6823ru-p01.fm 1 ページ ２００３年１２月５日 金曜日 午後７時５９分 Стереосистема DVD Инструкция по эксплуатации Model No. SC-DP1 AC IN ADVANCED SURROUND -DEMO DVD/CD VOLUME Í Í/ I / / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Региональный код, поддерживаемый этим аппаратом Региональный код выделяется проигрывателям DVD и программному обеспечению в соответствии с местом, где они продаются. ≥Региональным кодом этого аппарата является “5”.
6823ru-p02-35.fm 2 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Уважаемый покупатель Благодарим Вас за покупку этой системы. Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию. Перед эксплуатацией Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Информация о дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6823ru-p02-35.fm 3 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Информация о дисках ∫ Диски, которые могут воспроизводиться Тип диска Логотип Обозначение, используемое в инструкции [RAM] DVD-RAM Во время воспроизведения DVD и Video CD Производитель этих дисков может контролировать, как они воспроизводятся так, что Вы не всегда можете контролировать воспроизведение, как описано в этой инструкции по эксплуатации (например, если время воспроизведения не высвечивается, или если диск Video CD имеет меню).
6823ru-p02-35.fm 4 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Простая установка 1 Простая установка ПУНКТ Расположение AC IN ADVANCED SURROUND -DEMO DVD/CD TUNER/AUX VOLUME Í Í/ I / / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Примечание Динамик (SB-DP1) Основной аппарат (SA-DP1) Динамик (SB-DP1) ≥Используйте только прилагаемые динамики Использование других динамиков может повредить аппарат и отрицательно сказаться на качестве звучания. ≥Установите динамики на ровную поверхность, чтобы не допустить их падения.
6823ru-p02-35.fm 5 ページ ２００３年１０月２２日 午後３時１８分 Подсоединение динамиков Скрутите виниловый наконечник и снимите его. Убедитесь в том, что цвета меток и концов шнуров совпадают. Белый Подсоедините шнуры так, чтобы цвета меток совпадали с цветом разъемов. Голубой Черный AM ANT FM ANT AC IN EXT LOOP Левый динамик 75≠ AV OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO OUT OUT 1 Примечание ≥Никогда не закорачивайте положительные (i) и отрицательные (j) провода динамиков.
823ru-p02-35.fm 6 ページ ２００３年１０月２２日 3 ПУНКТ 水曜日 午後３時１８分 Видео кабель Телевизор ∫ Соединение телевизора с разъемом VIDEO IN Простая установка Соедините непосредственно с Вашим телевизором. Не подсоединяйте аппарат через видеокассетный магнитофон, так как изображение может воспроизводиться неправильно из-за функции защиты от копирования.
6823ru-p02-35.fm 7 ページ ２００３年１０月２２日 ПУНКТ 4 水曜日 午後３時１８分 Подсоединение антенн и сетевого шнура Подсоедините сетевой шнур после того, как завершены все соединения. Рамочная AM-антенна Сетевой шнур Простая установка Внутренняя FM-антенна Рамочная AM-антенна Установите антенну на ее основание. Провод антенны не должен Внутренняя FM-антенна касаться других проводов и Зафиксируйте другой конец антенны шнуров. в месте наилучшего приема.
6823ru-p02-35.fm 8 ページ ２００３年１０月２２日 ПУНКТ 6 午後３時１８分 QUICK SETUP TVÍ Í 1 3, 7 水曜日 1 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Простая установка PROGRAM PLAY MODE REPEAT AUDIO Нажмите кнопку [∫], когда диск находится в лотке. SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 3 VOLUME P.MEMORY CANCEL DVD/CD 2 R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU PAGE 4–7 Нажмите кнопку [Í], чтобы включить аппарат.
6823ru-p02-35.fm 9 ページ ２００３年１０月２２日 7 ПУНКТ 水曜日 午後３時１８分 Установка времени TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1, 3 PROGRAM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 1 PLAY MODE Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER], чтобы выбрать индикацию “CLOCK”. REPEAT AUDIO CLOCK SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.
6823ru-p02-35.fm 10 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Справочное руководство по органам управления Пульт ДУ TVÍ Í 1 Перед эксплуатацией 2 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY C PROGRAM 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B PLAY MODE 4 5 7 D REPEAT 6 AUDIO SUBTITLE 8 UX TUNER/A MUTING : L CANCE 0 9 ; S10 VOLUME E P.
6823ru-p02-35.fm 11 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Диски—Основное воспроизведение 3 4 Если воспроизведение не начинается после пункта 2 Нажмите кнопку [1 DVD/CD]. [CD] (только CD-текст) [WMA] [MP3] На телевизоре появляется информация о дорожке. Нажмите кнопку [SUBTITLE], чтобы включить или выключить дисплей. AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I TUNER/AUX VOLUME / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES 4 Подрегулируйте уровень громкости.
