Instrucciones de funcionamiento Návod k obsluze Instrukcja obslugi Estas instrucciones sirven para los sistemas siguientes. Tento návod k obsluze lze aplikovat pro následující modely. Instrukcja obs³ugi dotyczy nastêpuj¹cych zestawów. Sistema/Systém/Zestaw SC-EN38 Aparato principal/ Hlavní jednotka/ Urz¹dzenie g³ówne SA-EN38 Altavoces/Reproduktory/ Zestawy g³osnikowe SB-EN38 Sistema estéreo con reproductor de CD Stereosystém s CD Zestaw stereo z CD Model No.
Accesorios suministrados ESPAÑOL Índice Accesorios suministrados El mando a distancia Colocar el soporte en la unidad Colocación de los altavoces Guía de control Conexiones Uso de discos Funcionamiento de la radio Emisiones RDS Unidad externa Temporizador Ajuste del sonido Guía para la solución de problemas Especificaciones Mantenimiento Normas de seguridad 2 2 2 2 3 4 4 6 6 7 9 9 10 11 11 12 Marque e identifique los accesorios suministrados.
1 [SLEEP] (9) Configuración del temporizador de desconexión automática 2 Interruptor de alimentación en espera/ conectada [^], [8] (4, 9) Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.
Consulte en la página 3 la posición de los botones del mando a distancia y la unidad principal. Conexiones 2 Antena de FM/AM Ponga la antena en posición vertical sobre su base. Altavoces ESPAÑOL 1 Rojo Negro 3 Cable de alimentación de CA Conecte el cable de alimentación de CA una vez terminado el resto de las conexiones. 2 Parte encintada Antena de FM 1 Negro (-) Rojo (+) Antena de AM Desconecte el conector de la antena sujetando la parte encintada.
ara cción ción uede ión. nar la Repetición de reproducción Puede repetir una reproducción programada u otro modo de reproducción que haya seleccionado. Pulse [REPEAT] antes o durante la reproducción. Se visualizarán “REPEAT ON” y “&”. Para cancelar Pulse otra vez [REPEAT]. Se visualizará “REPEAT OFF” y “&” se borrará de la pantalla. Función de visualización Esta función le permite visualizar la información de la pista actual. Pulse [DISPLAY] repetidamente durante la reproducción o la pausa.
Consulte en la página 3 la posición de los botones del mando a distancia y la unidad principal. ESPAÑOL Funcionamiento de la radio Sintonización manual Asignación de ajustes Cada país asigna bandas de emisión según su sistema particular. Usted puede cambiar la separación de AM. La separación ha sido ajustada en fábrica a 9 kHz, pero usted puede cambiarla para recibir emisiones asignadas en pasos de 10 kHz. Cualquier frecuencia de FM/AM presintonizada en canales será cambiada por este procedimiento.
Consulte en la página 3 la posición de los botones del mando a distancia y la unidad principal. Unidad externa g Insertar el iPod g Carga del iPod Pulse para abrir la Base integrada del iPod y presione hasta oír un clic. Introduzca el adaptador de la base adecuado para su iPod. Inserte el iPod en la base. • Sujete la base al conectar/desconectar el iPod. • La recarga comienza cuando se inserta el iPod. a misora. 2] o Empuje y presione hacia abajo.
Consulte en la página 3 la posición de los botones del mando a distancia y la unidad principal. Unidad externa (continuación) ESPAÑOL Uso del USB MP3 La conectividad USB le permite conectarse y reproducir pistas MP3 desde un dispositivo de almacenamiento masivo USB. Normalmente serán dispositivos de memoria USB (sólo transferencia de datos).
