Operating Instructions






Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɢɡɚɞɪɭɝɢɬɟ
ɞɢɫɤɚɤɚɬɨɩɪɟɞɢɛɭɬɨɧɚ23(1&/26(ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɛɭɬɨɧɨɬ&'ɞɨ&'

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɢɧɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟ&'&'ɡɚɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɨɬɜɚɫɞɢɫɤ
ɚɤɨɧɨɦɟɪɴɬɧɚɞɢɫɤɚɜɟɱɟɫɟɟɢɡɩɢɫɚɥɜɴɪɯɭ
ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɬɟɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨɢɫ
ɛɭɬɨɧɚ&'Źɉɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨɳɟɡɚɩɨɱɧɟɨɬɩɴɪɜɚɬɚ
ɩɟɫɟɧɢɳɟɡɚɜɴɪɲɢɫɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ

 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

• Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɫɬɨɩɢɪɚɬɟɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
6723
• Ɂɚɩɚɭɡɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ&'Źɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ
• Ɂɚɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɩɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ
))ɢɥɢ5(:


Ⱦɢɪɟɤɬɧɨɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɟɫɟɧɨɬ
ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚɱɪɟɡɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ


 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ',6&

 ȼɪɚɦɤɢɬɟɧɚɫɟɤɭɧɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɢɧɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɢɥɢɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɞɢɫɤ

 Ɉɬɧɨɜɨɱɪɟɡɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɢɡɛɟɪɟɬɟɧɨɦɟɪɚ
ɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚɩɟɫɟɧɨɬɞɢɫɤɚɁɚɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɨɱɢɫɥɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚ!

• ɑɪɟɡɛɭɬɨɧɚ3/$<02'(ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɴɪɠɢɬɟɛɭɬɨɧɚɢɥɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɟɫɧɢɬɟɜɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɢɡɛɪɚɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ5$1'20ɡɚɟɞɢɧɞɢɫɤɢ$
5$1'20ɡɚɜɫɢɱɤɢɞɢɫɤɨɜɟ


ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɫɚɦɨ
ɱɪɟɡɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨɧɚɣɦɧɨɝɨɧɚɩɟɫɧɢ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ&'ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ&'ɩɥɟɣɴɪɴɬɟɜɪɟɠɢɦ
ɫɬɨɩ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ352*5$0


ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ',6&

 ȼɪɚɦɤɢɬɟɧɚɫɟɤɭɧɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɢɧɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɢɥɢɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɞɢɫɤ

 Ɉɬɧɨɜɨɱɪɟɡɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɢɡɛɟɪɟɬɟɧɨɦɟɪɚ
ɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚɩɟɫɟɧɨɬɞɢɫɤɚɁɚɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɨɱɢɫɥɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚ!

 ɉɨɜɬɚɪɹɣɬɟɫɬɴɩɤɢɢɞɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɜɫɢɱɤɢɠɟɥɚɧɢɨɬɜɚɫɩɟɫɧɢ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ&'Źɉɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨɳɟɡɚɩɨɱɧɟɜ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɚɬɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
• Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɜɪɟɠɢɦɫɬɨɩ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ352*5$0ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚɳɟɫɟɡɚɩɚɦɟɬɢ
• Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ&/($5ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɢɳɟɫɟɢɡɬɪɢɟ



ɊȺȻɈɌȺɋɄȺɋȿɌɇɂəȾȿɄ

ɉɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɧɚɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚ



Ɇɢɧɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɦɨɠɟɞɚɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɫɧɨɪɦɚɥɧɢ
ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɢɌɹɦɨɠɟɞɚɩɪɨɫɜɢɪɜɚɯɪɨɦɞɢɨɤɫɢɞɧɢɢ
ɦɟɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɢɧɨɧɟɦɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɩɴɥɧɨ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟɢɤɚɱɟɫɬɜɚɬɚɧɚɬɟɡɢɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɢ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ7$3(ŹɆɢɧɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȺɤɨɜɧɹɤɨɟɨɬɝɧɟɡɞɚɬɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨɣɳɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ'(&.23(1ɢɥɢ'(&.23(1
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚɬɚɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ7$3(Źɡɚɫɬɚɪɬɧɚɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨ

 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɭɫɢɥɜɚɧɟɬɨɱɪɟɡ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ92/80(

• Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɫɩɪɟɬɟɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
6723
• Ɂɚɩɪɟɧɚɜɢɜɚɧɟɧɚɥɟɧɬɚɬɚɧɚɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚɬɚɧɚɡɚɞ
ɢɥɢɧɚɩɪɟɞɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ5(:
ɢɥɢ))
3DQDVRQLF Ɇɢɧɢɫɢɫɬɟɦɚ6&$.3#!+