Operating instructions

35
RQT8043
RQT8735
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ
SB-FS340 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
(ﺲﻜﻠﻔﻳر صﺎﺑ) هﺎﺠﺗا 1 ،ﺔﻋﺎﻤﺳ 1 مﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
موأ 5 ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو
ﻢﺳ 6.5 ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ تاددﺮﺘﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) طاو 55 (IEC سﺎﻴﻘﻤﻟﺎﺑ) لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(م 1.0) طاو/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
(ﻞﻴﺒﺴﻳد –16) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 25 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫ 96 تاددﺮﺘﻟا لﺎﺠﻣ
(ﻞﻴﺒﺴﻳد –10) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 22 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫ 120
ﻢﻣ 95.4 ﻢﻣ 135 ﻢﻣ 92 ( ﻖﻤﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ 0.6 نزﻮﻟا
SB-FS341 ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ
(ﺲﻜﻠﻔﻳر صﺎﺑ) هﺎﺠﺗا 1 ،ﺔﻋﺎﻤﺳ 1 مﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
موأ 5 ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو
ﻢﺳ 6.5 ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ تاددﺮﺘﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) طاو 55 (IEC سﺎﻴﻘﻤﻟﺎﺑ) لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(م 1.0) طاو/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
(ﻞﻴﺒﺴﻳد –16) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 25 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫ 96 تاددﺮﺘﻟا لﺎﺠﻣ
(ﻞﻴﺒﺴﻳد –10) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 22 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫ 120
ﻢﻣ 95.4 ﻢﻣ 135 ﻢﻣ 92 ( ﻖﻤﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ 0.6 نزﻮﻟا
SB-PC340 ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
(ﺲﻜﻠﻔﻳر صﺎﺑ) هﺎﺠﺗا 1 ،ﺔﻋﺎﻤﺳ 1 مﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
موأ 5 ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو
ﻢﺳ 6.5 ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ تاددﺮﺘﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) طاو 55 (IEC سﺎﻴﻘﻤﻟﺎﺑ) لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(م 1.0) طاو/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
(ﻞﻴﺒﺴﻳد –16) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 25 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫ 91 تاددﺮﺘﻟا لﺎﺠﻣ
(ﻞﻴﺒﺴﻳد –10) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 22 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫ 120
ﻢﻣ 95.4 ﻢﻣ 92 ﻢﻣ 135 ( ﻖﻤﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ 0.6 نزﻮﻟا
SB-W340 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
(ﺲﻜﻠﻔﻳر صﺎﺑ) هﺎﺠﺗا 1 ،ﺔﻋﺎﻤﺳ 1 مﺎﻈﻧ عﻮﻨﻟا
موأ 5 ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا (تاﺪﺣو) ةﺪﺣو
ﻢﺳ 12 ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) طاو 55 (IEC سﺎﻴﻘﻤﻟﺎﺑ) لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ
(م 1.0) طاو/ﻞﺒﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ
(ﻞﻴﺒﺴﻳد –16) ﺰﺗﺮﻫ 173 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫ 31 تاددﺮﺘﻟا لﺎﺠﻣ
(ﻞﻴﺒﺴﻳد –10) ﺰﺗﺮﻫ 148 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫ 40
ﻢﻣ 258 ﻢﻣ 339 ﻢﻣ 152 ( ﻖﻤﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ 3 نزﻮﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻﻮﻣ
ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟا 110 ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ
طاو 90 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﻢﻣ 342 ﻢﻣ 60 ﻢﻣ 430 ( ﻖﻤﻌﻟا * عﺎﻔﺗرﻻا * (ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ 3 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا نزﻮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +35 ﻰﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد لﺎﺠﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﺴﻧ لﺎﺠﻣ
(ﺔﺑﻮﻃر ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) (ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا) % 90 ﻰﻟا % 5
طاو 1 ﻲﻟاﻮﺣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
.دوﺰﻤﻟا ﻢﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ـ ﻊﻄﻘﻟا ﺮﺘﻠﻔﺑ لﺪﻌﻤﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا . 1
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻫ دﺎﻌﺑﻷاو نزﻮﻟا
.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا هﻮﺸﺘﻟا سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ . 2