” sivo pt). e o or de moria ire Temporizador de reproducción Ajuste de la hora El reloj es del tipo de 24 horas. Pulse [CLOCK/TIMER] para ajustar el reloj. Pulse [u, 2] o [i, 1] para seleccionar la hora en menos de 5 segundos. (Mantenga pulsado para cambiar la hora más rápidamente.) Vuelva a pulsar [CLOCK/TIMER]. Pulse [CLOCK/TIMER] g Para visualizar el reloj cuando la unidad esté encendida Nota • El reloj tiene una precisión de ±60 segundos por mes. Vuelva a poner la hora si es necesario.
Guía para la solución de problemas ESPAÑOL Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir las instrucciones oportunas. No hay reproducción. No se pueden leer los datos de MP3. El sonido está desajustado, invertido o procede de un altavoz solamente.
s. as.
Normas de seguridad ESPAÑOL Instalación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperaturas y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Voltaje No utilice fuentes de alimentación de alto voltaje. Podrían sobrecargar la unidad y ocasionar un incendio. No emplee una fuente de alimentación de CC.
ESPAÑOL RQTV0292 13 13 SC-EN38_E_Sp,Cz,Po (RQTV0292)_MP.
Dodávané pøíslušenství ÈESKY Obsah Dodávané pøíslušenství Dálkový ovladaè Pøipojte podstavec k jednotce Umístìní reproduktorù Prùvodce ovládacími prvky Zapojení Obsluha diskù Obsluha rádia Vysílání RDS Externí jednotka Èasovaè usínání Nastavení zvuku Drobné závady a jejich odstranìní Technické údaje Údržba Bezpeènostní upozornìní 2 2 2 2 3 4 4 6 6 7 9 9 10 11 11 12 Zkontrolujte a identifikujte dodané pøíslušenství.
okoli 3 [CLOCK/TIMER] (9) Nastavení èasovaèe a hodin 4 [PGM, -AUTO PRESET] (5, 6) Program CD/MP3, pøedvolby tuneru (manuální) [Dlouhé stisknutí] pøedvolba tuneru (automatická) 5 [CLEAR] (5) CD/MP3/USB: Vymazání všech programù 6 [q/h, OPTION] (8) Spínaè volièe Bluetooth Pøímé pøehrání Bluetooth /pozastavení Bluetooth 7 [DEL] (5) Vymazání poslední naprogramované stopy 8 [FM/AM/MUSIC P.
Strana 3 poloha dálkového ovladaèe a hlavní jednotky. Zapojení 1 2 Anténa FM/AM Postavte anténu na její podstavec. Reproduktory 3 Kabel sítového pøívodu Tento kabel zapojte až po propojení všech ostatních kabelù. Èervený Èerný 2 Ovinutá èást Anténa FM 1 Anténa AM Èerný (-) Èervený (+) ÈESKY Odpojte konektor antény. Pøi odpojování držte konektor za ovinutou èást.
. ov mci ání. elná Opakované pøehrávání Programové pøehrávání Pro zrušení Stisknìte [REPEAT] znovu. „REPEAT OFF” se zobrazí a „ & ” se smaže. Zobrazení funkce Tato funkce vám umožní zobrazit informaci o aktuální skladbì. Stisknìte [DISPLAY] bìhem pøehrávání nebo režimu pozastavení. CD Zbývající èas Uplynulý èas pøehrávání pøehrávání MP3 Uplynulý èas ID3 (Interpret) Název alba ID3 (Skladba) Název skladby ID3 (Album) Poznámka • Maximálnì lze zobrazit následující poèet znakù: pøibližnì 30.
Strana 3 poloha dálkového ovladaèe a hlavní jednotky. Obsluha rádia Manuální pøedvolba ÈESKY Nastavení rozložení vlnových délek Stisknìte [FM/AM/MUSIC P.] pro volbu „FM” nebo „AM”. Stisknìte [PLAY MODE] pro volbu „MANUAL”. Stisknìte [u, 2] nebo [i, 1] pro volbu frekvence požadované stanice. Každá zemì rozdìluje pásma rozhlasového vysílání podle svého konkrétního systému. Krok AM lze zmìnit.
