Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsProjectorsPTLB30NTE

êìëëäàâ-1

èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

êìëëäàâ

ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÓÂÍÚÓ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

åÓ‰ÂÎË PT-LB30NTE

PT-LB30E

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ENTER

FREEZE

SHUTTER

INDEX

WINDOW

PROJECTOR

VOLUME D.ZOOM

STD

AUTO

SETUP

VIDEO

INPUT

POWER

RGB

Summary of content (66 pages)

PAGE 1
R ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÓÂÍÚÓ äÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË åÓ‰ÂÎË PT-LB30NTE PT-LB30E POWER INPUT VIDEO AUTO SETUP RGB MENU ENTER SHUTTER FREEZE STD VOLUME D.ZOOM INDEX WINDOW êìëëäàâ PROJECTOR èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.
PAGE 2
ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÛÍˆËË Panasonic! Ç ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚Òﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ò ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡Ï Û‰‡ÒÚÒﬂ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ‚Ë‰ÂÓÔÓÂÍÚÓÓÏ Panasonic ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ËÒÚËÌÌÓÂ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ. ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
PAGE 3
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ÔÂËÙÂËÈÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS-232C Ò ÙÂËÚÓ‚˚Ï ÒÂ‰Â˜ÌËÍÓÏ.
PAGE 4
ëÓ‰ÂpÊ‡ÌËÂ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË....2 åÂp˚ ÔpÂ‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË .........5 ÄÍÒÂÒÒÛ‡p˚ .................................9 èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ...........10 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ..........................12 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ç‡ÒÚpÓÈÍ‡..................................18 åÂÚÓ‰˚ ÔpÓÂˆËpÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ, èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔpÓÂÍÚÓp‡, ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ...............................
PAGE 5
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰˚Ï‡, ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ¯ÛÏ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. B çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡ﬂı, ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. B ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰˚Ï ÔÂÍ‡ÚËÎÒﬂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. B çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ.
PAGE 6
çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌË˜Â„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË Â„Ó ¯ÚÂÍÂ. B çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó „Óﬂ˜ËÂ ËÎË ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÌÂ ÔÂÂ„Ë·‡ÈÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÍÎÛ·ÓÍ. B èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, Û‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. B ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
PAGE 7
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ‰Û¯Â‚˚ı ËÎË ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú‡ı. B ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂ Á‡„Îﬂ‰˚‚‡ÈÚÂ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡. B àÁ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ. ÖÒÎË ÔﬂÏÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÚ Ò‚ÂÚ, ÏÓÊÌÓ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ. B ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡. ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
PAGE 8
ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ. B ÖÒÎË ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ ÌËÍ‡ÍËı ÚﬂÊÂÎ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. B ÖÒÎË ÌÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ˝ÚÓ Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òﬂ Ë ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Â„Ó ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
PAGE 9
ÄÍÒÂÒÒÛ‡p˚ èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÔpÓÂÍÚÓp‡ ‚ıÓ‰ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡p˚: ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡pÂﬂ ‰Îﬂ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡pÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (N2QADC000008 x 1) ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ (ëR-2025/1F ı 1) POWER ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ RGB (1,8 Ï, K1HA15DA0002 x1) INPUT VIDEO AUTO SETUP RGB MENU ENTER FREEZE SHUTTER ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp (K2CM3DR00002 x 1) ëÛÏÍ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË (TPEP014 x 1) STD VOLUME D.
PAGE 10
èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Á‡Í˚Ú¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ Í˚¯ÍÓÈ. é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ó˜ÂÌ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ Í ‚Ë·‡ˆËﬂÏ Ë Û‰‡‡Ï. èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÛÏÍÓÈ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË. èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÒÛÏÍÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË, ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı. äÓÏÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë Í‡·ÂÎÂÈ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÒÛÏÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.
PAGE 11
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ á‡‰ÂÌËÚÂ ¯ÚÓ˚ ËÎË Á‡ÍÓÈÚÂ Ê‡Î˛ÁË Ì‡ ÓÍÌ‡ı Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚È Ò‚ÂÚ ﬂ‰ÓÏ Ò ˝Í‡ÌÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÛÊÌ˚È Ò‚ÂÚ ËÎË ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡ÎË Ì‡ ˝Í‡Ì. çÂ ‰ÓÚp‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÖÒÎË ÔÓ‚ÂpıÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡„pﬂÁÌËÚÒﬂ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ‚ÒÂ ˝ÚË Á‡„pﬂÁÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ‚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â ÔpÓÂˆËpÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Íp‡Ì. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔpÓÂÍÚÓpÓÏ, Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡Á‡‰ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ë Á‡ÍpÓÈÚÂ Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Íp˚¯ÍÓÈ.
PAGE 12
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ èpÓÂÍÚÓp <‚ÂpıÌﬂﬂ, Ôp‡‚‡ﬂ ·ÓÍÓ‚‡ﬂ Ë ÔÂpÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎË> # $ % ' & * ) ' ( # è‡ÌÂÎ¸ ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÔpÓÂÍÚÓpÓÏ (ÒÚp.16) $ äÓÎ¸ˆÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (ÒÚp. 25) % äÓÎ¸ˆÓ ÙÓÍÛÒËpÓ‚ÍË (ÒÚp. 25) & îËÍÒËpÛ˛˘ËÈ p‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ Í‡·ÂÎﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÔpÓ‰‡ÊÂ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ Íp‡ÊË (‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Kensington). ùÚÓÚ p‡Á˙ÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington Microsaver Security System.
PAGE 13
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ èpÓÂÍÚÓp <Á‡‰Ìﬂﬂ Ë ÌËÊÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎË> $% # ( ' & # è‡ÌÂÎ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ (ÒÚp. 14) $ éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. % ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ & èÂÂ‰ÌËÂ Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË (ã/è) (ÒÚp. 25) ' éÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡·Ó‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Úp (ÒÚp. 54) çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ( ä˚¯Í‡ Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚp. 55) èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: BÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÔÓÂÍÚÓÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ¯ÛÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚.
PAGE 14
è‡ÌÂÎ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ # $ , % + * & ' ( ) # ê‡Á˙ÂÏ SERIAL (ÒÚ. 20, 21, 22 Ë 64) Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Í ÔÓÂÍÚÓÛ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ. (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò RS-232C) $ ê‡Á˙ÂÏ RGB1 IN (ÒÚ. 20 Ë 21) Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ RGB Ë YPBPR. % ê‡Á˙ÂÏ RGB2 IN/1 OUT (ÒÚ. 20, 21 Ë 46) Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ RGB Ë YPBPR. ç‡ÒÚÓÈÚÂ “ÇõÅéê RGB2” ‚ ÏÂÌ˛ “Ñéè.
PAGE 15
+ ê‡Á˙ÂÏ˚ RGB AUDIO 1IN/2IN (ÒÚ. 20 Ë 21) ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ ‚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ë ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‡Á˙ÂÏ‡Ï RGB1 IN/2 IN ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. , ÇıÓ‰ÌÓÈ p‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ (AC IN)(ÒÚp. 24) ÇıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ˝ÚÓÏÛ p‡Á˙ÂÏÛ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ‰pÛ„ËÏË ¯ÌÛp‡ÏË ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍpÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓp˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. êìëëäàâ-15 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ * ê‡Á˙ÂÏ AUDIO OUT (ÒÚp.
PAGE 16
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡ # $ % & ' äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ <Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‡Á˙ÂÏÓ‚: ÒÚ 14> * ( ) +, èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ' ) POWER ( INPUT VIDEO RGB * + AUTO SETUP MENU , ENTER . / FREEZE SHUTTER 0 STD VOLUME D.ZOOM INDEX WINDOW 1 PROJECTOR 2 # àÌ‰ËÍ‡ÚÓp RGB INPUT ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ (RGB1 IN ËÎË RGB2 IN), ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡. $ àÌ‰ËÍ‡ÚÓp LAMP (ÒÚp.
PAGE 17
