Operating Instructions

30
SQT1211
Intencją niniejszego punktu jest jasne przedstawienie tego, co uważa się za skutki,
jakie rodzi pozostała część niniejszej Licencji.
12. W przypadku, gdy dystrybucja i/lub używanie Biblioteki w niektórych krajach podlega
ograniczeniom patentowym lub zastrzeżeniom prawami autorskimi, oryginalny posiadacz
praw autorskich, który poddaje Bibliotekę pod oddziaływanie niniejszej Licencji,
może dodać wyraźnie zakreślone geograficzne ograniczenie rozpowszechniania,
wyłączające te kraje, dzięki czemu dystrybucja dozwolona będzie wyłącznie w krajach
nie objętych takim wyłączeniem. W takim przypadku niniejsza Licencja uwzględnia
dane ograniczenie w taki sposób, jakby było ono wpisane w jej treść.
13. Fundacja Wolnego Oprogramowania może od czasu do czasu publikować
poprawione i/lub nowe wersje Mniejszej Powszechnej Licencji Publicznej.
Takie nowe wersje będą napisane w duchu zbliżonym do obecnej wersji, ale mogą różnić
się w szczegółach odnoszących się do nowych problemów lub zagadnień.
Każda wersja posiada wyróżniający ją numer wersji. Jeżeli Biblioteka określa numer
wersji niniejszej Licencji, która się ma do niej zastosowanie oraz „wszelkich wersji
następnych”, wówczas możesz wybrać albo stosowanie się do postanowień i warunków
danej wersji Licencji, albo do którejkolwiek z późniejszych wersji Licencji wydanej przez
Fundację Wolnego Oprogramowania. Jeżeli Biblioteka nie określa numeru wersji
niniejszej Licencji, możesz wybrać dowolną wersję Licencji, kiedykolwiek opublikowaną
przez Fundację Wolnego Oprogramowania.
14. Jeśli chcesz włączyć części Biblioteki do innych wolnych programów, których warunki
dystrybucji są niekompatybilne z niniejszymi, zwróć się pisemnie do autora z prośbą
o pozwolenie. W przypadku oprogramowania objętego prawem autorskim przez Fundację
Wolnego Oprogramowania, napisz do Fundacji; czasami czynimy w tej kwestii wyjątki.
W naszej decyzji kierujemy się dwoma celami: zabezpieczeniem wolnego statusu
wszystkich dzieł pochodnych naszego wolnego oprogramowania oraz ogólnego
promowania wspólnego i wielokrotnego wykorzystywania oprogramowania.
BRAK GWARANCJI
15. PONIEWAŻ BIBLIOTEKA JEST LICENCJONOWANA BEZPŁATNIE, NIE JEST
OBJĘTA GWARANCJĄ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE
PRZEPISY PRAWA.
O ILE NA PIŚMIE NIE STANOWI SIĘ INACZEJ, POSIADACZE PRAW AUTORSKICH
I/LUB INNE STRONY DOSTARCZAJĄ BIBLIOTEKĘ „TAKĄ, JAKĄ JEST” BEZ
JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRAŻONEJ, ANI DOMNIEMANEJ, ŁĄCZNIE Z,
ALE BEZ OGRANICZENIA DO, DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI
HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO JAKICHKOLWIEK SZCZEGÓLNYCH
ZASTOSOWAŃ. CAŁOŚĆ RYZYKA W ZAKRESIE JAKOŚCI I SKUTECZNOŚCI
DZIAŁANIA BIBLIOTEKI SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. W RAZIE GDYBY
BIBLIOTEKA OKAZAŁA SIĘ WADLIWA, UŻYTKOWNIK BIERZE NA SIEBIE
CAŁKOWITE KOSZTY NIEZBĘDNEGO SERWISU, NAPRAWY LUB KORYGOWANIA.
16. W ŻADNYM WYPADKU, O ILE ODPOWIEDNIE PRZEPISY PRAWA LUB PISEMNIE
WYRAŻONE ZGODY NIE STANOWIĄ INACZEJ, ŻADEN POSIADACZ PRAW
AUTORSKICH, ANI INNA STRONA MODYFIKUJĄCA I/LUB REDYSTRYBUUJĄCA
BIBLIOTEKĘ ZGODNIE Z POWYŻSZYMI ZEZWOLENIAMI, W ŻADNYM WYPADKU
NIE JEST ODPOWIEDZIALNA WOBEC CIEBIE ZA SZKODY, W TYM SZKODY
OGÓLNE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE, WYNIKŁE Z UŻYCIA, BĄDŹ
NIEMOŻNOŚCI UŻYCIA BIBLIOTEKI (ŁĄCZNIE Z, ALE BEZ OGRANICZENIA DO)
UTRATĄ DANYCH LUB POWSTANIEM DANYCH NIEPRECYZYJNYCH, ALBO
STRATAMI PONIESIONYMI PRZEZ CIEBIE LUB STRONY TRZECIE, JAK TEŻ
NIEWSPÓŁPRACOWANIEM BIBLIOTEKI Z JAKIMKOLWIEK INNYM
OPROGRAMOWANIEM), NAWET JEŚLI DANY POSIADACZ PRAW AUTORSKICH,
BĄDŹ INNA STRONA ZOSTALI POWIADOMIENI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA
TAKICH SZKÓD.
