Operating instructions

ﻲﺑﺮﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ
4
RQT8043
RQT8735
ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا داﻮﻤﻟا
ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻄﻋ وا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟا لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﺪﻳوﺰﺗ رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذا .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻄﻋ وا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﻚﻠﻴﻤﻌﺑ ﻞﺼﺗاو
ً
ارﻮﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻰﻠﻋ تاﺪﻴﺒﻤﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ .زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺧاد وا ﻰﻠﻋ تاﺮﺸﺤﻟا تاﺪﻴﺒﻤﻟا شﺮﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﺷر ﻢﺗ اذا ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﻤﻳو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
وا تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻊ
ّ
ﻄﻘﺗ ﻞﺼﺣ اذا .ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳا ﺖﻠﺼﺣ وا ،نﺎﺧد ﺮﻬﻇ وا ،تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿا ﺖﻘﻔﺧا
ﺰﻛﺮﻣ وا ﻚﻠﻴﻤﻌﺑ ﻞﺼﺗاو AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
ﻢﺗ اذا زﺎﻬﺠﻠﻟ رﺮﺿ وا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ ﻞﺼﺤﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وا ﻚﻴﻜﻔﺗ و ﺢﻴﻠﺼﺗ
ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﻹ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺞﺘﻧأ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ جودﺰﻤﻟا D ﺰﻣﺮﻟاو “Pro Logic” و “Dolby”
.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺸﺑ
نﺎﺘﻠﺠﺴﻤﻟا نﺎﺘﻳرﺎﺠﺘﻟا نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا ﺎﻤﻫ “DTS Digital Surround” و “DTS”
.Digital Theater System، Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ةﺮﻔﺸﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ MPEG Layer-3 ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
.Thomson multimedia و Fraunhofer IIS فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻴﻤﺳر
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣو ةﺪﺤﺘﻤﻟا
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ عاﺮﺘﺧﻹا تاءاﺮﺑ ﺾﻌﺒﻟ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا
ﺐﺠﻳ .ﻦﻳﺮﺧﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻜﻟﺎﻣو نﺰﻴﻓوﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ نﺰﻴﻓوﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ضوﺮﻋو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻌﻣ ﻲﻫو ،قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا
ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا نﺰﻴﻓوﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺗ اذا ﻷا ﻂﻘﻓ ةدوﺪﺤﻣ ىﺮﺧأ
.ﻦﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻚﻔﻟا وأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا
Windows رﺎﻌﺸﻟاو Windows Media ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ رﻮ
ّ
ﻄﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ WMA
هﺬﻫ ﻖﻘﺤﺗ .Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ
ﺎﻬﻨﻜﻟو MP3 تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺲﻔﻧ تﺎﻔﻠﻤﻟا
.MP3 ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﺑ ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﺗ
ﺎﻣإ ﺎﻤﻫ HighMAT رﺎﻌﺸﻟاو HighMAT™ ةرﺎﺒﻌﻟا
نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ وأ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا
و High Definition Compatible Digital
®
،HDCD
®
،
تﺎﻣﻼﻋ وا ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ Pacific Microsonics™
وا/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Pacific Microsonics, Inc. ،ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.ىﺮﺧﻻا ناﺪﻠﺒﻟا
اﺬﻫ .Pacific Microsonics, Inc. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻊ
ّ
ﻨﺼﻣ HDCD مﺎﻈﻧ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا وا ةﺪﺣاﻮﺑ ﻲﻄﻐﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا
,5,640,161 ،5,638,074 ،5,479,168:ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
،5,872,531 ،5,864,311 ،5,854,600 ،5,838,274 ،5,808,574
.ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﻊﻣ ،669114 :ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا
ﻲﻓو ،531،872،5
MPEG-4 Visual عاﺮﺘﺧﻻا ةءاﺮﺑ ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺺﺧﺮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
(i) ﻞﺟا ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏ ـ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﻲﺼﺨﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا MPEG-4 Visual ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻔﺸﻤﻟا MPEG-4 Video ﻞﻴﻠﺤﺗ (ii) وا/و (“MPEG-4 Video”)
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ وا/و يرﺎﺠﺗ ـ ﺮﻴﻏو ﻲﺼﺨﺷ طﺎﺸﻨﺑ ﻢﺘﻬﻤﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا
MPEG-4 ﺪﻳوﺰﺘﻟ MPEG LA ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا
ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﺧا لﺎﻤﻌﺘﺳا يﻻ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻴﻨﻤﺿ ﺔﻟﻻد وا ﺔﺼﺧر ﺢﻨﻤﺗ ﻻ .Video
تﺎﻳﺎﻋﺪﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.http://www.mpegla.com :ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺮﻈﻧا .MPEG LA, LLC
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ
ةراﺮﺤﻟاو ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
فوﺮﻀﻟا هﺬﻫ رﺮﻀﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ .طﺮﻔﻤﻟا زاﺰﺘﻫﻻاو ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ فﻮﺳ اﺬﻬﻟو ،ىﺮﺧﻷا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ﺔﻴﺑﺎﻜﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا
ﻰﻟا ﻚﻟذ يدﺆﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻄﻟﺮﻓ تاذ ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ DC ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻪﻴﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ و ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
.DC ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا
AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ
نا ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﻠﺴﻟا رﺮﻀﺗ مﺪﻋ ﻦﻣو AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ و ﻖﻳﺮﺣ لﻮﺼﺣ ﻚﻠﺴﻟا رﺮﻀﺗو ﻒﻴﻌﻀﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ وا ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﺜﺗ وا ﺐﺤﺴﺗ
نا ﻦﻜﻤﻳ .ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻜﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻚﺴﻣا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ لﻮﺼﺣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﻤﻟا
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﺐﺒﺴﻳ
ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
RQT8735-G_1AR.indd 4RQT8735-G_1AR.indd 4 5/8/06 9:53:06 AM5/8/06 9:53:06 AM