Operating instructions

ﻰﺳرﺎﻓ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ
4
RQT8043
RQT8735
ﻰﺟرﺎﺧ مﺎﺴﺟا
ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاﺪﺑ ىﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷا ﺪﻴﻫﺪﻧ هزﺎﺟا
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ رﺎﻛﺪﺑ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ
قﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .دﺰﻳﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻰﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫﺪﻧ هزﺎﺟا
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ
رﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﺑ و هﺪﻴﺸﻛ قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻋﺮﺴﺑ ،دﺎﺘﻓا ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا
.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ
ىاراد ﺎﻬﻧآ .ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﺎﻳ ىور ﺎﻬﺸﻛ هﺮﺸﺣ ندﺮﻛ ىﺮﭙﺳا زا
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد نﺪﺷ ىﺮﭙﺳا ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﻞﻌﺘﺸﻣ ىﺎﻫزﺎﮔ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﺲﻳوﺮﺳ
ﻰﻤﻧ ﻦﺷور ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،هﺪﺷ ﻊﻄﻗ اﺪﺻ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ نﺎﺗﻮﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد
ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ىﺮﮕﻳد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ ،هﺪﺷ دﺎﺠﻳا دود ،ﺪﻧﻮﺷ
ﺎﻳ رﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﺑ و هدﺮﻛ اﺪﺟ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺖﺳا هداد خر ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هداد
ىا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﻛ ﺺﺨﺷ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
سﺎﻤﺗ زﺎﺠﻣ رﺎﻜﺴﻳوﺮﺳ
ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺑاﺮﺧ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،دﻮﺷ ضﻮﻋ نآ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ زﺎﺑ ،ﺮﻴﻤﻌﺗ
.ﺪﺘﻓا قﺎﻔﺗا
اﺮﻧآ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳاﺰﻓا وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ اﺪﺟ ﺎﺑ
نداد راﺮﻗ
ﻪﺟرد ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ زا روﺪﺑ فﺎﺻ ﻰﺤﻄﺳ ىور ار هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ ىﺎﻬﺷزﺮﻟ و ،ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر ،ﻻﺎﺑ ىﺎﻬﺗراﺮﺣ
ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺮﻳﺎﺳ و ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ار ﻦﻴﮕﻨﺳ مﺎﺴﺟا
ژﺎﺘﻟو
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا
.دﻮﺷ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺟﻮﻣ و هدروآ رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد
ﻚﻳ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا
ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ زا ﻪﻛ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺎﻳ ﻰﺘﺸﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺖﻗﺪﺑ
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﺐﻴﺳآ و هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺤﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
و ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻢﻴﺳ و ﺺﻗﺎﻧ لﺎﺼﺗا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳﺪﻧ
راﺮﻗ نآ ىور ﻦﻴﮕﻨﺳ مﺎﺴﺟا ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ،ﺪﻴﺸﻜﻧ ار ﻢﻴﺳ .دﻮﺷ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ
نﺪﻴﺸﻛ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﺧﺎﺷود زا اﺮﻧآ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ اﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ
زا ار ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺲﻴﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود
ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣا
ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ .Dolby Laboratories زا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﻢﻫ رﺎﻨﻛ رد D ﺎﺗود و “Pro Logic”، “Dolby”
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ Dolby Laboratories
زا هﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ “DTS Digital Surround” ،“DTS” ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ
.Digital Theater System, Inc. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺷ
ﺖﻛﺮﺷ زا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﻰﺗﻮﺻ ىا 3 ﻪﻳﻻ MPEG ىراﺬﮔﺪﻛ ىروآ ﻦﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻳﺪﻣ ﻰﺘﻟﻮﻣ نﻮﺴﻣﺎﺗ و سا
