Operating Instructions

30
SQT1211
Dacă un astfel de fişier obiect utilizează doar parametrii numerici,
formate de structură a datelor, funcţii de acces, macrocomenzi mici
şi funcţii inline mici (având o lungime de zece rânduri sau mai puţin),
atunci utilizarea fişierului obiect nu este restricţionată, indiferent dacă
acesta reprezintă o lucrare derivată din punct de vedere legal.
(Fişierele executabile ce conţin acest cod şi părţi din Bibliotecă fac
obiectul Secţiunii 6 în continuare.)
În caz contrar, dacă lucrarea este derivată din Bibliotecă, puteţi
distribui codul obiect pentru lucrare conform termenilor Secţiunii 6.
Orice fişiere executabile ce conţin această lucrare fac, de asemenea,
obiectul Secţiunii 6, indiferent dacă sunt corelate direct sau nu cu
Biblioteca.
6. Ca excepţie de la Secţiunile de mai sus, puteţi, de asemenea,
combina sau corela o „lucrare care utilizează Biblioteca” cu
Biblioteca pentru a crea o lucrare ce conţine părţi ale Bibliotecii şi
puteţi distribui acea lucrare în condiţiile alese de dumneavoastră
,
dacă aceste condiţii permit modificarea lucrării pentru a fi utilizată în
scopuri personale de către client şi modificarea în scopul depanării
acestor schimbări.
Fiecare copie a lucrării trebuie să includă o notă care să atragă
atenţia asupra faptului că Biblioteca este utilizată în această lucrare
şi că utilizarea acestei copii face obiectul acestei Licenţe. Trebuie să
oferiţi o copie a acestei Licenţe.
Dacă lucrarea aflată în stare de execuţie afişează note referitoare la
drepturile de autor, trebuie să includeţi nota privind drepturile de
autor pentru Bibliotecă în aceste note, precum şi o referinţă care să
îndrume utilizatorul către copia acestei Licenţe. De asemenea,
trebuie să efectuaţi una din următoarele acţiuni:
a) Să oferiţi lucrarea împreun
ă cu codul sursă corespunzător,
complet, pentru Bibliotecă, inclusiv orice modificări care au fost
utilizate în lucrare (cod sursă care trebuie să fie distribuit conform
Secţiunilor 1 şi 2 de mai sus); şi, dacă lucrarea este un fişier
executabil corelat cu Biblioteca, împreună cu „lucrarea care
utilizează Biblioteca”, completă, sub forma unui cod obiect şi/sau a
unui cod sursă astfel încât utilizatorul să poată modifica Biblioteca şi
să stabilească din nou corelaţia pentru a crea fişierul executabil
modificat, ce conţine Biblioteca modificată. (Se înţelege că
utilizatorul care schimbă conţinutul fişierelor de definire din
Bibliotecă nu va putea să recompileze aplicaţia pentru a utiliza
definiţiile modificate.)
b) Să utilizaţi un mecanism adecvat de bibliotecă partajată pentru
corelare cu Biblioteca. Un mecanism adecvat este un mecanism
care (1) utilizează în momentul execuţiei o copie a bibliotecii
existente în sistemul computerului utilizatorului, în loc să copieze
funcţ
iile bibliotecii în fişierul său executabil şi (2) va funcţiona în mod
corespunzător cu o versiune modificată a bibliotecii, dacă utilizatorul
instalează această versiune modificată, cât timp versiunea
modificată este compatibilă cu interfaţa versiunii cu care a fost
creată lucrarea.
c) Să oferiţi lucrarea însoţită de o ofertă scrisă, valabilă timp de cel
puțin trei ani, pentru a-i oferi aceluiaşi utilizator materialele
specificate în Subsecţiunea 6a de mai sus, contra unui cost care să
nu fie mai mare de costul efectuării acestei distribuiri.
d) Dacă distribuirea lucrării este efectuată prin oferirea permisiunii
de copiere dintr-un loc specificat, oferiţi permisiunea de copiere a
materialelor susmenţionate din același loc.
e) Să verificaţi dacă utilizatorul a primit deja o copie a acestor
materiale sau dacă aţi trimis deja o copie către acest utilizator.
În cazul unui fişier executabil, forma necesară a „lucrării care
utilizeaz
ă Biblioteca” trebuie să includă orice date şi programe
utilitare pentru reproducerea formei fişierului executabil având la
bază biblioteca. Totuşi, ca excepţie specială, materialele care vor fi
distribuite nu trebuie să includă informaţiile care sunt distribuite în
mod obişnuit (nici sub formă de cod sursă, nici sub formă binară) cu
componentele importante (compilator, nucleu etc.) ale sistemului de
operare pe care rulează fişierul executabil, cu excepţia cazului în
care componenta însăşi însoţeşte fişierul executabil.
Este posibil ca această cerinţă să fie contrară restricţiilor prevăzute
în licenţă ale altor biblioteci brevetate care, în mod normal, nu
însoţesc sistemul de operare.
