Operating Instructions

SQT1211
33
5. Nu sunteți obligat(ă) să acceptați această Licență, deoarece nu
ați semnat-o. Totuşi, numai această Licență vă permite să modificați
sau să distribuţi Programul sau lucrările derivate din acesta.
Aceste acțiuni sunt interzise prin lege dacă nu acceptați această Licență.
Aşadar, prin modificarea sau distribuirea Programului (sau a oricărei
lucrări bazate pe Program), indicați în mod implicit faptul că acceptaţi
această Licență și toţi termenii și condițiile privind copierea, distribuirea
sau modificarea Programului sau a lucrărilor bazate pe acesta.
6. De fiecare dată când redistribuiți Programul (sau orice lucrare bazată
pe Program), destinatarul primește automat o licență de la licențiatorul
iniţial care îi permite să copieze, să distribuie sau să modifice Programul
în conformitate cu aceşti termeni şi condiţii. Nu puteți impune nici o
restricție adițională asupra exercitării drepturilor pe care destinatarii le
primesc prin această Licență. Nu răspundeţi de asigurarea aplicării
prevederilor acestei Licențe de către terți.
7. În cazul în care, ca o consecință a unei hotărâri judecătorești sau
presupusă încălcare a unui brevet sau din orice alte motive (care nu
sunt limitate la chestiuni privind brevetele), vi se impun condiții (prin
decizie judecătorească, contract sau alte mijloace) care sunt contrare
condiţiilor acestei Licenţe, acest lucru nu vă permite nerespectarea
condiţiilor acestei Licenţe. Dacă nu puteți distribui Programul astfel
încât să îndepliniţi simultan obligațiile dumneavoastră prevăzute de
această Licență și orice alte obligații relevante, atunci, ca o consecință,
vă este interzisă distribuirea Programului. De exemplu, dacă o
licenţă de brevet nu vă permite redistribuirea scutită de plata
drepturilor de autor a Programului de către toate persoanele care
primesc copii de la dumneavoastră, direct sau indirect, atunci
singurul mod în care puteți îndeplini simultan aceste condiții și
prevederile acestei Licențe este să nu distribuiți Programul.
Dacă vreo parte a acestei secțiuni este considerată nulă sau
inopozabilă în anumite situaţii, restul secțiunii continuă să se aplice,
iar secțiunea în întregime se aplică în alte situaţii.
Rolul acestei secţiuni nu este de a vă determina să încălcați vreun
brevet sau alte pretenții privind drepturile de proprietate sau să
contestați valabilitatea oricăror asemenea pretenții; această secțiune
are ca scop unic protejarea integrității sistemului de distribuire de
software liber, care este pus în aplicare prin practicile de acordare a
licențelor publice. Multe persoane au adus o contribuţie majoră la
spectrul larg de software-uri distribuite prin acest sistem, bazându-se
pe aplicarea sa constantă; este la latitudinea autorului/donatorului să
decidă dacă este dispus să distribuie software-uri prin orice alt sistem, iar
un beneficiar al licenţei nu poate impune adoptarea acelei decizii.
Rolul acestei secţiuni este de a clarifica amănunţit ceea ce este
considerat a fi o consecință a celorlalte prevederi ale acestei Licențe.
8. Dacă distribuirea și/sau utilizarea Programului este restricționată
în anumite țări de brevete sau de interfețe aflate sub incidența drepturilor
de autor, deținătorul iniţial al drepturilor de autor conform cărora
Programul face obiectul acestei Licențe poate adăuga o limitare
geografică explicită a distribuirii ce exclude țările menționate anterior
astfel încât distribuirea să fie permisă doar în sau între țările care nu
sunt excluse în acest mod. Într-un asemenea caz, această Licență
include această limitare ca și cum ar fi fost prevăzută iniţial în text.
9. Free Software Foundation poate publica periodic versiuni revizuite
şi/sau noi ale Licenței Publice Generale. Asemenea versiuni noi vor fi
similare versiunii prezente din punct de vedere al conţinutului, dar pot
diferi în anumite detalii pentru a găsi soluţii pentru problemele sau
preocupările noi.
Fiecărei versiuni îi este asociat un număr de identificare.
Dacă Programul specifică un număr de versiune al acestei Licenţe
care i se aplică acestuia şi „oricărei versiuni ulterioare”, puteţi alege
să respectaţi termenii și condițiile acelei versiuni sau ale oricărei
versiuni ulterioare publicate de Free Software Foundation.
Dacă Programul nu specifică un număr de versiune al acestei
Licenţei, puteți alege orice versiune publicată până în prezent de
Free Software Foundation.
10. Dacă doriți să introduceţi părți ale Programului în alte programe
libere ale căror condiții de distribuire sunt diferite, cereți permisiunea
autorului. Pentru software-uri care intră sub incidenţa drepturilor de autor
care aparțin Free Software Foundation, cereți în scris permisiunea Free
Software Foundation; uneori facem excepții pentru aceste software-
uri. Decizia noastră se va baza pe cele două scopuri: de a menţine
statutul liber al tuturor programelor derivate din software-ul nostru
liber și de a promova distribuirea și refolosirea software-urilor în
general.