êìëëäàâ-17 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂ‚˚ÒËÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸, ÔËÚ‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. & Ñ‡Ú˜ËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ÒÚ. 39) ùÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË “DAYLIGHTVIEW”. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚. ' äÌÓÔÍ‡ POWER (ÒÚ. 24, 26 Ë 27) ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
PAGE 18
ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ åÂÚÓ‰˚ ÔpÓÂˆËpÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·Ó„Ó ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÂÚÓ‰Û ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ. (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ “Ñéè. îìçäñàà”. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 47).
PAGE 19
èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔpÓÂÍÚÓp‡ ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ SH: Ç˚ÒÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ SW: òËËÌ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ H1: ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ﬂ ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ L H1 ùÍp‡Ì L: 96,2 ÏÏ (3-25/32˝) çËÊÌËÈ Í‡È ˝Í‡Ì‡ SW L ùÍp‡Ì ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ 4:3 ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ (‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸) 0,84 M(33˝) 1,02 M(40˝) 1,27 M(50˝) 1,52 M(60˝) 1,78 M(70˝) 2,03 M(80˝) 2,29 M(90˝) 2,54 M(100˝) 3,05 M(120˝) 3,81 M(150˝) 5,08 M(200˝) 6,35 M(250˝) 7,62 M(300˝) ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ (L) òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È pÂÊËÏ Ó·˙
PAGE 20
ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ B èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ÔÂËÙÂËÈÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Â„Ó ËÌÒÚÛÍˆË˛. B èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. B ÖÒÎË Í‡·ÂÎË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ËÎË ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ‚‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË‰ÂÚÒﬂ ÔËÓ·ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
PAGE 21
èÂÂıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË D-sub15 (¯Ú˚Â‚ÓÈ) - BNCx5 (¯Ú˚Â‚ÓÈ) ä‡ÒÌ˚È (ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ÒË„Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ PR) ëËÌËÈ (ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ÒË„Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ PB) äÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰Îﬂ áÂÎÂÌ˚È (ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ÒË„Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Y) ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD-ÔÎÂÂ (Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ) Ä‰‡ÔÚÂ BNC/RCA DIN 8¯Ú˚Â‚ÓÈ èÂÂıÓ‰ÌËÍ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ (ET-ADSER : ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡ èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: B çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‡Á˙ÂÏ RGB2 IN/1 OUT, ÍÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚ “ÇõÅéê RGB
PAGE 22
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (2) äÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰Îﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD-ÔÎÂÂ èÂÂıÓ‰ÌËÍ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ (ET-ADSER : ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) DIN 8¯Ú˚Â‚ÓÈ ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡ 22-êìëëäàâ ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
PAGE 23
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ‰ÂpÊ‡ÚÂÎ¸ $ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡pÂ˛ ‚ ‰ÂpÊ‡ÚÂÎ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·p‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓpÓÌ‡ “+” ·˚Î‡ Ó·p‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âpı. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎ˛Ò “+” ·‡Ú‡ÂË Ò ÏÂÚÍÓÈ “+” ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ·‡Ú‡ÂË. % á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Ó·p‡ÚÌÓ ‰ÂpÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡pÂË. èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: B çÂ pÓÌﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ. B çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.
PAGE 24
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ 1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÔÂËÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚. 2. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. POWER # ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ $ INPUT RGB VIDEO & AUTO SETUP MENU ENTER ) SHUTTER FREEZE STD VOLUME D.ZOOM INDEX WINDOW ( * äÌÓÔÍ‡ POWER PROJECTOR ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ' ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó # èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ AC IN. BäÌÓÔÍ‡ POWER ÔÓÂÍÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. $ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
PAGE 25
‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ & ÑÎﬂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡ äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ RGB1 RGB2 S-VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO S-VIDEO NETWORK RGB RGB1 RGB2 NETWORK B àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÂˆËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. B èË ÔÓ‰‡˜Â Ì‡ ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ YPBPR, ‚ÏÂÒÚÓ “RGB” ÔÓÂÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ “YPBPR”. B “NETWORK” ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ PT-LB30NTE.
PAGE 26
Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ äÌÓÔÍ‡ POWER POWER INPUT VIDEO # AUTO SETUP RGB MENU ENTER FREEZE $ SHUTTER STD VOLUME D.ZOOM INDEX WINDOW PROJECTOR % ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ # ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û POWER. Bç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü”. ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü[ éíåÖçÄ[ ÇÇéÑ? ÍÌÓÔÍÛ I ËÎË H ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ $ ç‡ÊÏËÚÂ “ÇÇéÑ” Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Bã‡ÏÔÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.
PAGE 27
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ. ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ·Û‰ÂÚ ÓıÎ‡Ê‰‡Ú¸ Î‡ÏÔÛ. B èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË Î‡ÏÔÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ Î‡ÏÔ˚ ÔË ÔËÚ‡ÌËË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. B çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÛÏÍÛ ÔË Ò‚ÂÚﬂ˘ÂÏÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ POWER.
PAGE 28
äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (AUTO SETUP) èÓÂÍÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î. í‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. POWER INPUT RGB VIDEO AUTO SETUP ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUTO SETUP. (äÓ„‰‡ ÔÓÂˆËÛÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÏÂÂÚ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ) MENU ùÍ‡Ì ENTER SHUTTER FREEZE èÓÂˆËÛÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ STD VOLUME D.
PAGE 29
ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡ (SHUTTER) îÛÌÍˆËﬂ “SHUTTER” ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓÂÍÚÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ˚‚‡ ‚ ÒÓ‚Â˘‡ÌËË ËÎË ÔË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ. Ç ÂÊËÏÂ “SHUTTER” ÔÓÂÍÚÓ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ˝ÌÂ„ËË, ˜ÂÏ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. POWER INPUT RGB VIDEO AUTO SETUP MENU ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SHUTTER. B àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÛÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚.
PAGE 30
ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (D.ZOOM) POWER ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D.ZOOM +/-. INPUT RGB VIDEO AUTO SETUP MENU ENTER FREEZE SHUTTER STD D.ZOOM VOLUME B àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ‚ 1,5 ‡Á‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï. [ INDEX WINDOW PROJECTOR èËÏÂÌÂÌËÂ èÑì ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË D. ZOOM (ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË D.ZOOM +/- ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË F, G, I Ë H ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸.
PAGE 31
èÓÍ‡Á ‰‚Ûı ˝Í‡ÌÓ‚ (INDEX WINDOW) Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÂˆËÛÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚÂÏ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Í‡Í ÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ, Ú‡Í Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INDEX WINDOW. MENU B ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ, Ë ÓÌÓ ‚˚ÚﬂÌÂÚÒﬂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ èÓ‰‚ËÊÌÓÂ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ[ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ[ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
PAGE 32
ùÍ‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝Í‡Ì˚ ÏÂÌ˛ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. é·˘‡ﬂ ÒÚÛÍÚÛ‡ ˝ÚËı ÏÂÌ˛ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÌËÊÂ. ÉãÄÇçéÖ åÖçû ÉãÄÇçéÖ åÖçû[ íêÄèÖñàü? àáéÅêÄÜÖçàÖ[ èéãéÜÖçàÖ[ àçÑÖäë. éäçé[ áÄíÇéê[ Éêéåäéëíú[ üáõä[ Ñéè. îìçäñàà[ áÄôàíÄ[ ëÖíú[ ÇõÅéê ÇÇéÑ ÇõïéÑ[ B ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ˝Í‡Ì‡ “ÉãÄÇçéÖ åÖçû”. è‡‚ËÎ‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝Í‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÌ˛ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 34. åÂÌ˛ “àáéÅêÄÜÖçàÖ” (ÒÚ.
PAGE 33
åÂÌ˛ “èéãéÜÖçàÖ” (ÒÚ. 41) åÂÌ˛ “Ñéè. îìçäñàà” (ÒÚ. 45) Ñéè. îìçäñàà[ éíéÅê ëàÉç[ Çäã.[ ÄÇíéèéàëäo Çäã.[ ÄÇíéëàÉçÄão Çäã.[ Ä/äéê íêÄèÖño Çäã.[ ÇõÅéê RGB2o ÇïéÑ[ RGB/YPBPRo ÄÇíé[ VGA60/480po 480p[ êÖÜàå SXGAo SXGA[ òìåéèéÑÄÇã.o Çõäã.[ êÖÜ.ó/Ñéëäào Çõäã.[ èéãéÜÖçàÖ[ èéãéÜÖçàÖ[ ëàçïêéëàÉçÄã 32[ îÄáÄ ëàçïê. 16[ ÄëèÖäí 4:3[ àáåÖç. êÄáå. Çäã.[ FRAME LOCK Çõäã.[ ëíÄçÑÄêí[ ÇõÅéê ÇÇéÑ ÇéáÇê[ îÛÌÍˆËﬂ “àçÑÖäë. éäçé” (ÒÚ. 31) îÛÌÍˆËﬂ “áÄíÇéê” (ÒÚ.