Strana 3 poloha dálkového ovladaèe a hlavní jednotky. Externí jednotka Poslech audia z iPodu vané g Pøipojení iPodu g Pøipojení iPodu Stisknìte vestavìný port pro iPod a poté jej otevøete dolù, dokud neuslyšíte cvaknutí. Použijte vhodný adaptér portù pro svùj iPod. Vložte iPodu do portu. • Bìhem pøipojování/odpojování iPodu port pøidržujte. • Po vložení iPodu se zaène zaøízení nabíjet. • iPod se zaène dobíjet bez ohledu na to, zda je zaøízení zapnuto nebo v pohotovostním režimu.
Strana 3 poloha dálkového ovladaèe a hlavní jednotky. Externí jednotka (pokraèování) Èinnosti USB MP3 Konektivita USB umožòuje pøipojení a pøehrávání stop MP3 z velkokapacitního zaøízení. Zpravidla zaøízení s pamìtí USB (pouze hromadný pøenos). Pøíprava: Pøed pøipojením zaøízení USB s velkokapacitní pamìtí k jednotce zkontrolujte, zda byla zálohována data, která obsahuje. Není doporuèeno používání prodlužovacího kabelu USB. Zaøízení pøipojené kabelem nebude tímto pøístrojem rozeznáno.
Strana 3 poloha dálkového ovladaèe a hlavní jednotky. Èasovaè usínání Èasovaè spuštìní Nastavení èasu Stisknìte [CLOCK/TIMER] g Zobrazení hodin když je pøístroj zapnut no jako Poznámka • Minimální pøesnost hodin je ±60 sekund za mìsíc. Opravte èas, pokud je to tøeba. • Po odpojení pøívodu støídavého napìtí nebo výpadku napájení nastavte znovu. Èasovaè usínání Èasovaè usínání vypíná pøístroj po uplynutí nastaveného èasu. Stisknìte [SLEEP] Stisknutím zapnete/vypnete Živý virtualizér.
Drobné závady a jejich odstranìní ÈESKY Døíve než zavoláte servis, zkontrolujte níže uvedené body. Pokud si v nìkterých bodech nejste jisti nebo když náprava uvedená v tabulce problém nevyøeší, konzultujte další postup s prodejcem. Nefunguje pøehrávání. • Disk není správnì vložen. • Disk je poškrábaný nebo zašpinìný. (Pøeskakují stopy.) • Na èoèce zkondenzovala vlhkost. Poèkejte zhruba jednu hodinu a poté to zkuste znovu. Nelze èíst MP3.
ý od Vzorkovací frekvence CD 44,1 kHz MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Pøenosová rychlost MP3 32 kbps až 384 kbps Dekódování 16/20/24 bitù lineární Ètení Vlnová délka 785 nm Energie laseru TSÍDA 1 Audio výstup (disk) Poèet kanálù 2 kanály Audio výkon Frekvenèní odezva (CD-audio) 20 Hz až 20 kHz Pomalé a rychlé kolísání výšky tónu Pod hranicí mìøitelnosti Digitální filtr 8 D/A pøevodník MASH (1 bitový DAC) g SEKCE USB Podpora formátu souborù pro média MP3 (*.
Bezpeènostní upozornìní Umístìní Umístìte pøístroj na rovném povrchu bez pøímého sluneèního svitu, vysoké teploty, vysoké vlhkosti a bez pøílišných otøesù. Tyto podmínky mohou poškodit skøíòku pøístroje a ostatní komponenty, èímž se snižuje životnost pøístroje. Nepokládejte na pøístroj tìžké pøedmìty. ÈESKY Napìtí Nepoužívejte vysokonapìťové zdroje. Mohlo by dojít k pøetížení pøístroje a vzniku požáru. Nepoužívejte stejnosmìrné zdroje napìtí.
ÈESKY RQTV0292 13 25 SC-EN38_E_Sp,Cz,Po (RQTV0292)_MP.
