Operating instructions

31
RQT8043
RQT8735
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا
(ﻊﺒﺘﻳ) ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي
ّ
ﺮﺤﺗ
A-B repeat ■
ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا B ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ.ﺎﻬﻴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ B ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺢﺒﺼﺗ •
—
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ■
.داﺪﻋﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.رﺪﺼﻤﻛ “DVD/CD” ﺮﺘﺧا •
.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا وأ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻎﻟا •
—
16
Marker ■
.تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.DVD-R/RW (DVD-VR) وا DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.تارﺎﺷا ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
—
—
ئدر وأ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ تﻮﺼﻟا ■
.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا.WMA ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ﺞﻴﺠﺿ ثﺪﺤﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ •
—
.تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻗا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ وا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ تﺮ
ّ
ﻴﻏ اذا Dolby Pro Logic II مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •
—
—
.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻨﻃ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ىﺮﺧﻻا كﻼﺳﻻاو ةﺰﻬﺟﻻا ﺪﻌﺑا .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا بﺮﻗ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ وا ﻲﺴﻴﺋر AC ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﺪﺟﻮﻳ •
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻋ
—
.تﻮﺻ يأ عﺎﻤﺳ مﺪﻋ.ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ •
.تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ •
—
25
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا ■
ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا
.ﻲﻔﺘﺨﺗ وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻈﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا •
.PAL مﺎﻈﻧ وا دﺪﻌﺘﻣ ـ مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا •
.NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ PAL مﺎﻈﻧ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ –
PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ PAL 60 تارﺎﺷا ﻰﻟا NTSC تارﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ –
.(“Video” ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ “NTSC Disc Output”)
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏو ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.“Picture Menu” ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Source Select” رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺮ
ّ
ﻴﻏ •
.ﺶﻳﻮﺸﺗ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺮ
ّ
ﻴﻏ ،ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﺪﻌﺑا .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ
ً
اﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ﻚﻠﺳ •
—
—
23
9
21
—
10
—
ةرﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ. GB ﻦﻣ ﺮﺒﻛا DivX تﺎﻔﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ •
—
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا سﺎﻘﻣ.“Video” ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ “TV Aspect” نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا لﻮﻃ ﻰﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮ
ّ
ﻴﻏ •
ﺮ
ّ
ﻴﻏ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻻ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎﻛ اذا .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا لﻮﻃ ﻰﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “4:3 Aspect” لﻮﻄﻟا ﻰﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ
(Display Menu ﻲﻓ “Manual Zoom” وا “Just Fit Zoom”) .مووﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﺮ
ّ
ﻴﻏ •
23
21
21
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ(Display Menu ﻲﻓ “Manual Zoom”) . ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ مووﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋا •
.“0” ﻊﺿو ﻰﻠﻋ Display Menu ﻲﻓ “Subtitle Position” ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻂﺒﺿا •
.“Normal” يدﺎﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ Display Menu ﻲﻓ “4:3 Aspect” لﻮﻄﻟا ﻰﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿا •
21
21
21
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا •
.يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا وا ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻟا ضﺮﻌﻟا ﺐﺴﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
ﻚﻟذو ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ادﺎﻤﺘﻋا
—
21
—
ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ،PAL مﺎﻈﻧ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.هﻮﺸﻣ
.“Auto” ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ Picture Menu ﻲﻓ “Transfer Mode” ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا •
20
ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ■
ﻲﻓ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا جﺮﺨﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻼﻇ ﺪﺟﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو ،DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا و ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻫ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا اﺬﻫ •
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Video Output Mode” ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻊﺿو ﻂﺒﺿا .ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﺿو ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذا ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ
[CANCEL] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا ،لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ) .“576i” وا “480i” ﻊﺿو ﻰﻠﻋ Picture Menu ةرﻮﺼﻟا
(.“576i” وا “480i” ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
20
.ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Video Output Mode” ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻊﺿو ﻲﻓ “576p” ﻊﺿو وا “480p” ﻊﺿو ﺮﺘﺧا •
.Picture Menu
“PRG” ةرﺎﺷﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻰﺘﺣو ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ ﺢﺴﻣ ةرﺎﺷا S-VIDEO OUT وا VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا جﺮﺨﺗ •
.ﺔﺿوﺮﻌﻣ
20
9
RQT8735-G_1AR.indd 31RQT8735-G_1AR.indd 31 5/8/06 9:54:49 AM5/8/06 9:54:49 AM