PAGE 34
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ POWER INPUT VIDEO AUTO SETUP RGB MENU ENTER SHUTTER FREEZE STD VOLUME D.ZOOM # ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÉãÄÇçéÖ åÖçû[ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ íêÄèÖñàü? “ÉãÄÇçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ[ åÖçû”. èéãéÜÖçàÖ[ àçÑÖäë. éäçé[ áÄíÇéê[ Éêéåäéëíú[ üáõä[ Ñéè. îìçäñàà[ áÄôàíÄ[ ëÖíú[ ÇõÅéê ÇÇéÑ ÇõïéÑ[ INDEX WINDOW PROJECTOR äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‡Á˙ÂÏÓ‚) èËÏÂ˜‡ÌËÂ: B ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
PAGE 35
& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F ËÎË G , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ I ËÎË H ‰Îﬂ Â„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÍË. ùÍ‡Ì ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚËÔ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚ÌËÁÛ, ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ÒÚÓÂ˜ÌÓÈ ¯Í‡Î˚. üêäéëíú 32 ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ¯Í‡Î‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌÓÈ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ.
PAGE 36
äÓÂÍˆËﬂ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ í‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ ÍÓÂÍÚËÛ˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÂÍÚÓ‡, ÌÓ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ò‡Ï ˝Í‡Ì Ì‡ÍÎÓÌÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÂÍˆË˛ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ ‚Û˜ÌÛ˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ. íêÄèÖñàü 0 äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ äÓÂÍˆËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ I.
PAGE 37
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ èË ÔÓ‰‡˜Â ÒË„Ì‡Î‡ RGB ËÎË ÔË ‚˚·ÓÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ NETWORK àáéÅêÄÜÖçàÖ[ êÖÜàå àáéÅê. ÑàçÄå.[ äéçíêÄëí 32[ üêäéëíú 32[ óÖíäéëíú 0[ ñÇÖí. íÖåè. ëíÄçÑÄêí[ ÅÄã. ëàç 32[ ÅÄã. áÖã 32[ ÅÄã. äêÄëç 32[ DAYLIGHTVIEW[ AI Çäã.[ ëàÉçÄã XGA[ ëíÄçÑÄêí[ ÇõÅéê çÄëíê ÇéáÇê[ èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË NETWORK Ô‡‡ÏÂÚ˚ “ÅÄã.ëàç/áÖã/äêÄëç” ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. (ÚÓÎ¸ÍÓ PT-LB30NTE) èË ÔÓ‰‡˜Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ YPBPR àáéÅêÄÜÖçàÖ[ êÖÜàå àáéÅê.
PAGE 38
äéçíêÄëí óÖíäéëíú ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Â„ÛÎËÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. (èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚ‡ “äéçíêÄëí” ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ “üêäéëíú”.) àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂÍÓÂ: ÍÌÓÔÍ‡ I àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÏÌÓÂ: ÍÌÓÔÍ‡ H ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÂÁÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: ÍÌÓÔÍ‡ I ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÂÁÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: ÍÌÓÔÍ‡ H üêäéëíú ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
PAGE 39
Ñ‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ Â„ÛÎËÛÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸ ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ﬂÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ˝Í‡Ì‡ “DAYLIGHTVIEW”. DAYLIGHTVIEW êÖÜàå AÇTO? ÅÄãÄçë ÅÖã.[ ÇõÅéê çÄëíê ÇéáÇê[ êÖÜàå êÖÜàå[ AÇTO[ [[ Çäã.[ [[ Çõäã. AÇTO üÍÓÒÚ¸ ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. Çäã. èÓÂˆËÛÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ﬂÍÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. Çõäã.
PAGE 40
ëàëíÖåÄ íÇ ëàÉçÄã (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ S-VIDEO/VIDEO) (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ RGB/YPBPR/ NETWORK) éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚËÔ ÒË„Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÂˆËÛÂÚÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÚ. 62 Á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó Í‡Ê‰ÓÏ ÚËÔÂ ÒË„Ì‡Î‡. ëàëíÖåÄ íÇ[ ÄÇíé[ [[ NTSC[ [[ NTSC4.43[ [[ PAL[ [[ PAL-M[ [[ PAL-N[ [[ SECAM é·˚˜ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Ó‰Ì‡ ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ “ABTO”.
PAGE 41
êÂ„ÛÎËpÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F ËÎË G ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÁËˆËË Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ I ËÎË H ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÑÎﬂ ÔÓÁËˆËÈ ÒÓ ¯Í‡ÎÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ËÎË ÍÌÓÔÍÛ I ËÎË H ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ I ËÎË H ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èË ÔÓ‰‡˜Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ RGB/YPBPR èéãéÜÖçàÖ[ èéãéÜÖçàÖ[ ëàçïêéëàÉçÄã 32[ îÄáÄ ëàçïê. 16[ ÄëèÖäí 4:3[ àáåÖç. êÄáå. Çäã.[ FRAME LOCK Çõäã.
PAGE 42
