Operating instructions
30
RQT8043
RQT8735
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي
ّ
ﺮﺤﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ■
ﺔﺤﻔﺼﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.مﺎﻜﺣﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ •
8
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ.
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻦﻋ مﻮﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻧإ •
12
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا ■
.رز يأ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ •
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻢﻛاﺮﺗ وأ قﺮﺒﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﻦﻣو فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا
.ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓاو فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺨﺒﺘﺗ نا ﻰﻟا ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ وأ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻔﺜﻜﺗ •
11
—
—
رز يأ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
6
6
12
.ةرﻮﺻ وأ تﻮﺻ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا وا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا •
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟاو لﻮﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﻂﺒﺿ وا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺺﺤﻓا •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةدﺎﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
9 ،8
—
—
.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ ﺪﻘﻟ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا [7] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،
ً
ارﺎﺘﺨﻣ “DVD/CD” ﻊﺿﻮﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ
ً
ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
•
“Initialised” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ نا ﻰﻟا ﻦﻴﻃﻮﻐﻀﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا [
h
10] رﺰﻟاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﻌﺗ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﻦﻣو فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
—
ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ■
.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ً
ﺎﺘﻗو ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗ MP3 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ً
ﺎﺘﻗو ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
•
.ﻞﻠﺧ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ضﺮﻌﻟا
.DivX Video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫ •
—
—
ﻦﻣ ﻖﻤﻋأ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﺔﻨﻣﺎﺛ ﺔﻘﺒﻄﻛ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻤﻋﻻا ﻆﻓاﻮﺤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
—
.ﺚﺤﺒﻟا وأ ﻲﻄﺨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.Video CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ يدﺎﻋ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ •
—
.ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﺒﻤﺘﻤﻟا
.[ ،PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻦﻴﺗﺮﻣ [ ،STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •
—
.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاو ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.DVD-Videos تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •
—
.ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.ﺎﻬﺘﺠﻣﺮﺒﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
—
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ ﻻ.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا MPEG4 و WMA ﺔﻧاﻮﻄﺳا زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.DivX VOD ىﻮﺘﺤﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻰﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﻊﺟرا ،DivX VOD ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
(www.divx.com/vod :لﺎﺜﻣ)
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻰﻳﺮﺧ تﺎﺗﺎﻣرﻮﻓ وا CD-DA تﺎﻣرﻮﻓ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذا •
—
—
—
.ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ ،Advanced Disc Review ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛا وا تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ وا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تﺮ
ّ
ﻴﻏ اذا •
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻎﻟا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ
20
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ■
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ(“Display Menu” ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Subtitle Position”) ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿا •
21
.ﻲﻋﺮﻓ ناﻮﻨﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ.ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •
19
19
ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ
.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻎﻟا •
19
قﺮﻃ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻨﻘﻴﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا صﻮﺤﻔﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ
.تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا ﺎﻬﺟﻼﻋ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ىﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
RQT8735-G_1AR.indd 30RQT8735-G_1AR.indd 30 5/8/06 9:54:47 AM5/8/06 9:54:47 AM