LSQT0862FRE.book 1 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Manuel d’utilisation Caméscope numérique Modèle PV-GS250 Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation. Mini Pour de I’aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.
LSQT0862FRE.book 2 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Renseignements Merci d’avoir choisi Panasonic! Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement sur le marché. Utilisé selon les directives, il vous apportera ainsi qu’à votre famille des années de plaisir. Veuillez prendre le temps de remplir la case ci-dessous. Le numéro de série se trouve sur l’étiquette située sur le dessous de votre caméscope. Conservez le présent manuel afin de pouvoir le consulter au besoin.
LSQT0862FRE.book 3 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mesures de sécurité Mise en garde: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, éviter d’exposer cet appareil à la pluie ou à une humidité excessive. Votre caméscope Ò est conçu pour faire l’enregistrement et la lecture en modes standard (SP) et longue durée (LP). Il est recommandé de n’utiliser que des cassettes portant la mention Ò .
LSQT0862FRE.book 4 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Directives importantes 1) Lire attentivement ces instructions. 2) Conserver ces instructions. 3) Lire toutes les mises en garde. 4) Suivre toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau. 6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec. 7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les instructions du fabricant.
LSQT0862FRE.book 5 ページ ２００４年１２月２１日 Précautions Utilisation et emplacement AVERTISSEMENT ≥Pour éviter les chocs électriques ... Le caméscope et son bloc d’alimentation ne doivent pas être exposés à la pluie ou à une humidité excessive. Ne pas brancher le bloc d’alimentation ou faire fonctionner le caméscope s’ils sont mouillés.
LSQT0862FRE.book 6 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit. Accord de licence - Utilisateur final (pour pilote USB, pilote Video Stream et MotionDV STUDIO) Il vous est concédé à vous-même (le “Titulaire de licence”) une licence d’utilisation pour le Logiciel défini dans le présent Contrat de licence de logiciel (le “Contrat”) à condition que vous acceptiez les termes et conditions du présent Contrat.
LSQT0862FRE.book 7 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Article 5 Analyse par rétrotechnique, décompilation ou désassemblage Le Titulaire de licence ne doit pas analyser par rétrotechnique, décompiler ou désassembler le Logiciel, sauf dans la mesure où l’une de ces opérations est autorisée par la législation ou la réglementation du pays de résidence du Titulaire de licence.
LSQT0862FRE.book 8 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Table des matières Avant utilisation Guide sommaire ............................................ Accessoires ................................................... Identification des pièces et manipulation ....... Mettez le protège objectif en place ............... Courroie de la poignée de style libre ............. Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL)...................................................... Utilisation du viseur.....................
LSQT0862FRE.book 9 ページ ２００４年１２月２１日 Mode lecture Lecture d’une bande ...................................... Lecture au ralenti/ lecture image par image.............................. Fonction de recherche à vitesse variable ...... Lecture sur un téléviseur ............................... Lecture sur carte............................................ Effacement de fichiers enregistrés sur une carte ............................................................ Formatage d’une carte...............................
LSQT0862FRE.book 10 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation 3 Appuyez sur le symbole [PUSH] 1 pour Guide sommaire fermer le support de la cassette. ª Recharge de la batterie 1 Branchez le câble CA à l’adaptateur CA et à la prise secteur CA. 2 Mettez la batterie dans son logement en alignant les repères, puis branchez-la solidement. 1 PUSH 4 Seulement après que le support de la cassette soit complètement en place, fermez le couvercle de la cassette.
LSQT0862FRE.book 11 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation ª Comment couper l’alimentation. 1 Tout en appuyant sur la touche 1, placez ª Lecture d’une bande ≥Sélectionnez le mode de lecture sur bande. l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF]. PC 1 1 Utilisez la manette. ª Enregistrement sur une bande ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande. PC 1 Appuyez sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement.
LSQT0862FRE.book 12 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation Avant utilisation Accessoires Ce qui suit sont les accessoires fournis avec ce produit.
LSQT0862FRE.
LSQT0862FRE.book 14 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation (42) (40) 1 (40) Griffe porte-accessoires intelligente Le microphone stéréo directionnel/VW-VMH3 (optionnel) ou la lampe vidéo CC/VW-LDH3 (optionnelle) devraient être montés ici. ≥Lors de l’utilisation d’un accessoire sur la griffe porte-accessoires intelligente, l’alimentation est fournie par cet appareil. ≥Pour monter ou enlever l’accessoire, extraire le viseur (1).
LSQT0862FRE.book 15 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation ≥Le protège objectif enlevé peut être accroché à l’attache du protège objectif. (Il ne peut pas être accroché si la courroie de poignée est utilisée comme une courroie à main.) 3 Passez votre main à travers la courroie. ≥Utilisez la télécommande câblée avec microphone de narration pour plus de commodités. ≥Tenez le caméscope de manière à ne pas couvrir les microphones ou les capteurs avec vos mains.
LSQT0862FRE.book 16 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL) Vous pouvez enregistrer l’image pendant que vous la regardez sur l’écran ACL ouvert. 1 Mettez un doigt sur la zone d’ouverture de l’écran ACL et tirez en direction de la flèche. ≥Le viseur s’éteindra. ≥Il peut s’ouvrir jusqu’à 90o. 2 Réglez l’angle de l’écran ACL comme vous préférez. 1 180o ≥La luminosité et le niveau de couleur de l’écran ACL peuvent être réglés par le menu.
LSQT0862FRE.book 17 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation Source d’énergie ª Recharge de la batterie Lorsque ce produit est acheté, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie avant l’utilisation de ce produit. ≥Temps de recharge de la batterie (-18-) ≥Nous recommandons l’utilisation de batteries Panasonic. ≥Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit. ≥Si le câble CC est branché à l’adaptateur CA, alors la batterie ne sera pas chargée.
LSQT0862FRE.book 18 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation Temps de recharge et temps d’enregistrement Les durées indiquées dans le tableau ci-dessous montrent les durées à une température de 25oC (68oF) et à une humidité de 60%. Ceci est juste une indication. Si la température est plus haute ou plus basse que la valeur spécifiée, le temps de recharge sera plus long.
LSQT0862FRE.book 19 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation ª Lorsque le support de la cassette ne sort pas ≥Fermez le couvercle de la cassette, puis ouvrez-le à nouveau complètement. ≥Vérifiez si la batterie s’est déchargée. ª Lorsque le support de la cassette ne peut pas être mis en place ≥Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF], puis sur [ON] à nouveau. ≥Vérifiez si la batterie s’est déchargée.
LSQT0862FRE.book 20 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation ª Voyant d’accès de la carte ≥Lorsque le caméscope accède à la carte (lecture, enregistrement, effacement, etc.), le voyant d’accès s’allume. ≥Si les opérations suivantes sont effectuées lorsque le voyant d’accès est allumé, alors la carte ou les données enregistrées peuvent être endommagées ou bien le caméscope peut mal fonctionner.
LSQT0862FRE.book 21 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation Comment utiliser la manette Tournez la molette de sélection de mode pour sélectionner le mode désiré. 1 Tournez la molette de sélection de mode. ≥Placez le mode désiré sur 1. ª Opérations élémentaires de la manette Les opérations sur l’écran menu et la sélection des fichiers peuvent être lues avec un affichage multi images.
LSQT0862FRE.book 22 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation 2) Mode d’enregistrement sur bande (Le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] est placé sur [MANUAL].) 5) Mode d’enregistrement sur carte (Le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] est placé sur [MANUAL].
LSQT0862FRE.book 23 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation Utilisation de l’écran de menu Pour chaque menu individuel, veuillez vous référez à la page -67-. 1 Appuyez sur la touche [MENU]. 6 Bougez la manette vers le haut ou le bas de façon à sélectionner l’élément à régler. MENU ≥Le menu correspondant au mode sélectionné par la molette de sélection de mode est affiché. ≥Ne commutez pas la molette de sélection de mode lorsque le menu est affiché.
LSQT0862FRE.book 24 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation 3 Appuyez sur la touche [MENU] pour sortir Réglage de l’écran ACL/viseur de l’écran de menu. ª Réglage de la luminosité et du niveau VAR. SEARCH MENU ENTER de la couleur 1 Sélectionnez [CONFIGURATION] >> [REGLAGE ACL] ou [REG. VISEUR] >> [OUI]. Paramétrage de la date et de l’heure Si l’écran présente une date/heure incorrecte, alors changez-la. ≥Réglez le mode d’enregistrement sur bande ou le mode d’enregistrement sur carte.
LSQT0862FRE.book 25 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation ª Pour augmenter la luminosité de Utilisation de la télécommande l’écran ACL entier 1 Appuyez sur la touche [POWER LCD]. POWER LCD ª Télécommande L’utilisation de la télécommande fournie permettra de contrôler à peu près toutes les fonctions de ce caméscope. (1) (2) ≥Le voyant [POWER LCD] s’allume. ≥Si la touche [POWER LCD] est appuyée, l’écran ACL en entier deviendra environ deux fois plus brillant que la normale.
LSQT0862FRE.book 26 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation (11) Touche de rebobinage rapide/repérage arrière [6] (12) Touche de pause [;] (13) Touche d’arrêt [∫] (14) Touche de marche/arrêt d’enregistrement [START/STOP] ¢ (15) Touche de lecture [1] (16) Touche d’avance rapide/recherche avant rapide [5] (17) Touche d’entrée [ENTER] -23- ¢ signifie que ces touches fonctionnent de la même manière que les touches correspondantes du caméscope.