ÄëèÖäí (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ S-VIDEO/ VIDEO/ 480i, 576i, 480p Ë 576p YPBPR) ÄëèÖäíB ÄÇíéB [B 4:3B [B 16:9B [B S4:3 AÇTO (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ S-VIDEO) èË ÔÓ‰‡˜Â Ì‡ ‚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ S1 ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9. 4:3 ÇıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓÂˆËÛÂÚÒﬂ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ. 16:9 àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9 Ë ÔÓÂˆËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì. èË ÔÓ‰‡˜Â Ì‡ ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡, ÒÊ‡ÚÓ„Ó ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. [ S4:3 ê‡ÁÏÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÒÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó 75% ÔÂÂ‰ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËÂÏ.
PAGE 43
àáåÖç. êÄáå. é·˚˜ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çäã.” (Ñ‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÏÂÌ¸¯Â, ˜ÂÏ Û ÊË‰ÍÓ-ÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı Ô‡ÌÂÎÂÈ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 62 ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË). Çäã. èËÍÒÂÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ ÜäÔ‡ÌÂÎË. ùÚÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Çõäã. ÇıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓÂˆËÛÂÚÒﬂ Ò Â„Ó ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Ï ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ ·ÂÁ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔËÍÒÂÎÓ‚.
PAGE 44
àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË F Ë G Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó. üáõäB DEUTSCHB FRANÇAISB ESPAÑOLB ITALIANOB PORTUGUÊSB SVENSKAB NORSKB DANSKB POLSKIB CESTINAB MAGYARB B B B ÇõÅéê ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ﬂÁ˚Í ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.
PAGE 45
éÔˆËÓÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F ËÎË G ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÁËˆËË Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ I ËÎË H ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÄÇíéèéàëä Ñéè. îìçäñààB éíéÅê ëàÉç< Çäã.B ÄÇíéèéàëäg Çäã.B ÄÇíéëàÉçÄãg Çäã.B Ä/äéê íêÄèÖñg Çäã.B ÇõÅéê RGB2g ÇïéÑB RGB/YPBPRg ÄÇíéB VGA60/480pg 480pB êÖÜàå SXGAg SXGAB òìåéèéÑÄÇã.g Çõäã.B êÖÜ.ó/Ñéëäàg Çõäã.B Çäã. äÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ë ÙÛÌÍˆËﬂ “AUTO SETUP” ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓÂÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸, Í‡ÍÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ıÓ‰ Ë ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ‰Îﬂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ.
PAGE 46
Ä/äéê íêÄèÖñ VGA60/480p é·˚˜ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çäã.” VGA60/480p Çäã. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË “AUTO SETUP” ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÍÓÂÍÚËÓ‚Í‡ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ. Çõäã. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË “AUTO SETUP” ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂÎ‡Ò¸ ÍÓÂÍÚËÓ‚Í‡ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡Ì ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ.
PAGE 47
ñÇÖí îéçÄ ìèê. ÇÖçíàã. ñÇÖí îéçÄB ìèê. ÇÖçíàã. ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ ÙÓÌ‡, ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Û ÔÓÂÍÚÓ‡. èêüå/éÅê èêüå/éÅêB èêüåÄüB [B éÅêÄíçÄüB Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡. (O·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ 18.) èêüåÄü äÓ„‰‡ ÔÓÂÍÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰ ˝Í‡ÌÓÏ. éÅêÄíçÄü èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡.
PAGE 48
çÄêÄÅ. ãÄåèõ äã. ìèêÄÇã. ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ó·˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓÂÍÚÓÂ. èË Á‡ÏÂÌÂ Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 56 Ë Ò·ÓÒ¸ÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ “çÄêÄÅ. ãÄåèõ” Ì‡ “0”. ÑÎﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ “äã. ìèêÄÇã.” ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çõäã.”. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë I Ë H ‚˚·ÂËÚÂ “ÇÇéÑ”. ÑÎﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çäã.
PAGE 49
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ç‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ ËÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓÍ‡Á URL ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÉãÄÇçéÖ åÖçûB íêÄèÖñàüB àáéÅêÄÜÖçàÖB èéãéÜÖçàÖB àçÑÖäë. éäçéB áÄíÇéêB ÉêéåäéëíúB üáõäB Ñéè. îìçäñààB áÄôàíÄB ëÖíúB ÇõÅéê ÇÇéÑ ÇõïéÑB ÇÇéÑ èÄêéãü ùÍ‡Ì ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡.
PAGE 50