KONIEC ZASAD I WARUNKÓW
W jaki sposób dołączać niniejsze Warunki do Twoich nowych Bibliotek
Jeżeli opracowałeś nową bibliotekę i chcesz, aby była możliwie szeroko publicznie
wykorzystywana, zalecamy uczynienie jej wolnym oprogramowaniem, które każdy może
redystrybuować i zmieniać. Możesz to uczynić, zezwalając na redystrybucję pod
powyższymi warunkami (lub alternatywnie, na warunkach zwykłej Powszechnej
Licencji Publicznej).
Aby zastosować niniejszą Licencję, do biblioteki należy dołączyć poniższe informacje.
Najbezpieczniej umieścić je na początku każdego pliku pliku źródłowego, aby możliwie
najefektywniej przekazać wyłączenie gwarancji. Każdy plik powinien posiadać
przynajmniej linię z „copyrightem” oraz odnośnik do miejsca, gdzie znajduje się pełna
informacja.
<Jedna linia z nazwą biblioteki oraz informacją o tym, do czego dana biblioteka służy.>
Copyright (C) <rok> <dane autora>
Niniejsza biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; możesz redystrybuować ją i/lub
modyfikować na zasadach Mniejszej Powszechnej Licencji Publicznej GNU
opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania; w wersji 2.1 lub (według
Twojego uznania) jej dowolnej wersji kolejnej.
Ta biblioteka jest dystrybuowana z nadzieją, że okaże się przydatna, ale
BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; nawet bez dorozumianej gwarancji
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i/lub PRZYDATNOŚCI DO JAKIEGOKOLWIEK
OKREŚLONEGO CELU. Więcej informacji można znaleźć w treści Mniejszej
Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
Wraz z tą biblioteką powinieneś otrzymać kopię Mniejszej Powszechnej Licencji
Publicznej GNU. Jeśli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1201, USA.
Dodaj również informację, jak skontaktować się z Tobą za pośrednictwem poczty
elektronicznej i tradycyjnej.
Jeśli jest taka potrzeba, powinieneś uzyskać również podpis swojego pracodawcy
(jeśli pracujesz jako programista) lub szkoły pod „zastrzeżeniem praw autorskich”.
Poniżej znajduje się przykład, zmień w nim dane osobowe:
Yoyodyne, Inc., niniejszym zrzeka się wszelkich roszczeń do praw autorskich związanych
z biblioteką „Frob” (biblioteką do podkręcania pokręteł) napisaną przez Jaśka Hakiera
z Przypadku.
<podpis Samego Szefa>, 1 kwietnia 1990
Sam Szef, wice prezes
To wszystko, co powinieneś zrobić!
POWSZECHNA LICENCJA PUBLICZNA GNU
Wersja 2, czerwiec 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Każdy ma prawo kopiowania i i rozpowszechniania wiernych kopii niniejszego
dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.
Jest to nieoficjalne tłumaczenie Powszechnej Licencji Publicznej GNU na język
polski. Nie zostało ono opublikowane przez Free Software Foundation i pod
względem prawnym nie stanowi warunków rozpowszechniania oprogramowania
stosującego GNU GPL – ustanawia je wyłącznie oryginalny angielski tekst licencji
GNU GPL. Jednak mamy nadzieję, że pomoże ono lepiej zrozumieć Licencję
osobom mówiącym po polsku.
Preambuła
W celu ochrony praw użytkownika konieczne jest wprowadzenie ograniczenień
zabraniających komukolwiek kwestionowania praw autora oprogramowania albo
sugerowanie rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te przekładają się na pewne
obowiązki spoczywające na użytkowniku w przypadku dystrybuowania kopii
oprogramowania lub wprowadzania w nim modyfikacji.