LSQT0862FRE.book 27 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Avant utilisation ª À propos de la pile de type bouton ≥Lorsque la pile de type bouton est épuisée, remplacez-la avec une pile neuve (numéro: CR2025). La pile est normalement prévue pour durer 1 an, mais cela dépend de la fréquence d’utilisation. ≥Tenir la pile de type bouton hors de la portée des enfants. ≥Si le mode télécommande du caméscope et celui de la télécommande ne correspondent pas entre eux, “REMOTE” apparaîtra.
LSQT0862FRE.book 28 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Mode enregistrement Vérification avant enregistrement Contrôlez ce qui suit en essayant l’enregistrement avant des évènements importants comme un mariage de façon à vérifier que les images et le son enregistrés fonctionnent correctement et que vous savez vous servir du caméscope. ª Manipulation élémentaire du caméscope 1) ≥Réglage de la date/heure (-24-) ≥Réglage de l’écran ACL/viseur (-24-) ≥Préparez la télécommande.
LSQT0862FRE.book 29 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Enregistrement sur une bande ≥Enlevez le protège objectif. (-14-) (Lorsque le caméscope est allumé avec le protège objectif installé, le réglage de la balance des blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement. Veuillez allumer le caméscope après avoir enlevé le protège objectif.) ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande. PC 1 Appuyez sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement.
LSQT0862FRE.book 30 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Enregistrement d’images fixes sur une carte tout en enregistrant les images sur une bande Vous pouvez enregistrer des images fixes pendant l’enregistrement d’images sur une bande. ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande. 1 Appuyez à fond sur la touche [PHOTO SHOT] pendant l’enregistrement d’images sur une bande. Contrôle de l’enregistrement La dernière image enregistrée est lue pendant 2 à 3 secondes.
LSQT0862FRE.book 31 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Enregistrement d’images fixes sur une carte (PhotoShot) ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur carte. PC 1 Appuyez à mi-course sur la touche [PHOTO SHOT] afin de régler la mise au point. (Pour mise au point automatique uniquement) ≥Si vous placez [STAB. ELECTRO.] sur [EN FONCT.], la fonction de stabilisation de l’image sera plus efficace. (méga-stabilisation optique de l’image sera indiqué).
LSQT0862FRE.book 32 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement ª Affichage à l’écran en mode ª Enregistrement avec un effet de d’enregistrement sur carte fonctionnement d’obturateur Vous pouvez ajouter un son de fonctionnement d’obturateur simulé. 1 Sélectionnez [AVANCE] >> [EFFET OBTUR.] >> [EN FONCT.]. 1) 100 2) 3) 1) Taille d’image fixe 2) Nombre d’images fixes enregistrables (Lorsque aucune image ne peut plus être enregistrée, le voyant rouge clignotera).
LSQT0862FRE.book 33 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Fonction zoom avant/arrière Vous pouvez faire un zoom avant optique jusqu’à 10k. ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande/carte. 1 Enregistrement grand-angle (zoom arrière): Poussez le levier [W/T] vers [W]. Enregistrement gros-plan (zoom avant): Poussez le levier [W/T] vers [T]. VOL W ≥Lorsque le mode d’enregistrement sur carte est utilisé, la fonction du zoom numérique ne peut pas être utilisée.
LSQT0862FRE.book 34 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Démarrage rapide Ce caméscope sera mis en mode veille environ 1,7 seconde après sa mise sous tension. ≥Ceci est activé uniquement dans les cas suivants. ≥Une bande ou une carte sont insérées, alors que le mode d’enregistrement sur bande est sélectionné. ≥Une carte est insérée, alors que le mode d’enregistrement sur carte est sélectionné. 1 Appuyez sur la touche [QUICK START].
LSQT0862FRE.book 35 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Fonctions MAGICPIX Cette fonction vous permet d’enregistrer des sujets colorés dans des endroits sombres en les faisant ressortir par rapport à un fond. Fixez le caméscope à un trépied et vous pouvez enregistrer des images exemptes de vibrations. ≥Seule la mise au point manuelle peut être utilisée. ≥La scène enregistrée est vue comme si des photogrammes manquaient.
LSQT0862FRE.book 36 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Fonction télé-macro En mettant au point uniquement le sujet et en rendant le fond flou, l’image peut être impressionnante. Ce caméscope peut faire la mise au point du sujet à une distance d’environ 40 cm (16 po). ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande/carte. 1 Appuyez sur la manette jusqu’à ce que l’icône 1 apparaisse. 2 Bougez la manette vers le haut pour sélectionner l’indicateur télé-macro [ ].
