Operating instructions
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ
ﻲﺑﺮﻋ
3
RQT8043
RQT8735
(ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ)
(ﻂﻘﻓ “GS” ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ)
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻣﻵا ﻞﺟا ﻦﻣ
.ﺔﻣءﻼﳌاو نﺎﻣﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑد ثﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺴﻴﺋر ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
.ﺮﻴﺒﻣا-5 زﻮﻴﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ
ﺮﻴﺒﻣا-5 ﺮﺧا زﻮﻴﻔﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةروﺮﺿ ﺪﻨﻋ
.BS1362 ﻰﻟا BSI وا ASTA ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓو ﻪﻴﻠﻋ
قﺪﺼﻣ
.زﻮﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ BSI
o
وا ASTA
m
ﺔﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ةدﺎﻋا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﻮﻴﻓ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذإ
.زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ءﺎﻄﻐﻟا
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.نﺎﻣﻵا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻪﻓﻼﺗاو زﻮﻴﻔﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ
يا ﻲﻓ لﻮﺼﻔﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﺒﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ
.ﺮﻴﺒﻣا-13 رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻣ
ّ
ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ كﻼﺳﻻا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻔﺳﻻا
ﻲﻓ
.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ءﻲﺷ يا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
مﺎﻫ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا كﻼﺳﻻا
.ﻲﺣ :ﻲﻨﺑ ،لدﺎﻌﺘﻣ :قرزأ
فاﺮﻃا ف
ّ
ﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ناﻮﻟﻻا هﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
N فﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ
يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ قرزﻻﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.قرزﻻا وا دﻮﺳﻻﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا وا
L فﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻲﻨﺒﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺮﻤﺣﻻا وا ﻲﻨﺒﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا وا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،E ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﳌا ﻲﺿرﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ يأ ﻞ
ّ
ﺻﻮﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ
.ﺮﻔﺻﻻا/ﺮﻀﺧﻻا وا ﺮﻀﺧﻻﺎﺑ نﻮﻠﳌا فﺮﻄﻟا
وا i ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺰﻣر
.ﺔﻓﺎﺟ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ — ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻷا ﻞﺒﻗ
.ﻞ
ّ
ﺻﻮﳌا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
زﻮﻴﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
و A ﻞﻜﺸﻟا) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓو زﻮﻴﻔﻟا نﺎﻜﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(B
.ﻞﻔﺳﻻا
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ نا ﻦﻜﳝ
.ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .1
A ﻞﻜﺸﻟا
B ﻞﻜﺸﻟا
زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
.زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺻوا وا ﻖﻠﻏاو زﻮﻴﻔﻟا ﺮ
ّ
ﻴﻏ .2
A ﻞﻜﺸﻟا
(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ
B ﻞﻜﺸﻟا
(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
RQT8735-G_1AR.indd 3RQT8735-G_1AR.indd 3 5/8/06 9:53:05 AM5/8/06 9:53:05 AM