NU EXISTĂ GARANŢII
11. DEOARECE PROGRAMUL ESTE OFERIT SUB O LICENȚĂ
GRATUITĂ, NU EXISTĂ NICIO GARANȚIE PENTRU PROGRAM,
ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAŢIA APLICABILĂ.
EXCEPTÂND SITUAȚIILE UNDE ESTE SPECIFICAT ALTFEL ÎN
SCRIS, DEȚINĂTORII DE DREPTURI DE AUTOR ȘI/SAU ALTE
PĂRȚI IMPLICATE OFERĂ PROGRAMUL „CA ATARE” FĂRĂ
NICIUN FEL DE GARANȚIE, EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ,
INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚII IMPLICITE
DE VANDABILITATE ȘI DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT
SCOP. VĂ ASUMAȚI ÎN TOTALITATE RISCUL PRIVIND
CALITATEA ȘI PERFORMANȚA PROGRAMULUI. ÎN CAZUL ÎN
CARE PROGRAMUL SE DOVEDEȘTE A FI DEFECT, VĂ ASUMAȚI
ÎN ÎNTREGIME COSTUL TUTUROR OPERAŢIILOR DE SERVICE,
AL REPARAȚIILOR ȘI AL CORECȚIILOR NECESARE.
ÎN NICI O SITUAȚIE, EXCEPTÂND CAZURILE ÎN CARE ESTE
ACEST LUCRU ESTE PREVĂZUT DE LEGISLAŢIA APLICABILĂ
SAU ESTE AGREAT ÎN SCRIS, UN DEȚINĂTOR AL
DREPTURILOR DE AUTOR SAU ORICE ALTĂ PARTE CARE
POATE MODIFICA ȘI/SAU REDISTRIBUI PROGRAMUL ÎN
CONFORMITATE CU PERMISIUNILE DE MAI SUS NU VA FI
FĂCUTĂ RĂSPUNZĂTOARE PENTRU DAUNELE SUFERITE DE
DUMNEAVOASTRĂ, INCLUSIV PENTRU ORICE DAUNE
GENERALE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU DE CONSECINŢĂ,
CARE DECURG DIN UTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA DE A
UTILIZA PROGRAMUL (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA
PIERDEREA SAU DETERIORAREA DATELOR SAU PIERDERILE
SUFERITE DE DUMNEAVOASTRĂ SAU TERȚI SAU DIN FAPTUL
CĂ PROGRAMUL NU FUNCŢIONEAZĂ CU ORICE ALTE
PROGRAME), CHIAR DACĂ DEȚINĂTORUL SAU O ALTĂ PARTE
A FOST PREVENITĂ CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA
PRODUCERII UNOR ASEMENEA DAUNE.
SFÂRȘITUL TERMENILOR ȘI CONDIȚIILOR
Cum să aplicați acești termeni noilor dumneavoastră programe
Dacă dezvoltați un nou program şi doriți să fie de cea mai mare
utilitate publicului, cea mai bună metodă de a realiza acest lucru este
să vă asiguraţi că
acesta este un software liber astfel încât oricine
să-l poată redistribui și modifica conform acestor termeni.
Pentru a proceda astfel, ataşaţi următoarele note programului. Cel
mai sigur este să o atașați începutului fiecărui fișier sursă pentru a
transmite în cel mai eficient mod cu putinţă excluderea garanției; de
asemenea, fiecare fișier ar trebui să conțină cel puțin rândul în care
se menţionează drepturile de autor și o indicaţie privind locul unde
poate fi găsită întreaga notă.
<un rând unde se menţionează denumirea programului şi unde se
prezintă pe scurt funcţiile acestuia.>
Copyright (C) <anul> <numele autorului>
Acest program este un software liber; puteţi să îl redistribuiţi şi/sau
să îl modificaţi în conformitate cu termenii Licenţei Publice Generale
GNU astfel cum a fost publicată de Free Software Foundation; fie
versiunea 2 a Licenţei, fie (la alegerea dumneavoastră) orice
versiune ulterioară
.
Programul este distribuit în speranţa că va fi util, DAR FĂRĂ NICIO
GARANŢIE, nici chiar cu garanţia implicită de VANDABILITATE
SAU ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultaţi Licența
Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
Ar trebui să fi primit o copie a Licenţei Publice Generale GNU
împreună cu acest program; în caz contrar, contactaţi în scris Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, SUA
De asemenea, menţionaţi modul în care puteți fi contactat(ă) prin
poștă electronică şi în scris.
Dacă programul este interactiv, modificați-l astfel încât să genereze o
scurtă notă precum cea care urmează, atunci când pornește în mod
interactiv: