Kezelési útmutató IC-hangrögzítô Típusszám: RR-US590 Tisztelt Vásárló! Köszönjük, megvásárolta készülékünket. A biztonságos és optimális használat érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót. Használatbavétel elôtt, mielôtt csatlakoztatná, mûködtetné vagy állítana a készüléken, kérjük, elôször olvassa el végig a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, mert a késôbbiekben szüksége lehet rá. A magyar fordítás az RQT9501-B cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.
A készülék használata Felvétel Összejövetel Feladat Diktálás Lejátszás, a felvétel meghallhatása • Felvett fájl • MP3 zenei fájl Kérjük ellenôrizze és azonosítsa a szállított tartozékot. Utórendelés esetén a zárójelben lévô számra hivatkozzon. (A típusszám 2009 májusától érvényes, ezután elôfordulhat változás. A gyártó a szám megváltoztatásának jogát fenntartja.
Tartalomjegyzék Elôkészület Elôkészület A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállított tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kezelôszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az elemek behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A készülék be-/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOLD funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kezelôszervek Készülék 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Kijelzô Felvételjelzô (piros) Folyadékkristályos kijelzô FOLDER (mappa) gomb STOP (állj) gomb + (Hangerô növelése) lFF (Gyors hátra) E/■ (Lejátszás/Állj/ Jóváhagyás) – (Hangerô csökkentése) EEl (Gyors elôre) Beépített hangszóró OPR/HOLD (mûködtetés/tartás) kapcsoló Felvételihelyzet-kapcsoló (ZOOM/WIDE/MANUAL) REC/PAUSE (Felvétel/Pillanat állj) gomb Rendelkezésre álló memória /Felvételi szint Felvételi mód Sztereó/mono Mikrofon-érzékenység Fájl száma Le
Az elemek behelyezése Felvétel vagy lejátszás közben az alábbi, az elemek töltöttségi állapotát jelzô jelzés jelenik meg. Villog ● Az elemek kimerülése esetén a „ ” jelzés jelenik meg. Cserélje ki az elemeket, amint lehet. ● Ha hosszabb idôn keresztül nem mûködteti a készüléket, vegye ki az elemeket. ● Az óraidô és az adatok megôrzése érdekében, az elemcserét 30 mp-en belül hajtsa végre. Kérjük ne feledje, hogy elemcserét csak kikapcsolt készülékben végezzen.
A készülék be-/kikapcsolása HOLD funkció OPERATION/HOLD (mûködtetés/rögzítés) kapcsoló Bekapcsolt rögzítés funkcióban a kezelôgombok hatástalanok. A rögzítés funkció ki-/bekapcsolása OPR: mûködtetés A készülék bekapcsolása • OPERATION/HOLD kapcsolót tolja az irányba addig, amíg a készülék valamint a kijelzô megvilágítása bekapcsolódik. A készülék kikapcsolása • OPERATION/HOLD kapcsolót tolja az irányba és tartsa ebben a helyzetben 2 másodpercig. Ha állj üzemmódban hagyja kb.
Dátum és óraidô beállítása Ha nincs beállítva a dátum és az óraidô (például a készülék megvásárlásakor), az elem behelyezése után a kijelzôn villog a „ ” felirat. (A rögzítéskapcsoló kikapcsolt helyzetében, kb. 1 perc után a kijelzôn a „ ” jelzés kezd el villogni.) A beállításokra a felvételi dátum és az idôzítés beállítása miatt van szükség. Elôször az óraidôt állítsa be. Felvétel akkor is lehetséges, ha az óra nincs beállítva.
Felvételi beállítások A készüléken 4 felvételi lehetôség közül lehet választani. A különbözô lehetôségek kiválasztásával, a felvételi helyzet szerint állíthatja be a hangminôséget. Felvételi beállítások Felvételi mód (➜ 15. oldal) A jellemzô beállítása és kijelzése Jó minôségû Hosszú idejû Kapcsolás sztereó/mono lehetôség között (➜ 14. oldal) Mono: Sztereó: Mikrofonérzékenység (➜ 14. oldal) Nagy: Normál: Kicsi: Zoommikrofon (➜ 15.
Felvétel Mappa • Kapcsolja be a készüléket. (➜ 6. oldal) •A gomb megnyomásával kapcsolja állj üzemmódba a készüléket. 1 A felvételihelyzet-kapcsoló eltolásával válasszon ki egy helyzetet. A körülményeknek megfelelô helyzetet válassza (➜ 8. oldal). 2 Válasszon ki egy mappát a felvétel számára. A gomb minden egyes megnyomására a következô mappa kerül kiválasztásra. Válasszon az „ ” mappák közül. (A gyári beállítás a „ ” mappa.) Amikor a „ ”-t választja, a felvétel automatikusan az „ ” mappába kerül.
Mappa kiválasztása Lejátszás •A gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket. • Válasszon ki egy mappát (➜ jobbra). • Válasszon ki egy fájlt (➜ jobbra). Minden alkalommal, ha megnyomja a gombot, megjelenik a mappa. Válasszon az „ ”, „ ”, „ ”, „ ”, „ ” mappák közül. Azt a mappát válassza, amelyik a lejátszani kívánt fájlt tartalmazza. 1 Nyomja meg a E/■ gombot. (Megkezdôdik a lejátszás.) Fájl kiválasztása A hangerô beállítása A hangerô növelése: Nyomja meg a + gombot.
A még rendelkezésre álló idôtartam Lejátszás közben nyomja meg és 1 mp-ig vagy hosszabban tartsa nyomva a gombot. Felvétel meghallgatása fülhallgatón keresztül Csatlakoztasson fülhallgatót (megvásárolható tartozék) a készülékhez. A csatlakozóaljzat 3,5 mm átmérôjû (mono) jack. Ajánlott, külön megvásárolható fülhallgató: Panasonic RP-HV250 (2009. májusi állapot) Az éppen játszott fájlból még hátralévô játékidô kerül kijelzésre (kb. 3 másodperc).
Felvett fájlok törlése • Válasszon ki egy mappát (➜ 10. oldal). 1 Lejátszáskor vagy állj helyzetben nyomja meg az gombot. 2 A lFF, EEl gomb megnyomásával válassza ki a fájlt. a Egy fájl törlése b Minden fájl törlése egy mappából c Minden fájl törlése az A–D mappákból 3 A jóváhagyás érdekében nyomja meg a E/■ gombot. 4 A lFF, EEl gombbal válassza ki a „ ” lehetôséget, és hagyja jóvá a E/■ gomb megnyomásával. A törlés befejeztével megjelenik a „– –” jelzés. A teljes törléshez idôre van szükség.
Felvett fájlok zárolása (Fájlvédelem) Zárolt fájlokat ezzel a készülékkel nem lehet törölni (kivéve a formattálást). A fájlok védelme érdekében ezt a funkciót használja. 4 A jóváhagyás érdekében nyomja meg a E/■ gombot. • Válasszon ki egy mappát (➜ 10. oldal). •A gomb megnyomásával kapcsolja állj üzemmódba a készüléket. 1 Nyomja meg a A (villogó) „ gombot. 5 A Be „ ” állás kiválasztása, nyomja meg a lFF, EEl gombot, és a jóváhagyás érdekében nyomja meg a E/■ gombot. ” jelenik meg.
A felvételi beállítások megváltoztatása (Sztereó/Mono, Mikrofonérzékenység) A Sztereó/Mono átkapcsolás A mikrofonérzékenység megváltoztatása • Állítsa a felvételihelyzet-kapcsolót „MANUAL” pozícióba (➜ 8. oldal). • Állítsa a felvételihelyzet-kapcsolót „MANUAL” pozícióba (➜ 8. oldal). • A készülék megállítása: a • A készülék megállítása: a gombot nyomja meg. 1 Nyomja meg és addig tartsa nyomva a gombot, amíg a menü képernyô meg nem jelenik. A (villogó) „ ” jelenik meg. A (villogó) „ ” jelenik meg.
