Operating instructions

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ
ﻰﺳرﺎﻓ
3
RQT8043
RQT8735
(ﺖﻳﻮﻛ و ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ىاﺮﺑ)
(“GS” ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ ىﺎﻬﻟﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗﺪﺑ ار ﺮﻳز ﺐﻟﺎﻄﻣ ،دﻮﺧ ﻰﻨﳝا ىاﺮﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﺷ ﻰﺘﺣار و ﻰﻨﳝا ﺖﻬﺟ ىا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ىﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد
.ﺖﺳا هﺪﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىﺮﭙﻣآ 5 زﻮﻴﻓ ﻚﻳ ىاراد ﻪﺧﺎﺷود ﻦﻳا
رد BSI ﺎﻳ ASTA ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ىﺮﭙﻣآ 5 ىزﻮﻴﻓ زا ﺎﻤﺘﺣ دراد ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻪﺑ زﺎﻴﻧ زﻮﻴﻓ ﺮﮔا
ASTA ىاﺮﺑ ار
m ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ BS1362
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ زﻮﻴﻓ ىورﺮﺑ BSI ىاﺮﺑ ار
o ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ
زا ﺪﻌﺑ اﺮﻧآ ﺎﻤﺘﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﱳﺷادﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد ىاراد ﻪﺧﺎﺷود ﺮﮔا
.ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ادﺪﺠﻣ زﻮﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺖﻓﺎﻳ نآ ىاﺮﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ شﻮﭘرد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻪﺧﺎﺷود زا دﻮﺷ ﻢﮔ زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد ﺮﮔا
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺎﺒﻧ دﻮﺷ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﺗﻮﺻ مزاﻮﻟ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار
زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد
!طﺎﻴﺘﺣا
جرﺎﺧ ار زﻮﻴﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﺷ لﺰﻨﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ىاﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﺮﮔا
دراو هﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻪﺧﺎﺷود ﺮﮔا .ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ رود ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻄﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود و هدﺮﻛ
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺟو ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ دﻮﺷ ىﺮﭙﻣآ 13 قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ
ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﺪﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ىﺪﻳﺪﺟ ﻪﺧﺎﺷود
زا ﺮﮔا
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﲤ ﻰﺑﺮﺠﻣ رﺎﻜﻗﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ﺪﻳراد ىﺪﻳدﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد
ﻢﻬﻣ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ترﻮﺼﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ ﻰﮕﻧر ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ
:ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد
.قﺮﺑ :ىا هﻮﻬﻗ ،ﻰﺜﻨﺧ : ﻰﺑآ
ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﳕ ﻪﺑﺎﺸﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ
ﻞﺧاد ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﮓﻧر ﺎﺑ ﺎﻬﮕﻧر ﻦﻳا ﺮﮔا
:ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﻤﻋ
ﮓﻧر ﺎﻳ N فﺮﺣ ىاراد ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺑآ ﮓﻧر ىاراد ﻪﻛ ﻰﻤﻴﺳ
.ددﺮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺑآ ﺎﻳ هﺎﻴﺳ
ﺎﻳ L فﺮﺣ ىاراد ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىا هﻮﻬﻗ ﮓﻧر ىاراد ﻪﻛ ﻰﻤﻴﺳ
.ددﺮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ىا هﻮﻬﻗ ﮓﻧر
ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ E فﺮﺣ ىاراد ﻪﻛ ﻰﻨﻴﻣز لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﻰﻗﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺰﮔﺮﻫ :رﺎﻄﺧا
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻞﺻو ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ درز /ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﺎﻳ i ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻚﺸﺧ اﺮﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ بآ ﺪﺿ ﻪﺧﺎﺷود ﻦﻳا
هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ىور
ﺶﺷﻮﭘ
زﻮﻴﻓ ندﺮﻛ ضﻮﻋ هﻮﺤﻧ
و A ىﺎﻫ ﻞﻜﺷ) ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ زﻮﻴﻓ ىﺎﺟ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ىﺎﻬﻴﻳﺎﻤﻨﻫار و ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ار ﻪﺧﺎﺷود ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ .(B
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻰﻌﻗاو ﻪﺧﺎﺷ ود ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻞﻜﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد
.1
A ﻞﻜﺷ
B ﻞﻜﺷ
زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد و هدﺮﻛ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ .2
A ﻞﻜﺷ
(ﺮﭙﻣآ 5) زﻮﻴﻓ
B ﻞﻜﺷ
(ﺮﭙﻣآ 5) زﻮﻴﻓ
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ درﻮﻣ رد ىا ﻪﺘﻜﻧ
RQT8735-G_2PR.indd 3RQT8735-G_2PR.indd 3 5/5/06 9:28:20 PM5/5/06 9:28:20 PM