Operating Instructions
RQT7914
٦
اذإ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻢﻗ ،ﻂﻘﻓ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻗا
ﺐﺒﺴﺑ ﻪﺛوﺪﺣ ﻦﻜﳑ ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ جاﺮﺧﺈﺑ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺗ لﺎﻤﺘﺣا
ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (- و +) ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو ﺔﺒﺟﻮﳌا بﺎﻄﻗﻷا ةاذﺎﺤﲟ ﻢﻗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﳝﺪﻗ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.عاﻮﻧﻷا
.ﺔﻓﺎﳉا ﺎﻳﻼﳋا تاذ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺗ ﻻ
ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲔﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.هﺎﻴﳌا وأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ
.تادﻼﻘﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻻ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ءﺎﻄﻐﻟا ةﺮﺸﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﻮﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ
وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗو
.(ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﻠﺤﻣ بﺮﺴﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﻴﻠﻋ ،(ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﻠﶈ ﺐﻳﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
،ﺪﺴﳉا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻊﻣ (ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺲﻣﻼﺗ اذإ
.
ً
اﺪﻴﺟ هﺎﻴﳌﺎﺑ ﻪﻠﺴﻐﺑ ﻢﻘﻓ
١
ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻒﻠﻟ ﺔﻓﺎﳊا يﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا
١
.ﻚﺘﻘﻄﻨﲟ صﺎﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ [
VOLT ADJ
]
ﻖﻃﺎﻨﳌ .ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
٢
:ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ
.(
1
) ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺲﺑﺎﻘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻟﺰﻨﳌا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ :
2
(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﻖﻓﺮ
ُ
ﻣ) ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ :
٣
٢
(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮ
ُ
ﻣ ﺮﻴﻏ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝ ﻻ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
A
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻإ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.جرﺎﺨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗو
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ “ ”
.دﺎﻔﻨﻟا ﻚﺷو ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ضﺮﻌﺗو ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ﻢﺛ
.
“U01”
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
/ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ) ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻆﻔﺘﲢ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ عﺎﻄﻘﻧا ءﺎﻨﺛأ (ﻮﻳداﺮﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮ
ُ
ﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
٣
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ
.
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﺣاو مﺎﻋ هﺪﳌ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ موﺪﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﺈﺑ ﻢﻗ
رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا [ ] ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﻰﻠﻋ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ
٤
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ٤ ﻢﻗر ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﻓرا
ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
RX-ES23-29 Arabic.indd 3/22/2005, 1:50:19 PM