LSQT0862FRE.book 37 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Fonction réduction du bruit du vent Ceci réduit le bruit du vent passant sur le microphone pendant l’enregistrement. ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande. 1 Sélectionnez [BASE] >> [COUPE VENT] >> [EN FONCT.]. ª Pour annuler la fonction de réduction du bruit du vent Sélectionnez [BASE] >> [COUPE VENT] >> [HORS FONCT]. ≥Réduit le bruit selon la force du vent.
LSQT0862FRE.book 38 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement ª Utilisation du flash VW-FLH3 (optionnel) ≥Le flash permet d’enregistrer une image fixe dans un endroit sombre à une distance de 2,5 m (7,5 pi) ou plus. La portée utile du flash est d’environ 1 à 4 m (3 à 13 pi). ≥Lorsque le flash est prêt à s’illuminer, l’indicateur [ß] apparaît. ≥Le flash optionnel et le flash incorporé ne peuvent pas être utilisés en même temps. ≥La luminosité du flash ne peut pas être réglée.
LSQT0862FRE.book 39 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Fonction de stabilisation optique de l’image Sur ce modèle, [EIS] est utilisé pour indiquer la stabilisation optique de l’image. Réduit la secousse des images provoquée par le mouvement des mains pendant un enregistrement. ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande. 1 Sélectionnez [AVANCE] >> [STAB. ELECTRO.] >> [EN FONCT.]. Prise de vues en rafale RapidFire Enregistre des images fixes en continu à un certain intervalle.
LSQT0862FRE.book 40 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Enregistrement dans diverses situations (Mode scène) Lorsque vous enregistrez des images dans des situations différentes, ce mode règle automatiquement les vitesses d’obturation et d’ouverture optimales. ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande/carte. 1 Placez le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] sur [MANUAL]. AUTO MANUAL FOCUS 2 Sélectionnez [BASE] >> [MODE SCENE] >> choisissez le mode désiré.
LSQT0862FRE.book 41 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Enregistrement avec des couleurs naturelles (Balance des blancs) La fonction de la balance des blancs automatique peut ne pas reproduire les couleurs naturelles selon les scènes et les conditions d’éclairage. Dans ce cas, vous pouvez régler la balance des blancs manuellement. ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande/carte. 1 Placez le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] sur [MANUAL].
LSQT0862FRE.book 42 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement Réglage manuel de la mise au point Si la mise au point automatique est difficile à cause des conditions, alors la mise au point manuelle est disponible. ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande/carte. 1 Placez le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] sur [MANUAL]. AUTO MANUAL FOCUS 2 Placez le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] sur [FOCUS].
LSQT0862FRE.book 43 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode enregistrement ª Pour restaurer le réglage automatique Placez le commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] sur [AUTO]. Réglage manuel de la vitesse d’obturation ≥Évitez les enregistrements sous une lumière fluorescente, lumière au mercure ou lumière au sodium parce que la couleur et la luminosité à la lecture de l’image peut changer.
LSQT0862FRE.book 44 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode lecture Mode lecture Lecture d’une bande ≥Sélectionnez le mode de lecture sur bande. PC 1 Utilisez la manette. 1/;: Lecture/Pause 6: Rebobinage/Repérage arrière (Retour à la lecture avec l’icône 1/;.) 5: Avance rapide/Recherche avant rapide (Retour à la lecture avec l’icône 1/;.) ∫: Arrêt ≥Pendant la recherche avant rapide/repérage arrière rapide, les images à mouvement rapide peuvent avoir des parasites comme l’effet mosaïque.
LSQT0862FRE.book 45 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode lecture Lecture image par image 1 Durant la lecture, appuyez sur la touche [;] de la télécommande. 2 Appuyez sur la touche [E] ou sur la touche [D] de la télécommande. V /REW PLAY FF/W STILL ADV PAUSE STILL ADV W VOL ≥Les vitesses de la recherche avant rapide/ repérage arrière rapide sont 1/5k (uniquement en mode lecture au ralenti SP), 1/3k (uniquement en mode lecture au ralenti LP), 2k, 5k, 10k, 20k.
LSQT0862FRE.book 46 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode lecture ≥Chaque fois que vous branchez le câble S-Vidéo, branchez également la câble AV. ≥Utilisez l’adaptateur CA afin de ne pas craindre l’épuisement de la batterie. ≥Selon votre téléviseur, il se peut que rien ne soit affiché même si vous connectez correctement le caméscope au téléviseur. Dans ce cas, réglez [BASE] >> [PRISE AV] >> [ENTR/ SORTIE]. Lecture sur carte ≥Sélectionnez le mode de lecture sur carte. PC 1 Utilisez la manette.
LSQT0862FRE.book 47 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode lecture ≥En affichage multi-écran ≥Bougez la manette pour sélectionner un fichier (Le fichier sélectionné sera encadré de jaune) et appuyez-la pour le sélectionner. Le fichier sélectionné est affiché en plein écran. ≥S’il y a 7 fichiers ou plus, alors bougez la manette. Le prochain, ou précédent multi-écran sera affiché. 4 Lorsque le message de confirmation apparaît, sélectionnez [OUI] et appuyez sur la manette.
LSQT0862FRE.book 48 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode lecture Formatage d’une carte Sachez que si une carte est formatée, alors toutes les données enregistrées sur cette carte seront effacées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, etc.. ≥Sélectionnez le mode de lecture sur carte. 1 Sélectionnez [AVANCE] >> [FORMAT CARTE] >> [OUI]. 2 Lorsque le message de confirmation est affiché, sélectionnez [OUI] et appuyez sur la manette afin de formater la carte.
LSQT0862FRE.book 49 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode édition Mode édition Enregistrement sur carte à partir d’une cassette Des images fixes peuvent être enregistrées sur une carte mémoire à partir de scènes déjà enregistrées sur une cassette. ≥Sélectionnez le mode de lecture sur bande. ≥Insérez une bande qui est déjà enregistrée et une carte. 1 Démarrez la lecture.
LSQT0862FRE.book 50 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode édition 6 Bougez la manette vers le bas pour sélectionner l’icône [∫] pour arrêter la lecture. 7 Arrêtez l’enregistrement. ≥Pour plus d’informations, référez-vous aux instructions d’utilisation du téléviseur et de l’enregistreur. ≥Lorsque vous n’avez pas besoin d’indicateurs de fonctionnalités ou de l’indicateur de la date et de l’heure, appuyez sur la touche [OSD] de la télécommande pour n’avoir aucune indication.
LSQT0862FRE.book 51 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode édition sélectionnant par [CONFIGURATION] >> [SORTIE AUDIO] à la lecture. ≥Si une image contenant une protection de droits d’auteur (protection de copie) est enregistrée, le message “COPIE INTERDITE” apparaît lorsqu’on l’enregistre sur une bande et l’image est déformée par un effet de mosaïque à la lecture. ≥Lorsque des images panoramiques sont entrées, l’affichage tel que l’écran de menu ou les icônes de fonctionnement est agrandi horizontalement.
LSQT0862FRE.book 52 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode édition Ou, tout en appuyant la touche [¥REC] de la télécommande, appuyez sur la touche [1]. T V /REW ¥REC A.DUB PLAY FF/W STILL ADV PAUSE STILL ADV ≥Tandis que les images sont émises via la prise DV, l’icône de fonctionnement apparaît/ disparaît au lieu de glisser lorsque vous appuyez au centre de la manette.
LSQT0862FRE.book 53 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode édition 3 Cherchez une scène à laquelle vous voulez ajouter du son, et appuyez sur la touche [;] de la télécommande. V /REW PLAY FF/W ; W STILL ADV PAUSE STILL ADV VOL STOP 4 Appuyez sur la touche [A.DUB] de la télécommande pour préparer le doublage audio. A.DUB ; ZOOM T ¥REC A.DUB PLAY FF/W V /REW STILL ADV PAUSE STILL ADV W VOL télécommande pour démarrer le doublage audio.
LSQT0862FRE.book 54 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Mode édition Impression des images par branchement direct de l’imprimante (PictBridge) Pour imprimer des images en branchant directement le caméscope à l’imprimante, utilisez une imprimante compatible avec PictBridge. (Lisez les instructions d’utilisation de l’imprimante.) ≥Insérez une carte et sélectionnez le mode de lecture sur carte. 1 Connectez le caméscope à l’imprimante avec le câble USB fourni. ≥Lorsque vous sélectionnez [IMPR.
LSQT0862FRE.book 55 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel Ordinateur personnel Utilisation du logiciel avec un ordinateur Une image mémorisée sur une cassette DV peut être transférée sur un PC. ª Installation du logiciel 1 Allumer l’ordinateur et lancer Windows. 2 Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. ≥[Setup Menu] (Menu d’installation) apparaît. 3 Sélectionner le logiciel à installer à partir du [Setup Menu] (Menu d’installation).
LSQT0862FRE.book 56 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel ª Installation du pilote de périphérique USB Lorsque le système d’exploitation est Windows 98 Deuxième Édition, installer le pilote de périphérique USB avant de raccorder le caméscope à l’ordinateur personnel à l’aide du câble de connexion USB. 1 Démarrer l’ordinateur personnel et lancer Windows. 2 Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. ≥Quitter toutes les applications.