6566 :ﺔﻴﻘﺗﻼﻟا 6865 :ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا 7384 :ﺔﻴﻨﻳﺮﻐﻴﺘﻟا 7879 :ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا 8386 :ﺔﻴﻧﺎﺠﻴﺑرذﻷا
6565 :ﺔﻴﻧاﻮﺜﻠﻟا 7876 :ﺔﻴﻜﺟﺎﻄﻟا 7465 :ﺔﻳﻮﻏﻮﻠﺘﻟا 7982 :اﻮﺠﻨﻴﻟﺮﺘﻧإ 8476 :ﺔﻳدرﻷا
6570 :ﺔﻳﺮا 6978 :ﺔﻴﻟﻮﻈﻟا 7487 :ﺔﻴﺟرﻮﳉا 8083 :ﺔﻴﻟﺎﻃﻹا 8471 :ﺔﻳدرﻷا
8381 :ﺔﻴﻧوﺪﺴﳌا 6979 :ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا 7578 :ﺔﻴﻛرﺎﳕﺪﻟا 7065 :ﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟا 8465 :ﺔﻴﻨﻣرﻷا
6577 :ﺔﻴﺳﺎﻏﻻﺎﳌا 6984 :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 7583 :ﺔﻳﺪﻧﻼﻧﺮﳉا ﺔﻴﻛرﺎﳕﺪﻟا 8076 :ﺔﻴﻧﻮﺘﺸﺒﻟا 8484 :ﺔﻴﻣﺎﺳﻷا
6582 :ﺔﻳوﻻﺎﳌا 7079 :ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا 7575 :ﺔﻴﻧﺎﻣورﻮﺘﻳاﺮﻟا 8084 :ﺔﻳﺮﻴﻜﺸﺒﻟا 8469 :ﺔﻳرﺎﻓﻷا
7289 :ﺔﻴﺳﻻﺎﻳﻻﺎﳌا 7074 :ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا 7589 :ﺔﻴﺳوﺮﻟا
8065 ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﺒﻟا 8472 :ﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷا
6583 :ﺔﻴﻄﻟﺎﳌا 7073 :اﺰﻴﺴﻟﺎﺟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا 7579 :ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺎﻴﺳور 8185 :ﺔﻴﻧﻮﺘﻳﺮﺒﻟا 6679 :ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا
6589 :ﺔﻴﺗارﺎﳌا 7082 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا 7585 :ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا 8277 :ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا 8473 :ﺔﻳﺰﻳوﺮﻔﻟا ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا
6590 :ﺔﻳروﺎﳌا 7089 :ﺔﻴﻛﻮﺑﻻﻮﻔﻟا 7679 :ﺔﻳﺪﻟﻮﳌا ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا 8279 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا 8479 :ﺔﻴﻧﺎﻳﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا
6665 :ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﳌا 7176 :ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻔﻟا 7665 :ﺔﻳﺮﺋاﺰﻟا 8285 :ﺔﻳرﺎﻐﻠﺒﻟا 8482 :ﺔﻳﺮﻬﻣﻷا
6985 :ﺔﻳروﺎﻨﻟا 7565 :ﺔﻴﺠﻴﻔﻟا 7686 :ﺔﻴﺳوﺰﻟا 8377 :ﺔﻴﻧﺎﺗﻮﺒﻟا 8475 :ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻜﺑزوﻷا
6678 :ﺔﻴﺠﻳوﺮﻨﻟا 6869 :ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﺧﺰﻘﻟا 7678 :ﺔﻳﻮﻣﺎﺴﻟا 8365 :
ﺔﻴﻣرﻮﺒﻟا 8487 :ﺔﻴﻧاﺮﻛوﻷا
6890 :ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟا 6976 :ﺔﻳﺰﻴﻏﺮﻘﻟا 7684 :ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﻴﺴﻧﺎﺴﻟا 7168 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا 8575 :ﺔﻳروﻷا
6672 :ﺔﻴﺳوﺎﻬﻟا 7576 :ﺔﻴﻧﻮﻟﺎﺗﺎﻜﻟا 7775 :ﺔﻳﺪﻨﺴﻟا 8382 :ﺔﻳرﺎﻬﻴﺒﻟا 8582 :ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻷا
6682 :ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا 7178 :ﺔﻴﺴﻳﺮﻧﺎﻜﻟا 7771 :ﺔﻳﺰﻴﻧاﺪﻨﺴﻟا 8372 :غﻮﻟﺎﻏﺎﺘﻟا 8590 :ﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻷا
6671 :ﺔﻴﻟارﺎﺟﻮﳉا ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا 7185 :ﺔﻴﺸﺘﻜﻟا 7783 :ﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺴﻟا 8378 :ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا 8673 :ﺔﻳرﺎﳝﻷا
7789 :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا 7265 :ﺔﻳﺮﻴﻤﺸﻜﻟا 7776 :ﺔﻴﻧﺎﻓﻮﻠﺴﻟا 8368 :ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟا 8679 :ﺔﻴﻧارﻮﳉا ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا
6669 :ﺔﻳﺰﻴﻟاﻮﻟا 7387 :ﺔﻳدﺮﻜﻟا 7784 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺴﻟا 8373 :ﺔﻳرﺎﺘﺘﻟا 6789 :ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا
7577 :ﺔﻴﻟﻮﻟﻮﻟا
7273 :ﺔﻴﺗاوﺮﻜﻟا 7773 :ﺔﻴﻠﻴﺣاﻮﺴﻟا 8375 :ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا 8779 :ﻮﺘﻧاﺮﺒﺳﻹا
6765 :ﺔﻴﻧﺎﻳﺎﻴﻟا 7285 :ﺔﻳرﻮﻜﻟا 7782 :ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا 8376 :ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻨﻤﻛﺮﺘﻟا 8872 :ﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹا
9072 :ﺔﻴﻧﺎﻓﺎﻴﻟا 7383 :ﺔﻳدﻮﺒﻤﻜﻟا 7779 :ﺔﻳﺎﻧﻮﺸﻟا 8379 :ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا 7473 :ﺔﻳﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻹا
6779 :ﺔﻴﺷﺪﻴﻟا 7378 :ﺔﻴﻜﻴﺳرﻮﻜﻟا 7778 :ﺔﻴﺑﺮﺼﻟا 6983 :ﺔﻴﻟﺎﻐﻧﻮﺘﻟا 8979 :ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا
7282 :ﺔﻴﺑرﻮﻴﻟا 7365 :ﺔﻳوﻼﻟا 7865 :ﺔﻴﺗاوﺮﻜﻟا - ﺔﻴﺑﺮﺼﻟا 8385 :ﺔﻳﻮﺘﻟا 9085 :ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا
6783 :ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟاا 7165 :ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا 7869 :ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا 8387 :ﺔﻴﺘﻴﺒﺘﻟا
تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ
RQT8735-G_1AR.indd 35RQT8735-G_1AR.indd 35 5/8/06 9:54:59 AM5/8/06 9:54:59 AM