Felvételi beállítások megváltoztatása [Zoom-mikrofon/A felvételi mód beállítása (XP/LP/SLP)] Zoom-mikrofon beállításának a megváltoztatása Amikor a zoomot „ ” állásba kapcsolta, a háttér hang hangereje csökken és az elsô (front) hang lesz tisztán rögzítve. A hang mono üzemmódra vált át, ha zoom-mikrofonnal készít felvételt. • Állítsa a felvételihelyzet-kapcsolót „MANUAL” pozícióba (➜ 8. oldal). • Kapcsoljon „ ” állásba. • A készülék megállítása: a gombot nyomja meg.
Nem kívánt felvétel megakadályozása (VAS)/A még rendelkezésre álló idôtartam Hang-aktivált rendszer (VAS) A még rendelkezésre álló idôtartam A felvétel automatikusan leáll, ha a csend kb. 3 másodpercig tart. A felvétel tovább folytatódik, ha a készülék hangot érzékel. 1. Nyomja meg és tartsa nyomva 1 másodpercig vagy tovább a gombot. • A készülék megállítása: a gombot nyomja meg. 1 Nyomja meg és addig tartsa nyomva a gombot, amíg a menü képernyô meg nem jelenik. A (villogó) „ ” jelenik meg.
A lejátszási sebesség kiválasztása A lejátszás sebesség 5 lépésben változtatható. 1 Nyomja meg lejátszás közben, és addig tartsa nyomva a „ ” (világít) jelzés látható. Az „ ” nem jelenik meg, ha a „ ” jelzést kiválasztotta. gombot, amíg az „ ” (villog) és a 2 A„ ” jelzés kiválasztása, nyomja meg a EEl gombot, és a jóváhagyás érdekében nyomja meg a E/■ gombot. 3 A lejátszási sebesség kiválasztása, nyomja meg a lFF, EEl gombot.
Zajcsökkentés (EQ beállítása) / Visszalépéses lejátszás Zajcsökkentés (EQ beállítása) Rövid visszalépés beállítása lejátszáskor Lejátszás közben ez a funkció megkönnyíti a mûsor hallgatását. Nem tudja ezt a beállítást elvégezni, ha a „ ” jelzést választotta. Rövid visszalépéses lejátszás funkció: A lejátszási pont kb. 5 másodperccel lép vissza, ha lejátszás közben a lFF gombot megnyomja, és a lejátszás ettôl a ponttól folytatódik.
Ismételt lejátszás / Folyamatos lejátszás, A–B részlet ismétlése Ismételt lejátszás/Folyamatos lejátszás Az ismétlés gomb minden egyes (legalább 1 másodpercre történô) megnyomására a lejátszás módja az alábbiak szerint változik. A kiválasztott mappa fájljait az utolsó fájlig folyamatosan lejátssza. A készülék leáll, ha a lejátszás befejezôdött. (A gyári beállítás: ALL.) A mappában lévô összes fájlt újra meg újra lejátssza. A készülék leáll, amikor egy fájl lejátszása befejezôdött.
Biztonsági funkciók A készülék lejátszásakor vagy a számítógéphez történô csatlakoztatásakor a helyes jelszót kell megadnia, ha jelszót állított be. Mindaddig, amíg a jelszó nem egyezik meg a beállítottal, a készülékben tárolt adatokat nem lehet lejátszani, vagy a számítógép nem fogja felismerni a készüléket, ha azt elvesztette vagy ellopták. Az A–D mappában lévô fájlokat nem tudja lejátszani, ha a jelszót elfelejtette. Kérjük, írja be emlékeztetônek a FELJEGYZÉS részére fenntartott rovatba (➜ jobbra).
A jelszó hitelesítése Végezze el a 20. oldal 4 lépését (Írja be a jelszót.) ■ Amikor a jelszó megegyezik ● Ideiglenesen feloldotta a biztonsági zárat és az audiofájlt le tudja játszani. (Az ideiglenes visszavonás közben a „ ” villog.) ● Az A -val jelzett esetekben ismét beállítja a biztonsági zárat. ■ Amikor a jelszót elfelejtette A jelszó kezdeti állapotának a beállítása: törölje az összes fájlt.
