Operating instructions
ﻰﺳرﺎﻓ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ
2
RQT8043
RQT8735
!طﺎﻴﺘﺣا
.ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا رﺰﻴﻟ ﻚﻴﻨﻜﺗ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد
ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ىاﺮﺟا ﺎﻳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا ار ﻰﻛﺎﻧﺮﻄﺧ ىﺎﻬﺸﺑﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﻤﻌﺗ نﺎﺗدﻮﺧ اﺮﻧآ و هدﺮﻛ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻳﺎﺒﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ راﺬﮔاو بﺮﺠﻣ اﺮﻓا ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ رﺎﻛ
:رﺎﻄﺧا
،هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ باﺮﺧ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ نداد ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ
راﺮﻗ بآ ﺢﺷﺮﺗ ،بآ نﺪﻴﻜﭼ ،ﺖﺑﻮﻃر ، نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
هداد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﺪﻳﺎﺒﻧ ناﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ تﺎﻌﻳﺎﻣ ىﻮﺘﺤﻣ ﺊﺷ و ﺪﻴﻫﺪﻧ
.دﻮﺷ
!طﺎﻴﺘﺣا
ﺮﮕﻳد دوﺪﺤﻣ ىﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ﺎﻳ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﻞﺧاد ،بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ رد ار هﺎﮕﺘﺳد •
ىاﺮﺑ .دراد دﻮﺟو ﻪﻳﻮﻬﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ىﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ
ﻪﺟرد ﺶﻳاﺰﻓا زا ﻰﺷﺎﻧ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ زا ىﺮﻴﮕﺸﻴﭘ
دوﺪﺴﻣ ار ﻪﻳﻮﻬﺗ ىﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ىا ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﻳ هدﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،تراﺮﺣ
.ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻜﻧ
دوﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىدراﻮﻣ و ،هدﺮﭘ ،ىﺰﻴﻣور ، ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار ﻪﻳﻮﻬﺗ ىﺎﻫﺬﻔﻨﻣ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ار ﻦﺷور ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﺷور ﻪﻠﻌﺷ •
.ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ صﻮﺼﺨﻣ لﺎﻐﺷآ فوﺮﻇ رد ار ﺎﻬﻳﺮﻃﺎﺑ •
ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﻮﻬﺴﺑ و هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﺪﻳﺎﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ
ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻰﺗرﻮﺼﺑ
ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻠﭘﻮﻛ و قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ
لﻼﺧ رد هاﺮﻤﻫ ىﺎﻬﻨﻔﻠﺗ زا ﻪﻛ ار ﻰﻳﻮﻳار تﻻﻼﺘﺧا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﺗﻻﻼﺘﺧا ﲔﻨﭼ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺷﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد و هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻰﺟﺮﺷ ىاﻮﻫ و
بآ رد هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﻢﺘﺴﻴﺳ
SC-HT340
ﻰﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد
SA-HT340
ﻰﻳﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
SB-FS340
ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
SB-PC340
ﺪﻧارﻮﺳ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
SB-FS341
ﺮﻓوو بﺎﺳ
SB-W340
ﻰﻣاﺮﮔ ىﺮﺘﺸﻣ
.ﱘ راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺪﻳ ﺮﺧ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺪﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ،ﻰﻨﳝا و ﻪﻨﻴﻬﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ
(هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد)
(هﺎﮕﺘﺳد ىرﺎﻨﻛ ﺖﻤﺴﻗ)
– ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣار ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا –
ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا زا جرﺎﺧ رد ﺮﮕد ﺎﻫرﻮﺸ رد ﱳﺧاﺪﻧا رود درﻮﻣ رد ﺗﺎﻋﻼﻃا
.ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا رد ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦا
ترﺎﺴد ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦا ﻪ ﺪراد ﺖﺳود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
سﺎﲤ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎ دﻮﺧ ﻠﺤﻣ ﻦﻟوﻮﺴﻣ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ وﺪﻨ
ﻮﺟ و سﺮﭘ ﱳﺧاﺪﻧا رود ﺢﺤﺻ شور درﻮﻣ در و ﺪﺮﮕﺑ
.ﺪﺎﳕ
RQT8735-G_2PR.indd 2RQT8735-G_2PR.indd 2 5/5/06 9:28:18 PM5/5/06 9:28:18 PM