Operating instructions

4
RQT7801
R20/LR20, UM-1
a
SPEAKERS (IMP
4
Ω
)
R
L
2
1
3
1
2
DC IN
(12-13.2V)
VIDEO
OUT
NTSCPAL
VIDEO
SWITCH
OPERATION / BATT
OPERATION/BATT
110-127V
220-
240V
220-240V
220-
240V
110-
127V
110-
127V
2 1
3 5 4
6
8
7
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
.TAPE/
OPR OFF
ﻰﻟإ [SELECTOR] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ 1
(+) ﺮﻤﺣأ
(+) ﺮﻤﺣأ
(-) دﻮﺳأ
(-) دﻮﺳأ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻟإ
(لﻮﻤﺸﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ 2
فﺮﻃ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
VIDEO IN ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ
VIDEO SWITCH ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ
.PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ :PAL
.NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ :NTSC
ﻞﻴﻐﺸﺗ تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻲﻘﺘﻨﻣ ةرادﻹ ﺢﻄﺴﻣ سأﺮﺑ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
(لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ)
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
.DC IN ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو
لﻮﺧﺪﻟا ﺔﺤﺘﻓ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
(لﻮﻤﺸﻣ) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ 4
ﻢﻣ 6 ﻲﻟاﻮﺣ
ﻞﺻﻮﻣ
ﻞﺻﻮﻤﻟا لﺎﺧدإ
ﺔﺤﺘﻓ عﻮﻨﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗو ،ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻢﻜﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا زﺮﺒﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لﻮﺧﺪﻟا
.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ
.ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻚﻟذ ﻊﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺟأ ﻦﻣ لﻮﻤﺸﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ
.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻢﻗﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
OPERATION/BATT ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ً
ﺎﻤﺘﻌﻣ
عﺰﻨﻟا
ﻊﻓداو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ( ) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻا ﻞﺧدأ
.جرﺎﺨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
a
.ﻂﻘﻓ ىﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