Felvétel külsô mikrofonnal / Felvétel készítése külsô jelforrásból Felvétel külsô mikrofonnal Felvétel készítése külsô jelforrásból • Állítsa be a digitális hangrögzítô üzemmódját (mono/sztereó), a csatlakoztatott mikrofon típusának megfelelôen. (➜ 14. oldal) • Állítsa be a sztereó üzemmódot. (➜ 14. oldal) Fejhallgató csatlakozóaljzat Gyôzôdjön meg a helyes csatlakoztatásról. Csatlakozódugó: 3,5 mm (sztereó) jack Külsô mikrofon (megvásárolható tartozék) a A hangfelvételhez tartozó tudnivalók (➜ 9.
Felvétel más készüléken Mûködést jelzô hang kikapcsolása • A mûködést jelzô hang kikapcsolása másoláskor (➜ jobbra). Mini mikrofon csatlakozó Audiokábel ellenállással (nem tartozék) • A készülék megállítása: a gombot nyomja meg. 1 Nyomja meg és addig tartsa nyomva a gombot, amíg a menü képer- Sztereó jack dugó Sztereó jack dugó (Sztereó készülék) Sztereó jack dugó Mono jack dugó (Mono készülék) Óvatosan csatlakoztassa nyô meg nem jelenik. A (villogó) „ ” jelenik meg.
A készülék számítógéphez történô csatlakoztatása A készülékkel rögzített fájlokat át tudja másolni a számítógépre. • Indítsa el elôbb a számítógépet. • A készülék megállítása: a gombot nyomja meg. 1. Helyezze be az USB-kábelt a készülékbe. 2. Helyezze be az USB-kábelt a számítógépbe. A készülék ■ Rendszerkövetelmények (OS) Windows 2000 (SP4), Windows XP és SP2, SP3, Windows Vista és SP1 (2009 májusától). • Kérjük, nézze át a rendszerkövetelményekre vonatkozó részleteket a 31. oldalon.
A készülékben lévô mappa megnyitása számítógéppel Ez az útmutató a Windows XP operációs rendszer ábráit ismerteti. A kijelzô az operációs rendszertôl függôen eltérhet. • Elôször, csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez (➜ 24. oldal). 1. Kattintás [Start] → [Sajátgép] A készülék, mint eltávolítható lemez (Removable Disk) lesz megjelenítve. 2. Jobb-kattintás nyitja az eltávolítható lemez menüpontot (ezt a készüléket). A készülékben lévô mappák (A–D, MUSIC) megjelennek.
A készülékkel felvett fájlok átvitele számítógépre / Fájlok szerkesztése • Nyissa meg elôre a számítógép kijelzôjén látható Eltávolítható lemez „Removable Disk” [Ez a készülék] menüpontot és nyissa meg az audiomappákat A–D-ig (➜ 25. oldal). Felvett fájlok átvitele a számítógépre 1. Válassza ki a felvett fájlt a készülékben, jobb-kattintás és válassza a Másolás [Copy] pontot. 2.
Számítógépre átvitt fájlok visszahozása a készülékre • Nyissa meg elôre az audiofájlokat (A–D) (➜ 25. oldal). A felvett fájlok visszahozása a számítógéprôl a készülékre 1. Válassza ki a számítógépre átvitt felvett fájlt (➜ 26. oldal), jobb-kattintás és válassza a Másolás [Copy] funkciót. 2. Válassza ki a készülékben az eredeti mappát, jobb-kattintás és a felvett fájl visszahozása érdekében válassza a Beszúrás [Paste] funkciót. Az átvitt fájlok újratöltése az eredeti mappába.
Zenehallgatás a készülékkel (MP3 zenei fájlok átvitele a készülékre) A számítógépen tárolt MP3 zenei fájloknak a készülékre történô átvitelével zenét élvezhet. Az MP3 zenei fájlok átvitele a számítógéprôl a készülékre • Nyissa meg elôre a MUSIC mappát ( ) (➜ 25. oldal). 1. Nyissa meg a számítógépben azt az MP3 zenei fájlt vagy mappát, amelyikben MP3 zenei fájlok vannak, jobb-kattintás és válassza a másolás [Copy] funkciót. 2.