Do³¹czone wyposa¿enie Spis treści Do³¹czone wyposa¿enie Pilot Zamocuj podpórkê do urz¹dzenia Ustawianie zestawów g³osnikowych Zestawienie regulatorów Pod³¹czenia Obs³uga p³yt CD Obs³uga radia RDS Urz¹dzenie pod³¹czane Timer Dostrajanie dźwiêku Rozwi¹zywanie problemów Dane techniczne Konserwacja Środki ostro¿ności Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie do³¹czonego wyposa¿enia.
(9) Timer w³¹czaj¹cy i wy³¹czaj¹cy [z PLAY] 16 1 [SLEEP] Nastawianie timera zasypiania (9) 3 [CLOCK/TIMER] Ustawianie zegara i timera (9) 4 [PGM, -AUTO PRESET] (5, 6) Program CD/MP3, programowanie tunera (rêczne) [D³ugie nacisniêcie] programowanie tunera (automatyczne) 5 [CLEAR] (5) CD/MP3/USB: Kasowanie wszystkich programów 6 [q/h, OPTION] (8) Prze³¹czanie na Bluetooth Bezpośrednie odtwarzanie Bluetooth/Pauza odtwarzania Bluetooth 7 [DEL] (5) Kasowanie ostatniego zaprogramowanego utworu 8 [FM/AM/MUSIC P.
Informacje o przyciskach pilota i urz¹dzenia g³ównego zamieszczono na stronie 3. Pod³¹czenia 1 Zestawy g³ośnikowe 2 Antena FM/AM 3 Przewód zasilania Postaw antenê na jej podstawie. Pod³¹cz ten przewód dopiero po pod³¹czeniu wszystkich innych kabli. Czerwony Czarny 2 Czêsæ owiniêta tasm¹ Do gniazda zasilania Antena FM Uwaga Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie pod³¹czone do zasilania przez ponad dwa tygodnie, wszystkie ustawienia powróc¹ do wartosci fabrycznych.
kiwaæ. y. ania mo¿na ania we wny. y Informacje o przyciskach pilota i urz¹dzenia g³ównego zamieszczono na stronie 3. Odtwarzanie z powtórzeniem Mo¿na powtórzyæ zaprogramowan¹ kolejnośæ odtwarzania lub inny wybrany tryb odtwarzania. Naciœnij [REPEAT] przed lub w trakcie odtwarzania. Wyświetlone zostan¹ „REPEAT ON” i „ & ”. Aby wy³¹czyæ Naciœnij [REPEAT]. Wyświetlone zostanie „REPEAT OFF” , a „ & ” zgaśnie. Funkcja Display Funkcja ta pozwala na wyświetlenie informacji dotycz¹cej bie¿¹cego utworu.
Informacje o przyciskach pilota i urz¹dzenia g³ównego zamieszczono na stronie 3. Obs³uga radia Strojenie rêczne Ustawienia kroku czêstotliwoœci Ka¿dy kraj przypisuje zakresy czêstotliwości zgodnie z w³asnym systemem. Mo¿na zmieniæ krok czêstotliwości AM. Jest on fabrycznie ustawiony na 9 kHz, ale mo¿na go zmieniæ w celu odbierania stacji przypisanych co 10 kHz. Wszelkie czêstotliwosci FM/AM zaprogramowane na kana³ach zostan¹ zmienione przez tê procedurê. Zaprogramuj je na nowo.
AM”. g Pod³¹czanie iPoda g £adowanie iPoda Naciśnij, aby otworzyæ wbudowany dock dla iPoda a nastêpnie wciśnij, a¿ us³yszysz klikniêcie. Wprowadź odpowiedni adapter dla docka do iPoda. Umieśæ iPoda w docku. • Trzymaj za dok przy pod³¹czaniu i od³¹czaniu iPoda. • £adowanie zaczyna siê po w³o¿eniu iPoda. • iPod zacznie siê do³adowywaæ bez wzglêdu na to, czy niniejsze urz¹dzenie jest w trybie ON czy gotowości.