èËÏÂ˜‡ÌËe: B Ç‚Â‰ÂÌÌ˚È Ô‡ÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË . éÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. B ÖÒÎË ‚˚ ‚‚Â‰ÂÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ÒÎÓ‚‡ “èÄêéãú” Ë “çéÇõâ” ËÁÏÂÌﬂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡ Í‡ÒÌ˚È. Ö˘Â ‡Á ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Ô‡ÓÎ¸. éíéÅê íÖäëíÄ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Çäã. éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. Çõäã. éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ.
PAGE 51
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ PT-LB30NTE) ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ò ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ˜ÂÂÁ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ÎÓÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÂÚ¸ ‚‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁËˆËÈ. ÑÎﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ. ëÖíú Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÂÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸. àáå.çÄáÇÄçàü åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÏﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡. ÇÇéÑ èÄêéãü ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ “Çäã.
PAGE 52
äÓ„‰‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TEMP Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ LAMP ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚Â ‰‡˛Ú ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ËÎË Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ ‚‡Ò Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ·ÎÂÏ‡ı, ‚ÓÁÌËÍ¯Ëı ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Á‡„ÓÂÎÒﬂ ËÎË Ì‡˜‡Î ÏË„‡Ú¸, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ, ÔÓÏÂ˘ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
PAGE 53
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ LAMP èÓ·ÎÂÏ‡ ÉÓËÚ (Í‡ÒÌ˚Ï) èÓ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Î‡ÏÔÓ‚˚È ·ÎÓÍ. B Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “áÄåÖçàíÖ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ãÄåèì” ÔÓÒÎÂ ÔË˜ËÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡? åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï) Ç ‡·ÓÚÂ Î‡ÏÔÓ‚ÓÈ ˆÂÔË Ó·Ì‡ÛÊËÎ‡Ò¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡. B ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÏÂÂÚÒﬂ B ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÔËÚ‡ÌËÂ Î‡ÏÔÓ‚ÓÈ ˆÂÔË. Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.
PAGE 54
óËÒÚÍ‡ Ë Á‡ÏÂÌ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡·ËÎÒﬂ Ô˚Î¸˛, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓ‚˚ÒËÚÒﬂ, Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TEMP, Ë ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TEMP ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Î‡ÏÔ˚). ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡. óËÒÚÍ‡ èÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÏÂÌ˚ é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. # Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 26.
PAGE 55
á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ çÂ ‰ÂpÊËÚÂ pÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔpÂ‰ÏÂÚ˚ Û ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂpÒÚËﬂ. B àÁ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂpÒÚËﬂ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡„pÂÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÓ„Ó‚ Ë ÔÓ‚pÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ ÔpË·ÎËÊ‡ÈÚÂ pÛÍË, ÎËˆÓ ËÎË ÌÂÚÂÔÎÓÒÚÓÈÍËÂ ÔpÂ‰ÏÂÚ˚ Í ˝ÚÓÏÛ ÓÚ‚ÂpÒÚË˛. á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ B ã‡ÏÔ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ËÁ ÒÚÂÍÎ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òﬂ ÔË Ô‡‰ÂÌËË ËÎË Û‰‡Â Ú‚Â‰˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Î‡ÏÔÓÈ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
PAGE 56
ùÍ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ LAMP áÄåÖçàíÖ ãÄåèìB ÅÓÎÂÂ 1 800 ˜‡ÒÓ‚ ÅÓÎÂÂ 2 000 ˜‡ÒÓ‚ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰. ç‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‰‡ÎÂÌË˛ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ. éÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË. ë‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÔÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. èÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ èËÏÂ˜‡ÌËe: B ÖÒÎË ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚ ÔÂ‚˚ÒËÎÓ 2 000 ˜‡ÒÓ‚ (ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ “åéôç.ãÄåèõ” ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ "Çõëéä.", ‡ Ô‡‡ÏÂÚ "AI" Ì‡ "Çõäã.
PAGE 57
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: B ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Î‡ÏÔÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ë Í˚¯ÍÛ Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, Ë ÚÓ„‰‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ( ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÂˆËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. èËÏÂ˜‡ÌËe: B ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ËÎÍ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ·˚Î‡ ‚˚Ú‡˘ÂÌ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ, ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ (ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ “èÄå êÖÜ Çäã” ‚ ÏÂÌ˛ “Ñéè.