Zenehallgatás a készülékkel (MP3 zenei fájlok lejátszása a készülékkel) • Húzza ki az USB-kábelt. (➜ 24. oldal) • Kapcsolja be a készüléket. (➜ 6. oldal) • A készülék megállítása: a 1 A MUSIC mappa a gombot nyomja meg. kiválasztása: nyomja meg gombot. 2 A meghallgatni kívánt fájl kiválasztása, nyomja meg a lFF, EEl gombot. A fájl száma A választás után a kijelzôn a MUSIC mappában lévô összes fájl száma és a zene hossza jelenik meg. ● A lejátszási mûveletek érdekében, nézze át a 10–11. oldalt.
Zenei fájlok létrehozása Ez a készülék nincs ellátva olyan funkcióval vagy számítógép szoftverrel, amely zenei CD-rôl MP3 fájlokat állítana elô. MP3 fájlokat egy külön megvásárolható számítógép szoftverrel, stb. tud létrehozni. A Windows XP vagy Windows Vista operációs rendszert használók a Windows Media Player 11 használatával tudnak MP3 zenei fájlokat készíteni. A következô bemutató példa a Windows XP és a Windows Media Player használatát ismerteti.
Rendszerkövetelmények Számítógép IBM PC/AT kompatibilis gépek Operációs rendszer (OS) • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional és SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate és SP1 Csatlakoztatás USB-csatlakozó (A mûködést nem lehet garantálni, ha USB-kábelhez elosztót vagy hosszabbítót használ.) • Néhány számítógépet még abban az esetben sem lehet használni, ha ebben a kezelési útmutatóban említett rendszerkövetelmények teljesülnek.
Gyakran feltett kérdések Kérdés 32 Válasz Le tudok-e játszani, más Panasonic gyártmányú IC-hangrögzítôvel készített audiofájlokat ezen a készüléken? • Más digitális hangrögzítôvel felvett MP3 formátumú állomány lejátszható a készüléken, ha a MUSIC mappába másolja a fájlt (➜ 27. oldal). Nem lehet azonban az egyéb formátumú (például ADPCM vagy TRC) fájlokat lejátszani, mert eltérô a felvételi formátumuk.
Hibaelhárítási útmutató Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha a különbözô ellenôrzô pontok után kétségei maradnak, vagy ha a táblázatban javasolt hibaelhárítás nem vezet eredményre, kérjük, forduljon szervizhálózatunkhoz. Jelenség Ellenôrzô pontok Elem Nem tudja azt az elemet használni, amelyet még másik készülékben használni lehet. • Ez a készülék, még akkor is teljesen üresnek tekinti az elemet, ha abban maradt még energia. Ez az órabeállítás védelme érdekében van.
Hibaelhárítási útmutató (folytatás) Jelenség Ellenôrzô pontok Kijelzô (folytatás) „ ” nem jelenik meg a menü képernyôn. • Sztereó „ ” üzemmódot állított be, a „ „ ” üzemmódot állít be. (➜ 15. oldal) „ • Ez a jel akkor jelenik meg, amikor a készülékben adat frissítés történik (például miután a készüléket a számítógépbôl kihúzta, vagy a tápfeszültséget bekapcsolta stb.). Beállítás közben a kijelzôn a normál képernyô jelenik meg.
Jelenség Ellenôrzô pontok Felvétel Korábban használta fel a memóriát, mint várta. (A „ ” jelzés korábban jelent meg, mint azt várta.) • A rendelkezésre álló idô eltérô, összehasonlítva a Sztereó/XP üzemmódot a Mono/SLP üzemmóddal, az eltérés kb. 16-szoros (➜ 43. oldal). A Mono/SLP üzemmódban hosszabb ideig tud felvételt készíteni (➜ 14., 15. oldal). • Sokkal több dalt tud elmenteni, ha a zenei CD-k felbontásához (ripping) használt bitsebesség alacsonyabb (➜ 30. oldal).
Hibaelhárítási útmutató (folytatás) Jelenség Ellenôrzô pontok Lejátszás 36 A készüléken rögzített felvételi fájlokat nem tudja lejátszani. • A fájl neve megváltozott. Csak a fájl megnevezési szabályoknak (➜ 27. oldal) megfelelô névvel jelölt fájlokat tudja az A–D mappában lejátszani. A lejátszás sebessége túl gyors vagy lassú. • Megváltoztatta a lejátszás sebességét (➜ 17. oldal). A számítógéprôl visszahozott fájlok újratöltése után a lejátszás sorrendje megváltozott.