6823ru-p02-35.fm 12 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Диски—Основное воспроизведение TVÍ Í Пропуск пунктов TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Во время воспроизведения или паузы PROGRAM Нажмите кнопку [:] или [9]. PLAY MODE Кнопки с цифрами REPEAT AUDIO 0 S10 Нажмите кнопку [:] или [9]. DVD/CD DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU TOP MENU PAGE Операции с дисками Пропуск изображения VOLUME P.
6823ru-p02-35.fm 13 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Диски—Удобные функции TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Повторное воспроизведение фрагмента А-В PROGRAM PLAY MODE Кнопки с цифрами REPEAT REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU PAGE GROUP X TV CH W ENTER GUI DISP Во время воспроизведения Нажимайте кнопку [GUI DISP] до тех пор, пока не высветиться информационный экран аппарата (➡ стр. 22).
6823ru-p02-35.fm 14 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Диски—Удобные функции TVÍ Í 2 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Нажмите кнопку [1 DVD/CD]. Программное воспроизведение PROGRAM PROGRAM PLAY MODE PLAY MODE Кнопки с цифрами REPEAT AUDIO AUDIO SUBTITLE SUBTITLE X MUTING TUNER/AU CANCEL 1 VOLUME P.MEMORY CANCEL В режиме остановки Нажмите кнопку [PROGRAM].
２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 ≥Индикатор “–” или “– –” высвечивается вместо номера языка при условии, если язык не был записан на диске. [VCD] (только SVCD) Номера звуковых дорожек и субтитров могут изменяться, даже если соответствующие звуковые дорожки не записаны.
6823ru-p02-35.fm 16 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Диски—Удобные функции TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 [RAM] Для отметки одиннадцатой позиции и более 1 Нажмите кнопку [2, 1], чтобы выбрать пиктограмму стержня маркера. PROGRAM PLAY MODE REPEAT AUDIO X MUTING TUNER/AU VOLUME P.
２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Улучшенное окружающее звучание [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (только для 2 или более каналов) Наслаждайтесь эффектом, подобным эффекту окружающего звучания, когда используются 2 передного динамика (SP) или головные телефоны (HP). Эффект расширяет звук, когда воспроизводятся диски с эффектами окружающего звучания, и звук кажется исходящим из динамиков с обеих сторон от Вас. Нажмите кнопку [SURROUND].
6823ru-p02-35.fm 18 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Меню навигации TVÍ Í Поиск названия дорожки TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER [CD] (только CD-текст) [WMA] [MP3] SLEEP FPLAY Например: поиск дорожки, содержащей слово “LOVE” PROGRAM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 PLAY MODE REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 VOLUME P.
6823ru-p02-35.fm 19 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Чтобы использовать экран содержания для поиска дорожки [CD] (только CD-текст) Вы можете использовать текстовую информацию, записанную на такие диски, чтобы найти дорожку для воспроизведения. Пока высвечивается меню Пока дорожка выделена нажмите кнопку [1], чтобы высветить экран содержания.
6823ru-p02-35.fm 20 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Воспроизведение программы или списка воспроизведения на DVD-RAM TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Использование меню списка воспроизведения PROGRAM PLAY MODE Кнопки с цифрами REPEAT AUDIO 1 SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU Вы можете воспроизводить группу сцен – список воспроизведения, созданный на другом оборудовании, таком как видеозаписывающее устройство DVD. S10 Нажмите кнопку [PLAY LIST].
6823ru-p02-35.fm 21 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Использование экранов графического интерфейса GUI (Graphical User Interface) TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ≥Нажмите кнопку [ENTER], если установка не изменяется после нажатия кнопок [3, 4]. ≥Некоторые пункты требуют других операций. Прочитайте объяснения на следующих страницах. PROGRAM PLAY MODE Кнопки с цифрами REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 VOLUME P.
6823ru-p02-35.fm 22 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Использование экранов графического интерфейса GUI (Graphical User Interface) Если не указанно обратное, выбирайте пункты с помощью кнопок [2, 1] и изменяйте их с помощью кнопок [3, 4].
２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Меню изображения Меню дисплея Масштаб (➡ стр. 16) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] 1 Выполнение тонкой настройки масштаба увеличения 2 2 Контраст (отj7 до i7) Усиливает контраст между светлыми и темными частями изображения. 3 Яркость (от 0 до i15) Добавляет яркость изображению. 4 Резкость (отj7 до i7) Регулирует резкость краев горизонтальных линий. 5 Цветность (от j7 до i7) Регулирует насыщенность цветов изображения. 6 Гамма (от 0 до i5) Подчеркивает очертания.