O astfel de contradicţie implică faptul că dumneavoastră nu puteţi
utiliza atât acele biblioteci, cât şi această Bibliotecă împreună într-un
fişier executabil pe care îl distribuiţi.
7. Puteţi pune la dispoziţie facilităţi pentru bibliotecă ce constituie o
lucrare bazată pe Bibliotecă, alăturat, într-o singură bibliotecă,
împreună cu alte facilităţi pentru bibliotecă ce nu fac obiectul acestei
Licenţe şi să distribuiţi o astfel de bibliotecă combinată, cu condiţia
ca distribuirea separată de lucrări bazate pe Bibliotecă şi a altor
facilităţi pentru bibliotecă să fie permisă şi ca dumneavoastră să
efectuaţi aceste două acţiuni:
a) Să oferiţi o bibliotecă combinată împreună cu o copie a aceleiaşi
lucrări bazate pe Bibliotecă, necombinată cu alte facilităţi pentru
bibliotecă. Aceasta trebuie distribuită conform termenilor Sec
ţiunilor
de mai sus.
b) Să oferiţi biblioteca combinată împreună cu o notă care să atragă
atenţia asupra faptului că acea parte din bibliotecă reprezintă o
lucrare bazată pe Bibliotecă şi care să indice locul unde poate fi
găsită forma necombinată însoţitoare a aceleiaşi lucrări.
8. Nu puteți copia, modifica, sublicenţia, corela sau distribui
Biblioteca cu excepţia situaţiilor în care acest lucru este prevăzut în
Licenţă. Orice încercare de a copia, modifica, sublicenţia, corela sau
distribui Biblioteca este ineficace şi anulează automat drepturile ce
vă revin în temeiul acestei Licenţe. Totuşi, nu vor fi anulate licenţele
părţilor care au primit copii sau drepturi de la dumneavoastră în
temeiul acestei Licențe, atât timp cât acestea continuă să fie în
deplină conformitate cu prevederile Licenţei.
9. Nu sunteți obligat(ă) să acceptați această Licență, deoarece nu
ați semnat-o. Totuşi, numai această Licență vă permite să modificați
sau să distribuiţi Biblioteca sau lucrările derivate din aceasta.
Aceste acțiuni sunt interzise prin lege dacă nu acceptați această
Licență. Aşadar, prin modificarea sau distribuirea Bibliotecii (sau a
oricărei lucrări bazate pe Bibliotecă), indicați în mod implicit faptul că
acceptaţi această Licență și toţi termenii și condițiile privind copierea,
distribuirea sau modificarea Bibliotecii sau a lucrărilor bazate pe
aceasta.
10. De fiecare dată când redistribuiți Biblioteca (sau orice lucrare
bazată pe Bibliotecă), destinatarul primește automat o licență de la
licențiatorul iniţ
ial care îi permite să copieze, să distribuie, să
coreleze cu sau să modifice Biblioteca în conformitate cu aceşti
termeni şi condiţii. Nu puteți impune nici o restricție adițională asupra
exercitării drepturilor pe care destinatarii le primesc prin această
Licență. Nu răspundeţi de asigurarea aplicării prevederilor acestei
Licențe de către terți.
11. În cazul în care, ca o consecință a unei hotărâri judecătorești
sau presupusă încălcare a unui brevet sau din orice alte motive (care
nu sunt limitate la chestiuni privind brevetele), vi se impun condiții
(prin decizie judecătorească, contract sau alte mijloace) care sunt
contrare condiţiilor acestei Licenţe, acest lucru nu vă permite
nerespectarea condiţiilor acestei Licenţe. Dacă nu puteți distribui
Biblioteca astfel încât să îndepliniţi simultan obligațiile
dumneavoastră prevăzute de această
Licență și orice alte obligații
relevante, atunci, ca o consecință, vă este interzisă distribuirea
Bibliotecii. De exemplu, dacă o licenţă de brevet nu vă permite
redistribuirea scutită de plata drepturilor de autor a Bibliotecii de
către toate persoanele care primesc copii de la dumneavoastră,
direct sau indirect, atunci singurul mod în care puteți îndeplini
simultan aceste condiții și prevederile acestei Licențe este să nu
distribuiți deloc Biblioteca.
Dacă vreo parte a acestei secțiuni este considerată nulă sau
inopozabilă în anumite situaţii, restul secțiunii continuă să se aplice,
iar secțiunea în întregime se aplică în alte situaţii.
Rolul acestei secţiuni nu este de a vă determina să încălcați vreun
brevet sau alte pretenții privind drepturile de proprietate sau să
contestați valabilitatea oricăror asemenea pretenții; această secțiune
are ca scop unic protejarea integrit
ății sistemului de distribuire de
software liber, care este pus în aplicare prin practicile de acordare a
licențelor publice. Multe persoane au adus o contribuţie majoră la
spectrul larg de software-uri distribuite prin acest sistem, bazându-se
pe aplicarea sa constantă; este la latitudinea autorului/donatorului să
decidă dacă este dispus să distribuie software-uri prin orice alt sistem, iar
un beneficiar al licenţei nu poate impune adoptarea acelei decizii.