LSQT0862FRE.book 57 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel Utilisation comme caméra Web Lorsque le caméscope est raccordé à un ordinateur personnel, il est possible d’envoyer sur le réseau les images captées par le caméscope. Le signal audio peut aussi être échangé si l’ordinateur est configuré correctement. Nota: ≥Ne pas connecter le câble USB avant que le pilote Video Stream n’ait été installé.
LSQT0862FRE.book 58 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel ª Installation du pilote Video Stream Le logiciel DirectX 9.0b doit être installé s’il ne l’a pas été auparavant. ≥Lorsque DirectX 9.0b a été installé, les applications prises en charge par les versions antérieures de DirectX pourraient ne pas être exécutées. Dans un tel cas, consulter les fabricants des applications désactivées. 1 Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur. ≥Quitter toutes les applications.
LSQT0862FRE.book 59 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel Avec Windows 98 Deuxième Édition/Me Les messages suivant peuvent s’afficher pendant l’installation selon l’environnement de l’ordinateur personnel. Suivre les directives ci-dessous pour installer correctement le pilote de périphérique USB. 1) Le message “The file ‘kstvtune.ax’ on [Unknown] cannot be found…” s’affiche. ≥Entrer “C:\Windows\system” avec Windows 98 Deuxième Édition. ≥Entrer “C:\Windows\options\CABS” avec Windows Me.
LSQT0862FRE.book 60 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel ≥Pendant la configuration, si l’écran [Primary video capture device] (Périphérique de capture vidéo principal) s’affiche, la rubrique [Panasonic DVC Web Camera] (Caméra Web DVC Panasonic) est sélectionnée. ª Configuration de MSN Messenger Au premier lancement de MSN Messenger, son écran de configuration s’affiche. (Toutefois, l’écran ne s’affiche pas si la configuration de MSN Messenger a déjà été effectuée.
LSQT0862FRE.book 61 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel ª Installation du pilote Video Stream Installer ce pilote sous le système d’exploitation de Windows XP SP1 ou ultérieur, ou Windows 2000 SP4 ou ultérieur. (Si votre système d’exploitation est Window XP SP2 ou supérieur, l’installation du pilote Stream Vidéo n’est pas nécessaire.) Le pilote Video Stream doit être installé lors du raccordement du caméscope au PC à l’aide du câble USB et l’utilisation du logiciel MotionDV STUDIO.
LSQT0862FRE.book 62 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel ª Lancement de MotionDV STUDIO Pour capter des données enregistrées sur la bande, régler le caméscope sur le mode lecture de bande et introduire une bande dans l’appareil. Pour capter les images avec l’objectif du caméscope, régler le caméscope sur le mode enregistrement sur bande et retirer la bande et la carte.
LSQT0862FRE.book 63 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel ≥La mise à jour du pilote est effectuée. Brancher le caméscope. Raccordement du caméscope à un ordinateur personnel 1 Régler la molette de sélection de mode sur le mode d’enregistrement ou de lecture sur bande. 2 Régler [BASE] ou [AVANCE] >> [FONCTION USB] >> [MOTION DV]. ≥Il est possible d’enregistrer sur bande les images éditées au moyen du PC.
LSQT0862FRE.book 64 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel Remarques ATTENTION: Si le câble USB est déconnecté alors que le témoin d’accès de la carte est allumé, les données de la carte pourraient être endommagées. Si le débranchement n’est pas effectué dans l’ordre indiqué, les données copiées depuis l’ordinateur vers une carte mémoire SD risquent d’être endommagées.
LSQT0862FRE.book 65 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel ≥Lorsque le caméscope est raccordé en mode PC, l’icône [Disque amovible] représentant le lecteur de la carte mémoire s’affiche sur le bureau [Poste de travail]. ≥Lorsque le caméscope passe du mode d’enregistrement sur bande au mode PC, un message d’avertissement pourrait s’afficher. Ignorer ce message.
LSQT0862FRE.book 66 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Ordinateur personnel ª À propos de la structure du dossier lors de l’utilisation de la carte mémoire dans l’ordinateur ≥Lors de l’insertion dans le PC d’une carte mémoire sur laquelle des données ont été sauvegardées, le répertoire des dossiers devrait s’afficher comme ci-dessous. 256 DCIM 100CDPFP MISC [100CDPFP]: Les images de ce dossier (IMGA0001.JPG, etc.) sont enregistrées au format JPEG.