Jelenség Ellenôrzô pontok Egyebek Nem lehet bekapcsolni a tápfeszültséget. • Lemerülhettek az elemek (➜ 5. oldal). Cserélje ki az elemeket újra. A tápfeszültség automatikusan lekapcsol. • A tápfeszültség automatikusan lekapcsol, ha a készüléket kb. 15 percnél hosszabb ideig nem használja. A tápfeszültség bekapcsol, ha bármelyik gombot megnyomja, vagy ha mûködteti a rögzítéskapcsolót [OPERATION/HOLD] [ ] (➜ 6. oldal). A fájlt vagy a mappát nem tudja törölni. • A fájl védett (➜ 13. oldal).
Óvintézkedések Fej-, és a fülhallgató kábelek által okozott rádióinterferencia veszélyének a csökkentése érdekében csak a megfelelô 3 m-nél rövidebb kábelhosszúságú tartozékokat használja. ■ A készülék • Ne melegítse, és ne érje láng. • A gyártmány károsodásának az elkerülése érdekében, ne tegye ki esônek, víznek vagy egyéb folyadéknak. • A készülék hangsugárzóinak nincs mágneses árnyékolása.
■ A fejhallgatóval vagy fülhallgatóval történô mûsorhallgatásra vonatkozó óvintézkedések • Ne hallgassa a mûsort fejhallgatóval vagy fülhallgatóval nagy hangerôn. A hallásszakértôk ellenzik a tartósan sokáig tartó mûsorhallgatást. • Csökkentse a hangerôt vagy ne használja tovább a készüléket, ha fülcsengést tapasztal. • Ne használja gépjármû vezetése közben. Közlekedési balesetet okozhat, és számos helyen törvényellenes is.
Óvintézkedések (folytatás) – Ha ezt a szimbólumot látja – Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyûjtésérôl és ártalmatlanításáról Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.
Karbantartás A készülék burkolatát puha száraz kendôvel tisztítsa. • Csavarjon ki egy vízzel megnedvesített kendôt, tisztítsa meg a felületet, és utána törölje szárazra egy másik kendôvel, ha a készülék különösen elpiszkolódott. • Ne használjon benzint, festékhígítót, alkoholt, konyhai mosogatószert tartalmazó oldószert, vegyszerrel átitatott törlôkendôt stb. A készülék háza deformálódhat, vagy a burkolat lejöhet.
Mûszaki adatok Tápfeszültség Szárazelem Csatlakozó DC 3,0 V (AAA LR03: 2 db) USB USB 2.0 (Nagy sebességû) Audio kimenet Hang Fülhallgató Ø 3,5 mm-es, 16 Ω, Max. 3 mW Mintavételi frekvencia (Sztereó/Mono) Hangsugárzó Ø 20 mm-es, 8 Ω, Max.
Az elem élettartama (a mûködés körülményeitôl függôen kisebb lehet) Elem (AAA LR03) Alkáli Felvételi üzemmód szárazelem✳2 Sztereó Mono ✳2 ✳3 ✳4 Felvétel✳3 Lejátszás✳4 XP kb. 23 óra kb. 35 óra LP kb. 29 óra kb. 35 óra SLP kb. 32 óra kb. 35 óra XP kb. 32 óra kb. 35 óra LP kb. 42 óra kb. 35 óra SLP kb. 45 óra kb. 35 óra Panasonic alkáli szárazelem használatát javasoljuk. Kikapcsolt zoom-mikrofon esetén.
Mûszaki adatok (folytatás) Max. méretek (szélesség × magasság × mélység) 40,4 × 110,6 × 16,8 mm A készülékház méretei (szélesség × magasság × mélység) 39,0 × 110,6 × 15,1 mm Tömeg kb. 65 g elemmel kb. 43 g elem nélkül ● A változtatás jogát a gyártó elôzetes bejelentés nélkül fenntartja. A gyártmány adattáblája a készülék fenéklapján található. EU Panasonic Corporation Weboldal: http://panasonic.net Megfelel a 2004/108/EK irányelv 9(2) bekezdésének.
