز ﺶﺧ ىاراد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳد –
.ﺐﻠﻗﺮﻴﻈﻧ ،ىدﺎﻋ ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳد –
ﺎﻬﻜﺴﻳد ندﺮﻛ كﺎﭘ ىاﺮﺑ ■
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ كﺎﭘ ﻚﺸﺧ ىا ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و بﻮﻃﺮﻣ ىا ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ اﺮﻧآ
RQT8735-G_2PR.indd 11RQT8735-G_2PR.indd 11 5/5/06 9:29:05 PM5/5/06 9:29:05 PM