LSQT0862FRE.book 67 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Menu Menu ª [MENU DE LECTURE SUR BANDE] Liste de menu Les figures et illustrations du menu sont présentées pour une meilleure compréhension des explications, et en effet elles sont différentes des indications réelles du menu. ª [MENU D’ENREGISTREMENT SUR BANDE] 1) [BASE] [MODE SCENE] -40[VITESSE ENR.] -28[RECH. BLANC] -30[COUPE VENT] -37[REG. HORLOGE] -242) [AVANCE] [QUALITE IMAGE] -32[FLASH] -37[YEUX ROUGES] -37[NIVEAU FLASH] -37[STAB. ELECTRO.
LSQT0862FRE.book 68 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Menu ª [MENU D’ENREGISTREMENT SUR CARTE] ª [MENU DE LECTURE IMAGE] 2048 1) [BASE] [MODE SCENE] -40[QUALITE IMAGE] -32[TAILLE IMAGE] -32[RETARDATEUR] -38[REG. HORLOGE] -242) [AVANCE] [RAFALE] -39[FLASH] -37[YEUX ROUGES] -37[NIVEAU FLASH] -37[STAB. ELECTRO.] -39[EFFET OBTUR.] -32[DATE/HEURE] -69[REGLAGE INITIAL] -703) [CONFIGURATION] [TEMOIN ENR.] -69[AFFICHAGE] -69[TELECOMMANDE] -26[BIP] -69[ACL-REG. IA] -25[REGLAGE ACL] -24[REG. VISEUR] -24[ECO.
LSQT0862FRE.book 69 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Menu Menus liés à la prise de photos ª [GRIFFE MIC] Sélectionnez [PASSE-BAS] et cela réduit les petits parasites sonores et le bruit du vent contre le microphone stéréo directionnel (VW-VMH3; optionnel) monté sur la griffe porte-accessoires intelligente. ª [DATE/HEURE] Ceci commute entre l’indicateur de date et celui de l’heure. ≥Le caméscope enregistre automatiquement la date et l’heure de l’image prise sur la bande.
LSQT0862FRE.book 70 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Menu Menus liés à la lecture Autres menus ª [PRISE AV] Ceci commute parmi les réglages de sortie de la prise AV/casque. [ENTR/SORTIE]: Utilisez ce réglage lorsque des signaux sont introduits par un autre équipement via un câble AV ou un câble S-Vidéo. [SORTIE/Ë]: Commute automatiquement entre la sortie AV et casque. [SORTIE]: Utilisez ce réglage lorsque l’image ou le son n’est pas diffusé correctement en [SORTIE/Ë].
LSQT0862FRE.book 71 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres Autres : Microphone externe supportant la griffe porte-accessoires intelligente -14Microphone externe supportant la griffe porte-accessoires intelligente (LOW CUT) -14Mode sport (Mode scène) -40Mode portrait (Mode scène) -40Mode éclairage faible (Mode scène) -40Mode projecteur (Mode scène) Indicateurs Les différentes fonctions et le statut du caméscope sont affichés à l’écran.
LSQT0862FRE.
LSQT0862FRE.book 73 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres CASSETTE ILLISIBLE (AUTRE FORMAT): Vous essayez de lire une partie de bande qui a été enregistrée avec un système de télévision différent. Cette cassette est incompatible. CARTE ILLISIBLE: Vous essayez de lire des données qui ne sont pas compatibles avec ce caméscope. DOUBLAGE AUDIO IMPOSS. (ENREGISTREMENT LP): Le doublage audio ne peut pas être effectué parce que l’enregistrement original a été effectué en mode LP.
LSQT0862FRE.book 74 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanément Certaines fonctions du caméscope ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas être sélectionnées à cause de leurs spécifications. Le tableau ci-dessous montre des exemples de fonctions réduites par les conditions. Fonctions Conditions qui rendent inaccessibles les fonctions ≥Progressif ≥Lors d’un enregistrement sur une bande et une carte simultanément.
LSQT0862FRE.book 75 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres ≥Effacement des ≥Lorsque la languette de fichiers protection d’écriture de la carte est placée sur [LOCK]. ≥Lorsque le fichier est protégé. ≥Formatage ≥Lorsque la languette de protection d’écriture de la carte est placée sur [LOCK]. ≥Doublage audio ≥La section de la bande enregistrée est en mode LP. ≥La section non enregistrée d’une bande. ≥Les sons émis par la prise DV.
LSQT0862FRE.book 76 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres 5: Le caméscope ne peut pas être utilisé bien qu’il soit sous tension. Le caméscope ne fonctionne pas normalement. • Retirez la cassette et appuyez sur la touche [RESET]. (-78-) Si les conditions normales ne sont toujours pas restaurées, coupez l’alimentation. Puis, environ 1 minute plus tard, rallumez à nouveau. (L’exécution de l’opération ci-dessus lorsque le voyant d’accès est allumé peut détruire les données sur une carte.
LSQT0862FRE.book 77 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres 4: L’indicateur de temps de bande restante ne correspond pas avec le temps de bande restante réel. • Si des scènes de moins de 15 secondes sont enregistrées en continu, le temps de bande restante ne peut pas être correctement affiché. • Dans certains cas, l’indicateur de temps de bande restante peut afficher un temps de bande restante qui est de 2 à 3 minutes plus court que le temps de bande restante réel.
LSQT0862FRE.book 78 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres • Est-ce qu’une image contenant un signal de protection de droit d’auteur (protection de copie) est enregistrée? Lorsqu’une image protégée est lue par le caméscope, l’effet mosaïque apparaît sur l’image. Carte 1: Les images enregistrées ne sont pas nettes. • Avez-vous sélectionné [BASE] >> [QUALITE IMAGE] >> [ ]? Si l’enregistrement est fait avec ceci placé sur [ ], les images ayant de fins détails peuvent inclure un effet mosaïque.
LSQT0862FRE.book 79 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres 5: Mauvais fonctionnement du caméscope en édition, lors de la copie d’un équipement vidéo numérique, ou l’utilisation de “MotionDV STUDIO 5.3E LE for DV”. • Si une bande est enregistrée en plusieurs modes tel que SP et LP (mode d’enregistrement), 12bit et 16bit (mode d’enregistrement son), normal et grand écran, parties enregistrées et non enregistrées, le caméscope peut mal fonctionner sur un point où les modes commutent.
LSQT0862FRE.book 80 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres Lorsque l’objectif est embué: Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF] et laissez le caméscope dans ces conditions pendant 1 heure. Lorsque la température de l’objectif sera proche de la température ambiante, la buée disparaîtra naturellement.
LSQT0862FRE.book 81 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres Pendant le transport du caméscope, ne le faites pas tomber et ne le cognez pas. ≥Un choc fort sur le caméscope peut casser son boîtier, créant un mauvais fonctionnement. N’utilisez jamais de benzène, de solvant ou d’alcool pour nettoyer le caméscope. ≥Avant le nettoyage, retirez la batterie ou retirez le câble CA de la prise. ≥Le boîtier de l’appareil peut être décoloré et la surface de finition écaillée.
LSQT0862FRE.book 82 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres ª À propos de l’adaptateur CA ≥Si la batterie est chaude, la recharge demande plus de temps que d’habitude. ≥Si la température de la batterie est extrêmement haute ou extrêmement basse, le voyant [CHARGE] peut continuer de clignoter, et la batterie peut ne pas se charger. Après que la température de la batterie ait augmentée ou diminuée suffisamment, la recharge démarre automatiquement. Donc, attendez un moment.
LSQT0862FRE.book 83 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres ª Écran ACL/Viseur Écran à cristaux liquides (ou ACL) ≥Si l’écran ACL se salit, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. ≥Dans des endroits à changement de température radical, de la condensation peut se former sur l’écran ACL. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec. ≥Si votre caméscope est extrêmement froid, l’écran ACL est légèrement plus foncé que d’habitude immédiatement après sa mise sous tension.
LSQT0862FRE.book 84 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres ª Balance des blancs L’image enregistrée par ce caméscope peut devenir bleuâtre ou rougeâtre sous l’influence de sources de lumière. Pour éviter ce genre de phénomène, réglez la balance des blancs. Le réglage de la balance des blancs détermine la couleur blanche sous différentes sources de lumière.
LSQT0862FRE.
LSQT0862FRE.
LSQT0862FRE.book 87 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres Accessoires du caméscope N°de pièce Illustration Description PV-DAC14 Adaptateur secteur avec câble c.a. et c.c. *CGR-DU06A/1B Bloc-batterie rechargeable au lithium-ion 640 mAh *CGA-DU12A/1B Bloc-batterie rechargeable au lithium-ion 1150 mAh *CGA-DU21A/1B Bloc-batterie rechargeable au lithium-ion 2040 mAh PV-DDC9-K Câble d’interface DV (i.
LSQT0862FRE.book 88 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres Garantie Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée Panasonic Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.
LSQT0862FRE.book 89 ページ ２００４年１２月２１日 火曜日 午後５時９分 Autres Index ªA ªM Adaptateur CA .........................................17, 82 Microphone zoom .......................................... 33 Mise au point manuelle ................................. 42 Mode de carnation ......................................... 35 Mode éclairage faible .................................... 40 Mode mer et neige ........................................ 40 Mode portrait .................................................
LSQT0862FRE.book 90 ページ ２００４年１２月２１日 R Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.ca 火曜日 午後５時９分 Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684 Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 238-2181 Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E 7H7 (403) 295-3922 Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 (604) 278-4211 © 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
