Operating instructions

10
RQT7801
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا
عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ MP3 صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
CD-R/RW ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
.تﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺎﻛ تاﺪﻠﺠﻤﻟاو تارﺎﺴﻤﻛ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
.ةرود 20 و
ً
ﺎﻣﻮﺒﻟأ 195 ،
ً
ا
رﺎﺴﻣ
999 ﻰﺘﺣ لﻮﺧد ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ
صﺮﻘﻟا ﺔﻐﻴﺻ
.(ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺪﻋ ﺎﻣ) 2 وأ 1 ىﻮﺘﺴﻤﻟا ISO9660 ﻊﻣ صاﺮﻗﻷا ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻐﻴﺻ
.“.mp3” وأ “.MP3” ﺔﻘﺣﻼﻟا MP3 تﺎﻔﻠﻤﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻦﻴﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
.ﻪﺑ ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﺧ 3 ﻦﻣ مﺎﻗرﺄﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟاو تاﺪﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ أﺪﺑا
:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
001abcd.mp3, 002efgh.mp3, 003ijkl.mp3
ﺪﻗ صاﺮﻗﻷا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻌﺠﺗ
ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﻞﺤﻟ MPEG Layer-3 ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
.Thomson multimedia و Fraunhofer IIS
عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ MP3 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ •
:تاروﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﻟ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ CD-DA و MP3 تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ فﻮﺳ ،MP3 تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻰﻟوﻷا ةروﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺘﻟا ةروﺪﻟا ﻰﺘﺣ ةروﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ هزﺎﺠﻧإ ﻢﺗ يﺬﻟا MP3 ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻣ
.ﻰﻟوﻷا CD-DA
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ فﻮﺳ ،CD-DA تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻰﻟوﻷا ةروﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
تاروﺪﻟا ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ .ﻂﻘﻓ ةروﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻫزﺎﺠﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا •
21 :رﺎﺴﻤﻟا/مﻮﺒﻟﻷا ناﻮﻨﻋ
24 :ID3 نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا/ناﻮﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(.رﺎﺴﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ MP3 رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻣ ءﺰﺟ ﻮﻫ ID3)
ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻاو RANDOM ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻌﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
TIME ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻔﻴﻇوو ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ،RANDOM REPEAT رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻲﺋاﻮﺸﻋ
.ACCESS
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ صﺮﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ •
.ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ •
ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺮﺷﺆﻣ
.MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ صﺮﻘﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :“.MP3”
001
001.mp3
002.mp3
003.mp3
001.mp3
002.mp3
003.mp3
002
ENTER
MULTI SCREEN
RESUME
A-B REP
PROGRAM
DISPLAY
OSD
V-INDEX
PREV
NEXT
ZOOM
SHIFT
ALBUM
PBC /
CLEAR
SELECT
PLAY MODE
TIME ACCESS
2
1
PBC /
CLEAR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
.[
PBC/CLEAR
] ﻂﻐﺿا
رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﻮﺒﻟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ
.[ ] ﻂﻐﺿا
ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﻮﺒﻟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،MP3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ 1
ﺎﻣ مﻮﺒﻟأ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ALBUM ] وأ [ ALBUM] ﻂﻐﺿا
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو
رﺎﻴﺘﺧﻻ [
NEXT
] ،[
PREV
] وأ ةﺮﻴﺸﻤﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا
ً
ﺎﻀ
ﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.مﻮﺒﻟأ
.رﺎﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ 2
ﻂﻐﺿاو ﺎﻣ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ NEXT] وأ [ PREV] ﻂﻐﺿا
.[ SELECT]
.رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﻴﺸﻤﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ
0 0 1 E N G P O P
0 0 2 E N G J A Z Z
0 0 3 E N G R N B
0 0 4 E N G M U S I C A L
0 0 5 E N G S O U N D T R A C K
R O O T
P A G E 0 1 / 1 2
مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا
0 0 1 C R Y M E A R I V E R
0 0 2 E A S T O F T H E S U N
0 0 3 I ' V E G O T Y O U
0 0 4 H E A V E N
0 0 5 R A I N B O W
0 02 E N G J A Z Z
P A G E 0 1 / 0 7
رﺎﺴﻤﻟا ﻢﺳا
ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا
0 02 E N G J A Z Z
R AI N BO W
J AM E S H EN S O N
0 0 1 C R Y M E A R I V E R
0 0 2 E A S T O F T H E S U N
0 0 3 I ' V E G O T Y O U
0 0 4 H E A V E N
0 0 5 R A I N B O W
P A G E 0 1 / 0 7
ID3 ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﺳا
ID3 نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا