Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsCD-playersSCHT340

RQT8043

RQT8735

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا

زﻮﻣﺮﻟا ﻞﻠﺤﻣ

ﺎﻬﻌﺿو ﻰﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةﺮﻔﺸﻤﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ زﻮﻣﺮﻟا ﻞﻠﺤﻣ ﺪﻴﻌﻳ

.ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

DivX لﻮﺣ

رﺎﻜﺘﺑا ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﺑ ﺔﺻﺎﺧ رﺎﺸﺘﻧעا ﺔﻌﺳاو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﻫ DivX

ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ DivX ﻂﺋﺎﺳو تﺎﻔﻠﻣ يﻮﺘﺤﺗو .DivX, Inc. ﺔﻛﺮﺷ

ﻢﺠﺣ ﺮﻐﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ةدﻮﺠﺑ ﺰ

ﻴﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ

.تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﻲﻤﻗﺮﻟا

ﻲﺒﻟود

ﺎﻓﻼﺨﻓ .ﻲﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ

ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﻮﻨﻗ ﺮﺒﻋ زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ راﺪﺻإ ﻦﻜﻤﻳ ،(ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺼﻠﻟ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺨﺿ ﻢﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ةدﺪﻌﺘﻣ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

DTS (Digital Theater Systems)

ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا رود ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻢﺘﻳ

ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﺘﻤﻤﻟا ﻪﻠﺼﻔﺑ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧا ﻰﺘﺷ

.ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا

ﺪﻌﺑ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ تﻮﺼﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﻮﻫ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا

.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأو زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا

ةرﻮﺼﻟاو ﻢﻠﻔﻟا

اﺬﻫ رﺮﻘﻳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وا ﻢﻠﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا

جﺮﺨﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺮﺜﻛﻻا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا عﻮﻨﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ رﺎﻃا 24 وا (PAL تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ رﺎﻃا 25 ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ : ﻢﻠﻔﻟا

30 ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻚﻟﺬﻛ) .(NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳا)

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا مﻼﻓﻻ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ .(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ رﺎﻃا

وا (PAL تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﻞﻘﺣ 50/ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ رﺎﻃا 25 ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ : ةرﻮﺼﻟا

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ .(NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﻞﻘﺣ 60/رﺎﻃا 30

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

وا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺎﻣارﺪﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣو ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃإ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا جﺎﺘﻧﻻ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻫ تارﺎﻃﻹا

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ

ارﺎﻃإ 30 ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺗ

ﻮﻠﺗ ﺪﺣاو تﻻﺎﺠﻤﻟا هﺬﻫ يدﺎﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻳ .ﻦﻴﻟﺎﺠﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ رﺎﻃإ ﻞﻛو

.تارﺎﻃﻹا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺮﺧﻵا

ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃإ .

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﻦﻜﻟو ،ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ اﺬﻬﻟ ،ﻦﻴﻟﺎﺠﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﻋ نﻮﻜﺗ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗدﻮﺟ

رﺎﻃإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻒﺼﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،

ﺎﺤﺿاو نﻮﻜﻳ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ

.ﻰﻧدأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ اﺬﻬﻟ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا

I/P/B

ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻐﺿ ﻮﻫ ،

MPEG 2 تﺎﻣرﻮﻓ

.3 ـﻟا ةرﻮﺼﻟا عاﻮﻧا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تاﺮﻔﺸﻟا تارﺎﻃا ،DVD-Video ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةرﻮﺻ :I

ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﻀﻓﻷاو ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﻷا ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ

.ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةرﻮﺻ :P

ةرﻮﺻ وإ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ

.P ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا

هﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةرﻮﺻ :B

ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدإ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﻬﻓ اﺬﻬﻟ ،P ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا تﻮﺻ وأ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

مﺎﻈﻧ تﺮﺘﺧا اذإ .ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ/ﻂﻐﻀﻟ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﺦﻟا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ نﺮﺧ مﺎﻈﻨﻛ JPEG

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻫ JPEG مﺎﻈﻧ ةﺪﺋﺎﻓ .ﻰﻠﺻﻻا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ 1/10 - 1/100 ﻰﻠﻋ

.ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺟرد رﺎﺒﺘﻋا ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻞﻗا رﻮﻫﺪﺗ

Linear PCM (Pulse Code Modulation)

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟﺎﻛ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﻲﻫ هﺬﻫ

.CD ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

ﻰﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﺸﻋ ﻰﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﺚﻴﺣ تﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ناﺪﻘﻓ يأ نوﺪﺑ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

MPEG4

ﻦﻣ ﻦ

ﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا وأ ﻞﻳﺎﺑﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(PBC) ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻤﻀﺘﺗ Video CD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺪﻫﺎﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻴﺳ

ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا/ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا

،(i) ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ 576 ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا PAL مﺎﻈﻧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﻚﻠﺘﻤﺗ

.ﺢﺴﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻢﻗر ﻒﻌﺿ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ،576p ﻰﻤﺴﻳ ،ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ 480p و 480i ﻰﻤﺴﺗ هﺬﻫ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا NTSC مﺎﻈﻨﻟ

ـ ﻞﻴﻠﺤﺗ تاذ ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا جﺮﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

نﻮﻜﻳ نا ﻲﺠﻳ .DVD-Video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺜﻣ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻲﻟﺎﻋ

.ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ

(غﻮﻟﺎﻧأ تارﺎﺷإ) ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا تﺎﻨﻴﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

.(ﻲﻤﻗر ﺮﻴﻔﺸﺗ) ﺔﻴﻤﻗر تارﺎﺷإ ﻰﻟا ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا

نﺈﻓ اﺬﻟ ،ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﻴﻌﻟا دﺪﻋ ﻮﻫ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ

.ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا جﺎﺘﻧا ةدﺎﻋإ

ﻲﻨﻌﺗ ةﺮﻴﺒﻜﻟا داﺪﻋﻷا

WMA (Windows Media™ Audio)

.Microsoft Corporation ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ر

ﻮﻄﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﺿ تﺎﻣرﻮﻓ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ WMA

ﺮﻐﺻا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو MP3 تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﺲﻔﻧ تﺎﻔﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﻘﺤﺗ

.MP3 ﻒﻠﻣ ﻦﻣ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا

RQT8735-G_1AR.indd 33RQT8735-G_1AR.indd 33 5/8/06 9:54:52 AM5/8/06 9:54:52 AM