PAGE 58
èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ò‚Â¸ÚÂÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂÈ. èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ ÒÚ ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. – B çÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ. – B ä ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. 52 B ÉÓËÚ ËÎË ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TEMP. 53 B ÉÓËÚ ËÎË ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ LAMP. B á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡. – éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. B çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.
PAGE 59
èÓ·ÎÂÏ‡ çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ B çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú ÒË„Ì‡Î‡ (“ëàëíÖåÄ íÇ”). B èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. B ç‡ ‚ıÓ‰ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î, ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÂÍÚÓÓÏ. ÒÚ 40 – 62 óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰ èÂpÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ pÂÏÓÌÚ‡ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÓÚ pÓÁÂÚÍË èpÓÚËp‡ÈÚÂ ÍÓpÔÛÒ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÒÛıÓÈ, ˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.
PAGE 60
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ: èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË: èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ: Üä-Ô‡ÌÂÎ¸: ê‡ÁÏÂ Ô‡ÌÂÎË (ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË): îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: å‡ÚËˆ‡ ÏËÍÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡: åÂÚÓ‰ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ: åÂÚÓ‰ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: é·˙ÂÍÚË‚: 100 Ç - 240 Ç, 50Éˆ/60Éˆ 300 ÇÚ (‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓÂ: ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 3 ÇÚ) 3,5 Ä - 1,8 Ä 20,32 ÏÏ (0,8 ‰˛ÈÏ‡) 4:3 àÏÂÂÚÒﬂ 3 ÔÓÁ‡˜Ì˚Â Üä-Ô‡ÌÂÎË (RGB) ÄÍÚË‚Ì‡ﬂ Ï‡ÚË˜Ì‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ 786 432 (1 024 x 768) x 3 Ô‡ÌÂÎË êÛ˜ÌÓÂ
PAGE 61
S-VIDEO IN: AUDIO IN (‰Îﬂ S-VIDEO/VIDEO): RGB AUDIO IN: AUDIO OUT: SERIAL: å‡ÚÂË‡Î ÍÓÔÛÒ‡: É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚: òËËÌ‡: Ç˚ÒÓÚ‡: ÑÎËÌ‡: ÇÂÒ: PT-LB30NTE: PT-LB30E: ê‡·Ó˜ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ: íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸: ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ: é‰ÌÓﬂ‰Ì˚È, ¯Ú˚Â‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ RCA 1,0 Ç [‡ÁÏ‡ı], 75 éÏ é‰ÌÓﬂ‰Ì˚È, 4-¯Ú˚Â‚ÓÈ Mini-DIN Y 1,0 Ç [‡ÁÏ‡ı], ë 0,286 Ç [‡ÁÏ‡ı], 75 éÏ é‰ÌÓﬂ‰Ì˚È, òÚ˚Â‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ RCA ı 2 (L-R) 0,5 Ç [rms] Ñ‚Ûıﬂ‰Ì˚È, 0,5 Ç [rms] ‡Á˙ÂÏ M3 (ëÚÂÂÓ åàçà) é‰ÌÓﬂ‰Ì˚È, 0,5 Ç [rms] ‡Á˙ÂÏ M3 (ëÚÂÂÓ åàçà) (ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ
PAGE 62
èËÎÓÊÂÌËÂ ëÔËÒÓÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ó‡ÒÚÓÚ‡ í‡ÍÚÓ‚‡ﬂ ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÚÓ˜Â˜ÌÓ„Ó (ÍÓÎ-‚Ó ÉÓ. ÇÂÚ. ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÚÓ˜ÂÍ)*1 (åÉˆ) (ÍÉˆ) (Éˆ) êÂÊËÏ NTSC/NTSC4.
PAGE 63
åÂÚÓ‰ËÍ‡ ‡Ò˜ÂÚ‡ ‡ÁÏÂÓ‚ ÔÓÂˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÖÒÎË ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ (‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸) ‡‚ÂÌ SD (Ï), ÚÓ ‰Îﬂ ‡Ò˜ÂÚ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LW), ËÎË ‰Îﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LT) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÙÓÏÛÎ‡.
PAGE 64
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ SERIAL ê‡Á˙ÂÏ SERIAL, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS-232C Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ò ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ.
PAGE 65
äÓÏ‡Ì‰˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÍÓÏ‡Ì‰˚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ. äÓÏ‡Ì‰‡ PON êéF ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ÍÓÏ‡Ì‰˚, ÍÓÏÂ PON. ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ BäÓÏ‡Ì‰‡ PON Ë„ÌÓËÛÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Î‡ÏÔ˚.
PAGE 66
ê‡ÁÏÂ˚ 96,2(3-25/32) 83(3-1/4) 7(-1/4) 47,32 (1-27/32) 233(9-5/32) ÏÏ(‰˛ÈÏ˚) 327(12-27/32) 211,4(8-5/16) íÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË B VGA Ë XGA ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË International Business Machines Corporation. B Macintosh ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer, Inc. B S-VGA ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Video Electronics Standards Association. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ cooÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.