6823ru-p02-35.fm 24 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Радио ∫ Радиовещание RDS AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I TUNER/AUX VOLUME / DOWN UP Аппарат может высвечивать текстовые данные, передаваемые системой радиоданных (RDS), доступной в некоторых районах. Если прослушиваемая Вами станция передает сигналы RDS, на дисплее высвечивается индикатор “RDS”. Высвечивание текстовых данных ➡стр.
6823ru-p02-35.fm 25 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Удобные функции TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Регулировка низких и высоких частот с помощью ручного эквалайзера PROGRAM PLAY MODE 1 REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 P.
6823ru-p02-35.fm 26 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Удобные функции Приглушение звука TVÍ Í TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 SLEEP FPLAY CLOCK/TIMER PROGRAM TV/AV PLAY MODE Нажмите кнопку [MUTING]. MUTING Уровень громкости уменьшится до минимума. REPEAT AUDIO SUBTITLE MUTING X MUTING TUNER/AU P.
２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Таймер воспроизведения Таймер начинает воспроизведение выбранного пункта в выбранное время. Подготовка Включите аппарат и установите время (➡ стр. 9) 1 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER], чтобы выбрать индикацию “FPLAY”. PLAY Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку: CLOCK )FPLAY ) Первоначальный дисплей 2 ^________b В течение 8 секунд 1 Нажмите кнопку [:,X] или [9,W], чтобы выбрать время начала. 6:30 3 2 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] или [ENTER].
6823ru-p02-35.fm 28 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Изменение установок Эта таблица показывает установки для этого аппарата. Измените установки для соответствия Вашим предпочтениям и для соответствия среде, в которой используется аппарат. Эти установки сохраняются в памяти до их повторного изменения, даже если аппарат выключается. См. стр. 29 относительно подробностей операций меню.
6823ru-p02-35.fm 29 ページ ２００３年１０月２２日 午後３時１８分 Когда Вы закончили Нажмите кнопку [SETUP]. TVÍ Í SETUP 水曜日 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Ввод пароля (Ratings) PROGRAM PLAY MODE Кнопки с цифрами REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.
6823ru-p02-35.fm 30 ページ ２００３年１２月１０日 水曜日 午後２時３８分 Использование другого оборудования Перед подсоединением ≥Отсоедините сетевой шнур. ≥Выключите все оборудование и прочитайте соответствующие инструкции по эксплуатации. ≥Описанные подсоединения оборудования являются примерами. ≥Периферийное оборудование и дополнительные кабели покупаются отдельно, если не указано обратное.
6823ru-p02-35.fm 31 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Список кодов различных языков Итальянский: Йоруба: Казахский: Камбоджийский: Каннада: Каталонский: Кашмирский: Кечуа: Киргизский: Китайский: Корейский: Корсиканский: Коса: Курдский: Лаосский: Латынь: Латышский: Лингала: Литовский: Македонский: Малагасийский: Малайский: Подсоединение дополнительной антенны Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну. Примечание Отсоединяйте внешнюю антенну, когда аппарат не используется.
6823ru-p02-35.fm 32 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Словарь терминов Декодер Декодер расшифровывает закодированные аудиосигналы, записанные на DVD диске, в обычные. Это называется декодированием. Dolby Digital Это метод кодирования цифрового сигнала, разработанный Dolby Laboratories. Кроме стерео (2-канального) звука, эти сигналы могут быть также многоканальным звуком. Используя этот метод, большое количество аудио информации может быть записано на один диск.
6823ru-p02-35.
6823ru-p02-35.fm 34 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Руководство по поиску и устранению неисправностей Перед обращением к специалисту по техобслуживанию выполните следующие проверки. Если у Вас есть сомнения относительно некоторых пунктов проверки или перечисленные в списке меры не решают проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий. Питание Нет питания. Аппарат автоматически переключается в режим ожидания. Стр. ≥Надежно подсоедините сетевой шнур.
6823ru-p02-35.fm 35 ページ ２００３年１０月２２日 水曜日 午後３時１８分 Звук Нет звука. Искаженный звук. Резкий шум исходит из динамиков. Эффект не работает. ≥Проверьте соединения. ≥Увеличьте уровень громкости. ≥Отключите режим приглушения звука. ≥Выключите улучшенное окружающее звучание, если это вызывает искажения. ≥Выключите аппарат, определите и устраните причину, затем включите аппарат. Причины включают: – Закорачивание (соприкосновение обнаженных проводов) положительных и отрицательных проводов динамика.
6823ru-p36.fm 36 ページ ２００３年１２月５日 金曜日 午後８時２分 GPELOCTEPE·EHNE! B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND. HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