ىآ ىآ ﺮﻓﻮﻬﻧاﺮﻓ
صﻮﺼﺨﻣ ىﺎﻬﺷور زا ﻪﻛ ىﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا
قﻮﻘﺣ زا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫو ﺖﺳا ﺎﻜﻳﺮﻣآ رﻮﺸﻛ رد ندﺮﻛ ﺖﺒﺛ ىاﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ و
ﻰﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﺮﻳﺎﺳ و Macrovision Corporation ﺖﻛﺮﺷ ﻰﺻﻮﺼﺧ
ﺖﻛﺮﺷ زﻮﺠﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
دوﺪﺤﻣ دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ و لﺰﻨﻣ رد
هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ و ،Macrovision Corporation
Macrovision Corporation ﺖﻛﺮﺷ زا هزﺎﺟا ﺪﻳﺎﺑ ترﻮﺼﻨﻳاﺮﻴﻏرد و دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا
.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺎﻳ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ .ددﺮﮔ ﺐﺴﻛ
ﺎﻳ ،ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ زوﺪﻨﻳو ﺖﻣﻼﻋ و زوﺪﻨﻳو ﻂﻴﺤﻣ
ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/و ﺎﻜﻳﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ
تﺎﻋﻼﻃا ىزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ
ﺖﻣﺮﻓ عﻮﻧ ﻚﻳ WMA
.ﺖﺳا ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ رد هﺪﺷ عاﺪﺑا
ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻰﺘﻴﻔﻴﻛ ىاراد ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳاﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ
.ﺖﺳا MP3 زا ىﺮﺘﻤﻛ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ MP3 ﺖﻣﺮﻓ
ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ HighMAT مرآ و HighMAT ™ ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ
ﺖﻟﺎﻳا رد ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ زا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ و هﺪﺤﺘﻣ
و ،High Definition Compatible Digital
®
،HDCD
®
رد ﻚﻴﻧﻮﺳوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻴﻔﻴﺴﭘ ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Pacific Microsonics™
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ نﺎﻬﺟ ىﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻜﻳﺮﻣآ
.Pacific Microsonics ،Inc. ﺖﻛﺮﺷ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ HDCD ﻢﺘﺴﻴﺳ
درﻮﻣ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑﺎﻳ ﻚﻳ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
،5،640،161 ،5،638،074 ،5،479،168 :ﺎﻜﻳﺮﻣآ رد :ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ زا
:ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا رد و 5،
872،531 ،5،864،311 ،5،854،600 ،5،838،274 ،5،808،574
.ﺎﻫزﺎﻴﺘﻣا ﻖﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ،669114
ﺖﻬﺟ MPEG-4 لاوﮋﻳو هﺪﺷ ﺖﺒﺛ زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻰﻫاﻮﮔ ىاراد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا
ﻮﺋﺪﻳو ىراﺬﮔﺪﻛ (i) ىاﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ىرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا
ىراﺬﮔﺪﻛ (ii) ﺎﻳ/و (ىﺮﻳﻮﺼﺗ “MPEG-4”) MPEG-4 لاوﮋﻳو دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ
هﺪﻨﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻚﻳ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎﻳ/و ىرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚﻳ رد
ﭻﻴﻫ .ﺖﺳا ىﺮﻳﻮﺼﺗ MPEG-4 ﻪﻴﻬﺗ ىاﺮﺑ MPEG LA ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ىاراد ﻮﻳﺪﻳو
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ هداد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ىﺮﮕﻳد زﻮﺠﻣ
زا ﺪﻳﺎﺑ زﻮﺠﻣ نداد و ىرﺎﺠﺗ و ﻰﻠﺧاد ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﺷ ﺮﮕﻳد تﺎﻋﻼﻃا
.دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد .MPEG LA
، LLC
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ http://www.mpegla.com ﺖﻳﺎﺳ بو ﻪﺑ
.DivX
®
زا هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ لﻮﺼﺤﻣ
DivX
®
ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻰﻣﺎﻤﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﺶﺨﭘ ﺎﺑ (DivX
®
6 ﻞﻣﺎﺷ) ىﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺶﺨﭘ ار DivX
®
ﺎﻳﺪﻣ ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
و ،DivX ىﺎﻫ ﻰﻫاﻮﮔ ،DivX ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ
ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ زا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﻣرآ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ و هدﻮﺑ DivX, Inc.
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
RQT8735-G_2PR.indd 4RQT8735-G_2PR.indd 4 5/5/06 9:28:21 PM5/5/06 9:28:21 PM