Na przykład, jeżeli użytkownik dystrybuuje kopie oprogramowania, niezależnie od
tego czy bezpłatnie, czy za opłatą, musi udzielić jego odbiorcom wszelkich tych praw,
które sam otrzymał wraz z oprogramowaniem. Musi także zapewnić im otrzymanie
kodu źródłowego lub możliwość jego otrzymania. Musi także przedstawić im
niniejsze Warunki, aby mogli poznać swoje prawa.
Ochrona praw jest dwustopniowa: (1) zastrzegamy prawo własności autorskiej do
oprogramowania, oraz (2) oferujemy użytkownikowi niniejszą licencję, która daje
sankcjonowane prawem zezwolenie na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub
modyfikowanie tego oprogramowania.
W celu ochrony każdego autora oraz dystrybutora, pragniemy jasno określić,
że niniejszego wolnego oprogramowania nie obejmuje żadna gwarancja.
Jednocześnie w przypadku dokonania w nim modyfikacji przez osoby trzecie
i dalszego rozpowszechniania, kolejni odbiorcy powinni mieć świadomość, że to co
posiadają nie jest wersją oryginalną, tak aby reputacja autora oryginału nie cierpiała
przez problemy mogące wynikać z działań innych osób.
I na koniec, każdemu wolnemu oprogramowaniu stale zagrażają patenty na
oprogramowanie. Naszym zamiarem jest uniemożliwienie podmiotom gospodarczym
redystrybuującym wolne oprogramowanie efektywnego ograniczania praw jego
użytkowników poprzez uzyskiwanie restrykcyjnych licencji od właścicieli patentów.
W związku z tym domagamy się, aby każda licencja patentowa otrzymana dla wersji
danego oprogramowania była wydawana z określeniem pełnej swobody prawa do
jego wykorzystywania lub nie była licencjonowana w ogóle.
Poniżej podajemy dokładne zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania
i modyfikowania.
Licencje większości oprogramowania zostały stworzone w celu odebrania
użytkownikowi możliwości udostępniania go innym i wprowadzania w nim zmian.
W przeciwieństwie do tego, celem Powszechnych Licencji Publicznych GNU
(GNU General Public License, GPL) jest zagwarantowanie użytkownikowi swobody
udostępniania i zmieniania podlegającego im wolnego oprogramowania, w celu
zapewnienia jego wolnej dostępności dla wszystkich użytkowników.
Niniejsza Powszechna Licencja Publiczna dotyczy większości oprogramowania
wydawanego przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation)
oraz jakichkolwiek innych programów autorów, którzy zdecydowali się na jej
stosowanie. [Niektóre rodzaje wolnego oprogramowania wydawanego przez
Fundację Wolnego Oprogramowania są objęte Mniejszą Powszechną Licencją
Publiczną GNU (LGPL)]. Użytkownik może również zastosować ją do swoich
własnych programów.
Kiedy mówimy o wolnym oprogramowaniu, to mamy na myśli swobodę wykorzystania,
a nie bezpłatność. Nasze Powszechne Licencje Publiczne zostały stworzone w celu
zapewnienia każdemu swobody rozpowszechniania kopii wolnego oprogramowania
(i pobierania za tę usługę opłaty, jeśli takie jest życzenie użytkownika), jak również
zapewnienia otrzymania kodu źródłowego lub jego dostępności na żądanie, w celu
umożliwienia dokonywania zmian w tym oprogramowaniu lub wykorzystywania jego
fragmentów w nowych, wolnych programach, a także poinformowania nowych
użytkowników o tych możliwościach.
POWSZECHNA LICENCJA PUBLICZNA GNU
ZASADY I WARUNKI KOPIOWANIA, ROZPOWSZECHNIANIA I MODYFIKOWANIA
0. Niniejsza Licencja dotyczy dowolnego oprogramowania lub innego dzieła,
w którym umieszczona jest pochodząca od właściciela praw autorskich informacja
mówiąca, że dane dzieło może być rozpowszechniane na warunkach niniejszej
Powszechnej Licencji Publicznej. Używane poniżej określenie „Program” oznacza
dowolne oprogramowanie lub dzieło, zaś określenie "dzieło oparte na Programie"
dotyczy albo Programu, albo jakiegokolwiek dzieła pochodnego w rozumieniu prawa
autorskiego, to jest pracy zawierającej Program lub jego część, niezależnie czy
w formie oryginalnej, czy po modyfikacji i/lub przetłumaczoną na inny język.
(Dalej w Licencji tłumaczenie jest zawarte bez ograniczeń w określeniu „modyfikacja”).
Do każdego licencjobiorcy zwracamy się w jej treści bezpośrednio „per Ty”.
SC-ALL9&6-SQT1211_mst.book 30 ページ ２０１６年１月１２日 火曜日 午後３時１６分