Operating instructions

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ
ﻲﺑﺮﻋ
11
RQT8043
RQT8735
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.تﺎﺗﺎﻣﺮﻔﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻞﺜﻣ تارﺎﺷﻻا ﻦ
ّ
ﻴﺒﺗ .تﺎﺗﺎﻣرﻮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ ﺔﺣوﺮﺸﻣ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
DVD-Video
—
Video CD
(IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) SVCD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻤﻀﺘﻣ •
4 ، 3
DVD تﻼﺠﺴﻣ ﻞﺜﻣ (ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ سﺎﻴﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟ 1.1 ﺔﺨﺴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا •
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ،DVD video تاﺮﻴﻣﺎﻛ ،video
ﻒﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ) لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD video تﻼﺠﺴﻣ وا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا SD ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تاﺮﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
.1.0 ﺔﺨﺴﻧ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا DCF (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
SD VIDEO تﺎﻔﺻﻮﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ] ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻣ DVD video تﻼﺠﺴﻣ وا SD ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺮﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
.[G.726 تﻮﺻ مﺎﻈﻧ/(ﻂﻴﺴﺑ ﻲﺒﻧﺎﺟ عﺎﻄﻗ) MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ مﺎﻈﻧ/(ﻲﺳﺎﻴﻗ ASF)
DVD-RW (DVD-Video)/DVD-R (DVD-Video)
1
.DVD video تاﺮﻴﻣﺎﻛ وا DVD video تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
2
ﺎﻫزﺎﺠﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
DVD-RW (VR)/DVD-R (VR)
1
1.1 ﺔﺨﺴﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD video تاﺮﻴﻣﺎﻛ وا DVD video تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ
2
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻫزﺎﺠﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
.(ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ سﺎﻴﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻣرﻮﻔﻟ (DVD-R DL ﻂﻘﻓ 1.2 وا)
4 ، 3
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
2
ﺰﺠﻧا •
—
+RW (Video) / +R (Video)
1
.DVD video تاﺮﻴﻣﺎﻛ وا DVD video تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
2
ﺎﻫزﺎﺠﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
4 ، 3
ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
2
ﺰﺠﻧا وا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻖﻠﻏا .ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺗﺎﻣرﻮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا CD-R/RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﻤﻟا ﻊﺳﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو) ﻲﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺷﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،HDCD ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
.(ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا تاذ تارﺎﺷﻼﻟ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ،ﺖﺑ 20 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻔﺸﻣ ﺎﻬﻧﻻ ﻞﻀﻓا HDCD ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا CDs ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻮﺻ
.ﺖﺑ 16 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا CDs ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا
.HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻀﻳا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
.(ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺖﺑ ﺐﺴﻧ ةﺪﻌﺑ ﺮﻔﺸﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا :MBR) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ـ ﺔﻘﺒﻄﻟا تاذ ،ﺪﺣاﻮﻟا ـ ﻪﺟﻮﻟا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ
1
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
2
ﺔﻴﺻﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ .DivX Home Theater Profile ـﻟ نﻮﻤﻀﻣ .DivX
®
media تﺎﻔﻠﻤﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ ضﺮﻌﺑ (DivX
®
6 ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ) DivX
®
video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺦﺴﻧ ﻞﻛ ضﺮﻌﻳ
3
.GMC (Global Motion Compensation)
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ DivX Ultra ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
4
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ هﻼﻋا ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
DualDisc ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
DualDisc ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺐﻧﺎﺣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ •
تﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣرﻮﻔﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ
.ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻬﻟو (CD-DA) ﻲﻤﻗر
نا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ DualDisc ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻂﺸﻜﺗ وا شﺪﺨﻨﺗ نا ﻦﻜﻤﻳو ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﺧدا نﻮﻜﻳ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ■
و CD-ROM و DVD-ROM و DVD-Audio ،1.0 ﺔﺨﺴﻧ DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-RAM و Photo CD و SACD و CD-G و CDV
“Chaoji VCD” و ،5.2-GB DVD-RAM و 2.6-GB تﺎﻧاﻮﻄﺳاو و جﺮﺗرﺎﻜﻟا
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا SVCD و DVCD و CVD ﻦﻤﻀﺗو قاﻮﺳﻻا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺗ ﻢﻟا
.IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧا ■
،NTSC و PAL مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ PAL مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
.NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ
PAL 60 مﺎﻈﻧ ﻰﻟا NTSC مﺎﻈﻧ تارﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
،23 ﺔﺤﻔﺻ
|
) PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ
.(“Video” لوﺪﺟ ﻲﻓ “NTSC Disc Output”
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تاءاﺮﺟا ■
ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﻼﺒﻴﻠﻟا وا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.(ءادﻻا راﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ وا ءاﻮﺘﻟا
ﺔﺑﺎﺘﻛ تاودا وا ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻻ •
.ىﺮﺧا
ﻊﻧﺎﻣ وا ﺮﻨﺜﻟا وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺋاﻮﺳ وا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ىﺮﺧا تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳا وا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻴﻄﻏا وا شﺪﺨﻟا ﺪﺿ تﺎﻴﻗاو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
تﻼﺒﻴﻠﻟا وا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا عﺰﻧ ﺮﺛا ﻦﻣ ةرﻮﺸﻘﻣ ﺢﻄﺳا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳا –
.(ﺦﻟا ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا)
.ةرﻮﺴﻜﻤﻟا وا
ً
اﺪﺟ ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
–
.ﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻻا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا –
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ■
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺢﺴﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ﺔﺒﻃﺮﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﺴﻣا
RQT8735-G_1AR.indd 11RQT8735-G_1AR.indd 11 5/8/06 9:53:30 AM5/8/06 9:53:30 AM