Operating instructions
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ
ﻰﺳرﺎﻓ
7
RQT8043
RQT8735
ﻪﺘﻜﻧ
ﺎﻬﻧآ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ هﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳآ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ •
.ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﻛ ار
:ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﻴﺳآ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ ىاﺮﺑ ار اﺪﺻ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد •
.دﻮﺷ جﺎﺟﻮﻋا رﺎﭼد هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ىاﺪﺻ ﺮﮔا –
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ،ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار ﻻﺎﺑ سﺎﻜﻌﻧا ﺎﺑ ﻰﻳاﺪﺻ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮔا –
ﻚﻳ زا ﻰﭘ رد ﻰﭘ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ ،FM جاﻮﻣا زا ﻞﺻﺎﺣ ﺖﻳزارﺎﭘ ،(ﺎﭘورا هرﺎﻗ ىاﺮﺑ ﺰﺠﺑ)
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ ﺖﺴﺗ ﻚﺴﻳد ،ﺮﮕﻧﺎﺳﻮﻧ
.اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز رد –
.هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور نﺎﻣز رد –
داد خر ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ﮓﻧر ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﮔا
هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ىﺰﻛﺮﻣ و ﻰﻳﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
تﻻﺎﺣ زا ﻰﻀﻌﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﺧﺮﺑ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﺣﺮﻬﺑ ﻰﻟو ،ﺪﻧا
.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﻴﻗد 30 دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،دﺎﺘﻓا ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا
زﻮﻨﻫ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﻞﺣ ار ﻞﻜﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻊﻓر دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﺮﺗرود ىا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،دراد دﻮﺟو ﻞﻜﺸﻣ
طﺎﻴﺘﺣا
مﺎﺠﻧا مﺪﻋ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳآ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا
رد ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ داد خر ﻰﮔﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺮﮔا .ددﺮﮔ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ زوﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ﺮﻫﺎﻣ ﻦﻴﺴﻨﻜﺗ ﻚﻳ ﺎﺑ دﺮﻛ زوﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﭽﻧآ زا ﺮﻴﻏ ﻰﺷور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳا
•
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻞﺻو راﻮﻳد ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻗ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نداد راﺮﻗﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نداد راﺮﻗ
:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ار ﺮﻳز دراﻮﻣ .دراﺬﮕﺑﺮﻴﺛﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ اﺪﺻ ناﺪﻴﻣ و ﻰﻤﺑ ىورﺮﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ و فﺎﺻ ﻰﺤﻄﺳ ىور ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
ىا هدﺮﭘ ﺎﺑ ار ﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ و ﺎﻫراﻮﻳد .دﻮﺷ ﻢﺑ ىاﺪﺻ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ و ،ﺎﻫراﻮﻳد ،قﺎﺗا ﻒﻛ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ رﺎﻴﺴﺑ ىا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نداد راﺮﻗ •
.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻢﻴﺨﺿ
1
(L،R) ﻰﻳﻮﻠﺟ
2
(L،R) ﺪﻧارﻮﺳ
3
ىﺰﻛﺮﻣ
4
ﺮﻓوو بﺎﺳ
ﺐﺼﻧ درﻮﻣرد ﻰﻟﺎﺜﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻜﺷ ﻞﺧاد ىﺎﻫ ﻪﻳواز .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﻞﺤﻣ زا نﺎﺴﻜﻳ ىا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﺪﻧارﻮﺳ و ،ىﺰﻛﺮﻣ ،ﻰﻳﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد
.(10 ﻪﺤﻔﺻ
|
) ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىزاﺪﻧا هار ىاﺮﺑ ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﺘﻟﺎﺣ •
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻂﻘﻓ •
ىور و ،ﺪﻧﺰﺑ ﺐﻴﺳآ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻳﺎﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.دراﺬﮔ ﻰﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻰﻓﺎﺻ ﺢﻄﺳ ىور ﺮﺑ ندﺎﺘﻓا زا ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ﺖﻬﺟ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
ىاﺮﺑ ار مزﻻ ىﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا ﺪﻳراﺪﻧ ار فﺎﺻ ﻰﺤﻄﺳ ىورﺮﺑ ﺎﻬﻧآ نداد راﺮﻗ نﺎﻜﻣا
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺎﻬﻧآ طﻮﻘﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد
هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﺗرود ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 10 ﻞﻗاﺪﺣ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ دﺎﺠﻳا ﺖﻬﺟ
•
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
ىرﻮﻃ اﺮﻧآ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد فاﺮﻃا رد اﻮﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺘﺷاد نﺎﻳﺮﺟ و نﺪﺷ ﻪﻳﻮﻬﺗ ىاﺮﺑ
•
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نآ فاﺮﻃا رد ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 5 ﻰﻳﺎﻀﻓ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد فاﺮﻃا رد ﻪﻳﻮﻬﺗ ىﺎﻫﺬﻔﻨﻣ •
ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
دﺎﺠﻳا شزﺮﻟ دﻮﺷ هداد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
•
ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ددﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗرد لﻼﺘﺧا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ ﺎﻳ ﻪﭽﻗﺎﻃ ىور ار
.ﺪﻳراﺬﮕﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻻﺎﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﺎﻬﻧآ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺎﺘﻓا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ
•
ﺮﻓوو بﺎﺳ
ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳار فﺮﻃ رد ،ﻢﻜﺤﻣ ىا ﻪﺴﻔﻗ ﺎﻳ ﻦﻴﻣز ىورﺮﺑ اﺮﻧآ •
ﺮﻈﻧ رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 30 ﻞﻗاﺪﺣ .دﻮﺷ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نآ شزﺮﻟ زا ﺎﺗ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
طﺎﻴﺘﺣ
ا
ىرﻮﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ زاﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ىاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ نآ
ﻰﻳﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :لﺎﺜﻣ
نﺎﺳآ ىزاﺪﻧا هار
RQT8735-G_2PR.indd 7RQT8735-G_2PR.indd 7 5/5/06 9:28:28 PM5/5/06 9:28:28 PM