Urz¹dzenie pod³¹czane (c.d.) Informacje o przyciskach pilota i urz¹dzenia g³ównego zamieszczono na stronie 3. Obs³uga USB MP3 Port USB umo¿liwia pod³¹czenie i odtwarzanie plików w formacie MP3 z urz¹dzeñ pamiêci masowej USB. G³ównie pamiêci USB (jedynie przesy³anie danych masowych). Przygotowanie: Przed pod³¹czeniem jakiegokolwiek urz¹dzenia pamiêci masowej USB, upewnij siê, ¿e wykonano kopiê bezpieczeñstwa zapisanych na nim materia³ów. Nie zaleca siê stosowania kabla USB.
Informacje o przyciskach pilota zamieszczono na stronie 3. Timer Timer w³¹czaj¹cy Nastawianie czasu Urz¹dzenie u¿ywa zegara 24-godzinnego. Naciœnij [CLOCK/TIMER], aby wybraæ „CLOCK” (zegar). Przed up³ywem 5 sekund naciœnij [u, 2] lub [i, 1], aby ustawiæ godzinê. (Naciśnij i przytrzymaj, aby zmieniaæ czas szybciej.) Ponownie naciœnij [CLOCK/TIMER]. Naciśnij [CLOCK/TIMER] g Wyœwietlanie zegara, kiedy urz¹dzenie jest w³¹czone Uwaga • Zegar ma dok³adnośæ ±60 sekund na miesi¹c.
Rozwi¹zywanie problemów POLSKI Przed oddaniem urz¹dzenia do naprawy sprawdŸ, co nastêpuje. Je¿eli masz w¹tpliwoœci co do niektórych punktów sprawdzenia lub œrodki zaradcze podane w tabeli nie rozwi¹zuj¹ problemu, zwróæ siê po wskazówki do dystrybutora. Brak odtwarzania. • P³yta nie jest prawid³owo w³o¿ona. • P³yta jest porysowana lub brudna. (Ście¿ki s¹ pomijane.) • Na soczewce osadzi³a siê para. Odczekaj oko³o godziny, a nastêpnie spróbuj ponownie. Nie mo¿na odczytaæ MP3.
kabli Czêstotliwoœæ próbkowania CD 44,1 kHz MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Przepustowoœæ w bitach MP3 32 kb/s do 384 kb/s Dekodowanie 16/20/24-bitowe liniow Przechwytywanie D³ugoœæ fali 785 nm Moc lasera KLASA 1 Wyprowadzanie audio (p³yta) Liczba kana³ów 2 kana³y Odtwarzanie audio Zakres czêstotliwoœci (CD-Audio) 20 Hz do 20 kHz Ko³ysanie i dr¿enie dzwiêku Poni¿ej mierzalnego poziomu Filtr cyfrowy 8 Przetwornik C/A MASH (1-bitowy przetwornik DAC) g SEKCJA USB Obs³uga formatu pliku mediowego MP3 (*.
Środki ostro¿ności Ustawianie Ustaw urz¹dzenie na równej powierzchni, z dala od bezpośredniego świat³a s³onecznego, wysokich temperatur, wysokiej wilgotności i nadmiernych drgañ. Takie warunki mog¹ uszkodziæ obudowê i inne czêści, skracaj¹c w ten sposób czas pracy urz¹dzenia. Nie k³adź na urz¹dzeniu ciê¿kich przedmiotów. Napiêcie Nie wolno stosowaæ źróde³ zasilania o wysokim napiêciu. Mo¿na w ten sposób doprowadziæ do przeci¹¿enia urz¹dzenia i spowodowaæ po¿ar. Nie wolno stosowaæ zasilania pr¹dem sta³ym.
