Operating instructions

6
RQT7801
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا
صﺮﻘﻟا عﻮﻧ
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا
يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(1.1 ﺔﺨﺴﻨﻟا)
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا
يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(2.0 ﺔﺨﺴﻨﻟا)
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا
ﺔﻣﻼﻌﻟا
–
ﺢﺿﻮﳌﺎﻛ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ
ﻞﻔﺳﻸﻟ
VCD 1.1
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ضﺮﻋ ةدﺎﻋإ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا هﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةﺰﻬﺠﻣ ﺖﺴﻴﻠﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،تﻮﺼﻟاو ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺼﻟا
. PBC ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ
VCD 2.0
صاﺮﻗﻷا هﺬﻫ ، PBC ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻋ ةدﺎﻋإ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا تاذ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
صﺮﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
PBC ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ 1.1 ﺔﺨﺴﻨﻟا يﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا
.(7 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ
CD
MP3
.MP3 تﺎﻔﻠﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ
(ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC
ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻸﻟ 2.0 ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ PBC ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺮﺒﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺣﺎﺗﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﻧإ .ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ
.ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا بﻮﻠﺳﻷ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺳﻷاو ﺚﺤﺒﻟا ﻒﺋﺎﻇو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا مﺪﺨﺘﺳا •
ةرﻮﺼﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .(CD-DA) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻸﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻤﻴﻠﺳ
:ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا •
.ﻞﻜﺸﻟا
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻖﺼﻟ •
تاذ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ماﺪﺨﺘﺳا •
ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻋﻮﻠﺨﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﺤﺸﺗﺮﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا
يأ وأ شوﺪﺨﻠﻟ ةﺪﻣﺎﺻ ﺔﻴﻄﻏأ ﺐﻴﻛﺮﺗ •
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ
.ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺊﺷ يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ •
.ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ •
(.ﺔﻓﺎﺟو ،ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا)
ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ماﺪﺨﺘﺳا •
.قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﺑ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو CD-R ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷاو MP3 ،(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا) CD-DA ﺔﺌﻴﻬﺑ CD-RW ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻹ
و CD-R ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا) ﺎﻫؤﺎﻬﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻤﺗإ دﺮﺠﻤﺑ (CD-RW
ﺐﺒﺴﺑ CD-RW وأ CD-R ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
CD-R/CD-RW ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻫ ءﺎﻬﻧﻹا
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷاو CD-R ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ
.CD-RW ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
XXXX XXXX XXXXX XXXX XX
XXXX XXXX XXXXX
XXXX XXXX XXXXX
XXXX XXXX
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
[ CD OPEN/CLOSE] ﻊﻓدا 1
.ﺞﻣﺪﻤﻟاصﺮﻘﻟاءﺎﻄﻏﺢﺘﻔﻟ
.ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ ﻞﺧدأ 2
[ CDOPEN/CLOSE]ﻊﻓدا
.ﺞﻣﺪﻤﻟاصﺮﻘﻟاءﺎﻄﻏﻖﻠﻐﻟ
CD VCD 1.1
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗوو تارﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﻤﺘﺳﻻاو ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا
وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ [ SELECT, PLAY] ﻂﻐﺿا 3
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ [ SELECT]
.ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ
MP3 CD VCD 1.1
.ﻪﻟ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗوو رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا ﻂﻐﺿا ،رﺎﺘﺨﻣ رﺎﺴﻣ ﻦﻣ ءﺪﺒﻠﻟ •
.رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ
.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،1–9 رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﺎﻤﻫﺪﻳﺮﺗ ناﺬﻠﻟا ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﺛ ،[ 10] ﻂﻐﺿا ،ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ
:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
[0] [1] [ 10] :10 رﺎﺴﻤﻟا
[5] [2] [ 10] :25 رﺎﺴﻤﻟا
VCD 2.0
ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ ،صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ •
صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ .صﺮﻘﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .(لﺎﺤﻟا
.ﺔﺘﺑﺎﺛ وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ مﻮﺳر تﺎﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ PBC ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ •
[ SELECT, PLAY] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [MENU +] وأ [– MENU] ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ
مﺪﺨﺘﺳا .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ [ SELECT] وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ
.رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا
.
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋو ﺰﻴﻴﻤﺗ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ
•
.تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 4
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ CD ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ
VCD 1.1 VCD 2.0
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺧد حﺎﺘﻔﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺮﺘﺧا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ردأ
VCD 2.0
ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
PBC /
STOP
CLEAR
ENTER
MULTI SCREEN
RESUME
A-B REP
PROGRAM
DISPLAY
OSD
V-INDEX
PREV
NEXT
ZOOM
SHIFT
ALB UM
PBC /
CLEAR
SELECT
PLAY MODE
TIME ACCESS
PAUSE
1,2
3
4
3
SELECTOR
CD
RADIO
TAPE/
MENU
ALBUM
PREV NEXT
PREV
NEXT
PBC /
CLEAR
ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا
ﻪﺠﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا