Upute za uporabu LCD projektor Model br. PT-AX200E Prije uporabe ovog uređaja, pažljivo pročitajte ove upute i spremite ovaj priručnik za buduću uporabu.
Važne sigurnosne napomene Poštovani korisniče Panasonica: Ove upute daju sve potrebne informacije koje vam mogu zatrebati pri uporabi. Nadamo se da ćete uz njihovu pomoć u potpunosti iskoristiti mogućnosti vašeg novog proizvoda, te da ćete biti zadovoljni Panasonico DLP™ projektorom. Serijski broj ovog proizvoda naći ćete na stražnjoj strani. Možete ga zapisati na niže predviđeno mjesto te zadržati ovu knjižicu za potrebe servisa.
Sadržaj Brzi koraci Važne informacije Važne sigurnosne napomene......................... 2 Mjere opreza glede sigurnosti........................ 5 UPOZORENJA............................................... 5 MJERE OPREZA ........................................... 6 Mjere opreza pri transportu ............................ 7 Mjere opreza pri instaliranju ........................... 8 Mjere opreza pri uporabi ................................ 8 Oprema ..........................................................
Sadržaj Podešavanje Održavanje Kretanje kroz izbornike ........................................26 Kretanje kroz MENU ........................................26 Glavni izbornik i pod-izbornik ...........................27 Izbornik PICTURE .................................................29 PICTURE MODE..............................................29 CONTRAST .....................................................29 BRIGHTNESS..................................................29 COLOUR .......................
Mjere opreza glede sigurnosti UPOZORENJA Ako primijetite dim, smrad ili neobičan miris koji dolazi iz projektora, isključite napajanje i izvucite mrežni kabel iz utičnice. • U takvim slučajevima nemojte nastaviti koristiti projektor jer može doći do požara ili strujnog udara. • Provjerite je li dim prestao izlaziti iz uređaja, te se zatim obratite ovlaštenom servisu radi popravka. • Nemojte sami pokušavati popraviti projektor jer to može biti opasno.
Mjere opreza glede sigurnosti Nemojte koristiti projektor u kupaonici ili praonici. • Može doći do požara ili strujnog udara. Nemojte izlagati vašu kožu svjetlosnom snopu dok je projektor u uporabi. • Iz objektiva projektora se emitira jaka svijetlost. Ako stanete direktno u to svijetlo, to može ozljediti i oštetiti vašu kožu. Ne gledajte u objektiv dok koristite projektor. • Iz objektiva projektora se emitira jaka svijetlost. Ako gledate direktno u to svijetlo, to može ozljediti i oštetiti vaše oči.
Mjere opreza glede sigurnosti Ne miješajte stare i nove baterije. • Ako su baterije nepravilno umetnute, mogu eksplodirati ili procuriti što može dovesti do zapaljenja, oštećenja ili zagađenja odjeljka za baterije i njegove okolice. Istrošene baterije odmah izvadite iz daljinskog upravljača • Ako istrošene baterije duže vrijeme ostavite u daljinskom upravljaču, može doći do curenja tekućine, neuobičajenog povećanja temperature unutrašnjosti ili eksplozije.
Mjere opreza glede sigurnosti Mjere opreza kod postavljanja Izbjegavajte postavljanje na mjesti na mjestima koja su izložena vibracijama i udarcima. • Mogu se oštetiti unutarnji dijelovi, što može uzrokovati kvar ili nepravilni rad. Izbjegavajte postavljati projektor na mjesta na kojima se naglo mijenja temeperatura, kao blizu klima uređaja ili svijetlećih tijela • Može se skratiti životni vijek žarulje ili se projektor može isključiti. Pogledajte "TEMP indikator" na str. 39.
Mjere opreza glede sigurnosti Oprema Provjerite da li je sljedeća oprema isporučna uz projektor.
O vašem projektoru Daljinski upravljač NAPOMENA: • Ne bacajte daljinski upravljač. • Izbjegavajte kontakt s tekućinama i vlagom. • Uz daljinski upravljač koristite manganove baterije ili alkalne baterije. • Ne pokušavajte prepraviti ili rastaviti daljinski upravljač. Za popravak se obratite ovlaštenom servisu. • Ne držite tipke daljinskog upravljača pritisnute jer to može skratiti životni vijek baterija. • Pogledajte "Uporaba daljinskog upravljača" na str. 21.
O vašem projektoru Kučište projektora Pogled odozgo i naprijed NAPOMENA: • Ne prekrivajte otvore za ventilaciju i ne stavljajte ništa na udaljenosti 50cm od projektora jer to može uzrokovati štetu ili ozljedu. • Dok projektor nije u uporabi, zataknite poklopac objektiva da zaštitite objektiv.
O vašem projektoru Pogled straga i odozdo NAPOMENA: • Ne prekrivajte otvore za ventilaciju i ne stavljajte ništa na udaljenosti 10cm od projektora jer to može uzrokovati štetu ili ozljedu. • Projektor se smije koristiti s priloženim strujnim kablom da se osiguraju optimalne radne odlike i izbjegne oštećenje projektora.
Podešavanje Veličina zaslona i udaljenost projekcije S 2× zoom objektivom možete podesiti veličinu projekcije. Izračunajte i odredite udaljenost kako slijedi. * Sve mjere u gornjoj tablici su približne i mogu se malo razlikovati od stvarnih mjera. Načini izračuna za dimenzije zaslona Iz dijagonale zaslona možete preciznije izračunati dimenzije zaslona. SW (m) = SD (m) × 0.872 LW (m) = 1.2244 × SD (m) – 0.056 SH (m) = SD (m) × 0.490 LT (m) = 2.4449 × SD (m) – 0.
Podešavanje Način projekcije Projektor možete koristiti na bilo koji od sljedeća 4 načina projekcije. Za postavljanje željenog načina u projektoru, pogledajte "INSTALLATION" na str. 37.
Podešavanje Pomak objektiva i pozicioniranja Ako projektor nije postavljen točno ispred središta zaslona, možete podesiti položaj projicirane slike pomičući polugu za pomak objektiva unutar granica pomaka objektiva. Podešavanje poluge za pomak objektiva 1. Okrenite polugu za pomak obrnuto od smjera kazaljke na satu da ju otkočite. 2. Pomaknite polugu za pomak da podesite položaj projicirane slike 3. Okrenite polugu za pomak u smjeru kazaljke na satu da ju zakočite.
Podešavanje Granica postavljanja projektora Možete odrediti gdje ćete postaviti projektor uzimajući u obzir mogućnosti pomaka objektiva. Pogledajte "Pozicioniranje slike" na str. 20. • Nakon fiksiranja položaja zaslona • Granice podešavanja projekcije NAPOMENA: • Kada je projektor postavljen točno ispred zaslona i poluga za pomak je u središtu, dobiti ćete najbolju kvalitetu projicirane slike.
Spajanje Prije spajanja na projektor • • • • • Pročitajte i slijedite upute za uporabu i spajanje svakog perifernog uređaja. Periferni uređaji moraju biti isključeni. Za spajanje perifernih uređaja koristite kablove koji odgovaraju svakom uređaju. Provjerite tipove video signala. Pogledajte "Popis kompatibilnih signala" na str. 44. Audio kablovi moraju se spojiti sa svakog perifernog uređaja direktno na sustav za reprodukciju zvuka.
Uključivanje/isključivanje projektora Strujni kabel Spajanje Isključivanje 1. Pravilno postavite utikač strujnog kabla tako da se poklapa s oblikom AC IN priključka na stražnjoj strani projektora, a zatim ga do kraja gurnite. 2. Spojite strujni kabel u strujnu utičnicu. 1. Uvjerite se da je MAIN POWER prekidač isključen i isključite strujni kabel iz strujne utičnice. 2. Držite utikač i izvucite strujni kabel iz AC IN priključka na stražnjoj strani projektora.
Uključivanje/isključivanje projektora Uključivanje projektora 1. Pritisnite MAIN POWER prekidač na ON. • Indikator napajanja svijetli crveno. 2. S objektiva uklonite poklopac objektiva. 3. Pritisnite tipku POWER. • Power indikator svijetli zeleno nakon što trenutak treperi. • Za zaslonu se prikazuje STARTUP LOGO. Pogledajte "STARTUP LOGO" na str. 37. NAPOMENA: • Prilikom uključivanja može se čuti piskutavi zvuk., ali to je normalno i ne odnosi se na radne odlike projektora.
Projiciranje slike Odabiranje ulaznog signala 1. Uključite spojene uređaje. • Pritisnite tipku play na željenom uređaju. 2. Ako je potrebno pritisnite INPUT SELECT tipku za odabir željenog načina ulaza. Pogledajte "Prebacivanje ulaznog signala" na str. 25. • Slika će se projicirati na zaslonu. NAPOMENA: • AUTO SEARCH je tvornički postavljen na ON i signal iz spojenog uređaja se automatski prepoznaje. Pogledajte "AUTO SEARCH" na str. 37. Pozicioniranje slike 1. Pritisnite ASPECT za odabir željenog formata.
Uporaba daljinskog upravljača Radni domet Možete upravljati projektorom s daljinskim upravljačem unutar dometa od 7m. • Usmjeravanje na projektor Uvjerite se da je odašiljač daljinskog upravljača usmjeren na prijemnik signala daljinskog upravljača na prednjoj strani projektora i pritisnite željenu tipku za radnju. • Usmjeravanje na zaslon Uvjerite se da je odašiljač daljinskog upravljača usmjeren na zaslon i pritisnite željene tipke za upravljanje projektorom. Signal će se odbiti od zaslona.
Uporaba daljinskog upravljača Podešavanje slike Možete prikazati stavke PICTURE ili ADVANCED MENU izbornika pritiskom na PIC. ADJUST tipku. Pritisnite tipku za prebacivanje između PICTURE i ADVANCED MENU izbornika. Pritisnite ST da odaberete željenu stavku izbornika i W X za podešavanje.
Uporaba daljinskog upravljača Podešavanje vašeg osobnog profila boje Možete pojedinačno podesiti odabranu boju te ju pohraniti i učitati pod PICTURE MODE postavke. Pritisnite COLOR MANAGEMENT tipku za otvaranje izbornika. 3. Odaberite stavku izbornika i pritisnite W i X za podešavanje razine svake stavke. • Polje s rezultatom se prikazuje desno od pokazivača i prikazuje podešenu boju. Podešavanje odabrane boje Odaberite boju i podesite COLOUR, TINT i BRIGHTNESS. 1.
Uporaba daljinskog upravljača • Odaberite DELETE za brisanje zapisa. Pojaviti će se zaslon potvrde. Odaberite OK za brisanje. Kada odaberete ALL DELETE, prikazuje se "DELETE ALL LOG." zaslon. Odaberite OK za brisanje svih zapisa. PROFILE postavka će se postaviti na NORMAL. • Učitavanje spremljenih profila Kada se profili učitavaju pod PICTURE MODE postavkom, možete ih zadržati kao što ste ih definirali dok se PROFIL ne postavi na NORMAL. 1. Odaberite željeni PICTURE MODE i pritisnite ENTER. 2.
Uporaba daljinskog upravljača Mijenjanje ulaznog signala Ručno možete promijeniti ulazni signal pritiskom na INPUT SELECT tipku. Pritisnite tipku nekoliko puta ili pritisnite W X za kruženje kroz načine prikaza kako slijedi. Stvarna projicirana slika će se u trenutku promijeniti. • Grafički vodič će se prikazati u gornjem desnom kutu zaslona i moći ćete provjeriti odabrani ulazni signal koji je označen žutom bojom. Pogledajte "INPUT GUIDE" na str. 37.
Kretanje kroz izbornik Sustav izbornika omogućuje vam pristup funkcijama koje nemaju svoju definiranu tipku na daljinskom upravljaču. Opcije izbornika su posložene i kategorizirane. Kroz izbornik se možete kretati s ST W i X tipkama. Kretanje kroz MENU Prikazivanje glavnog izbornika Pritisnite tipku MENU za prikaz glavnog izbornika i vodiča za radnje. Postupak korištenja 1. Pritisnite ST za kretanje do željene stavke glavnog izbornika i pritisnite ENTER za odabir.
Kretanje kroz izbornik Glavni izbornik i pod-izbornik Glavni izbornik ima 5 opcija. Odaberite željenu stavku izbornika i pritisnite ENTER za prikaz pod-izbornika. NAPOMENA: • Neke početne postavke variraju ovisno o odabranom ulaznom signalu. • Stavke pod-izbornika variraju sukladno odabranom ulaznom signalu. • Neke postavke se mogu podešavati bez bilo kakvog signala. *1. Samo COMPUTER/COMPONENT/HDMI signali.
Kretanje kroz izbornik 1. 2. 3. 4. 5.
PICTURE izbornik CONTRAST Možete podesiti kontrast projicirane slike. Ako je potrebno, još podesite BRIGHTNESS. • Granica podešavanja: -32 do +32 PICTURE MODE BRIGHTNESS Možete podesiti svjetlinu projicirane slike. Ovisno o okruženju projekcije, možete upotrijebiti ove postavljene postavke parametara da optimizirate projekciju. Pritisnite W X za kruženje kroz opcije. • Granica podešavanja: -32 do +32 COLOUR Možete podesiti zasićenost boja projicirane slike.
PICTURE izbornik BRIGHTNESS COLOUR TEMPERATURE Možete podesiti svjetlinu posebno u svakoj RGB boji. Pritisnite W X za pojačavanje/smanjivanje 1 točke. Možete podesiti balans bijele boje na projiciranoj slici. • Granica podešavanja: -6 do +6 DYNAMIC IRIS Početna postavka BRIGHTNESS R 0 BRIGHTNESS G 0 BRIGHTNESS B 0 • Možete upravljati vašim osobnim definiranim postavkama boja. Pogledajte "Podešavanje osobnog profila boje" na str. 23.
PICTURE izbornik TV-SYSTEM Kada se promijeni video signal, postavke se automatski mijenjaju. Možete ručno promijeniti postavke da pronađete video signal. Pritisnite W X za kruženje kroz opcije. FAVOURITE SAVE Možete pohraniti i dodijeliti naziv podešenim postavkama iz PICTURE izbornika za brzi pristup kroz FAVOURITE LOAD izbornik. 1. Podesite stavke PICTURE izbornika. 2. Odaberite FAVOURITE SAVE i pritisnite tipku ENTER. 3. Odaberite željenu postavku memorije i pritisnite tipku ENTER.
PICTURE izbornik FAVOURITE EDIT SIGNAL MODE Možete urediti pohranjeni naziv. Prikazati će se trenutno odabrani signal. To je dostupno samo sa signalima s COMPUTER IN/ COMPONENT IN/HDMI IN priključaka. Brisanje postavke memorije 1. Odaberite FAVOURITE DELETE i pritisnite tipku ENTER. 2. Odaberite željenu postavku memorije i pritisnite tipku ENTER. • Ako odaberete ALL DELETE, možete izbrisati postavke svih memorija. 3. Odaberite OK u zaslonu potvrde i pritisnite tipku ENTER.
POSITION izbornik CLOCK PHASE Ako trebate daljnja podešavanja iz istog razloga kao i za podešavanje DOT CLOCK, možete fino podesiti odbrojavanje takta. Za podešavanje pritisnite W X. (Dostupno samo sa signalima s COMPUTER IN/ COMPONENT IN priključka) NAPOMENA: • Ako je frekvencija točke projiciranih signala veća od H-POSITION Za fino podešavanje možete vodoravno pomicati projiciranu sliku. • 150MHz, podešavanjem se neće vidjeti razlika Dostupni signali samo s COMPONENT IN.
POSITION izbornik Opcije formata prikaza i primjer projekcije Ako primjenite opcije formata prikaza na projiciranu sliku, rezultat će biti kako slijedi. Rezultat se može razlikovati zbog ulaznih signala. Pogledajte "Mijenjanje formata prikaza" na str. 22. VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT Nije dostupno s 1 125 (1 080)/50i, 1 125 (1 080)/60i, 1 125 (1 080)/50p, 1 125 (1 080)/60p, 1 125 (1 080)/24p, 750 (720)/50p i 750 (720)/60p signalima.
POSITION izbornik WSS KEYSTONE WSS (Wide Screen Signalling) detektira ako je priključen PAL/625p (576p)/625i (576i) signal i taj signal ima signal identifikacije, te automatski prebacuje format prikaza na željenu postavku. Možete ručno isključiti sustav. Ako projektor nije postavljen pod pravim kutem prema zaslonu, ili ako projekcijski zaslon ima zakrivljenu površinu, možete vertikalno ispraviti trapezoidno izobličenje.
FUNCTION tipka FUNCTION BUTTON Tipki FUNCTION, kao prečicu, možete dodijeliti često korištenu opciju izbornika. Pritisnite W X za odabir željene opcije izbornika i pritisnite tipku ENTER. BLANK SLEEP FAVOURITE LOAD LIGHT HARMONIZER AUTO SETUP HDMI 1 IN HDMI 2 IN COMPUTER IN COMPONENT IN str. 36 str. 38 str. 31 str. 30 str. 35 str. 25 S-VIDEO IN VIDEO IN NORMAL DYNAMIC CINEMA 1 CINEMA 2 VIVID CINEMA GAME NATURAL str. 25 str.
OPTION izbornik BACK COLOUR Možete odabrati BLUE (plavu) ili BLACK (crnu) boju zaslona kada projektor ne prikazuje sliku. Pritisnite W X za odabir. STARTUP LOGO Možete uključiti/isključiti logotip koji se prikazuje prilikom uključivanje. Pritisnite W X za odabir potrebne opcije. STARTUP LOGO će se prikazivati 30 sekundi. Uključeno • ON: • OFF: Isključeno INPUT GUIDE Kada promijenite vrstu ulaza signala, u gornjem desnom kutu se prikazuje vodič. Dostupni su sljedeći načini prikaza.
OPTION izbornik SLEEP LAMP RUNTIME Možete odabrati vrijeme nakon kojeg će se projektor automatski isključiti. 3 minute prije isključenja, sat koji odbrojava vrijeme će se pojaviti u donjem desnom kutu. Pritisnite W X za kruženje kroz opcije. Možete provjeriti koliko dugo je žarulja u uporabi. NAPOMENA: • LAMP RUNTIME je relevantan podatak za zamjenu žarulje. Pogledajte "Zamjena žarulje" na str. 41. TEST PATTERN Možete koristiti 2 različita testna predloška za podešavanje fokusa slike. 1.
TEMP i LAMP indikatori Otklanjanje prikazanih problema TEMP i/ili LAMP indikatori će vas upozoriti ako se dogodi problem s projektorom. U tom slučaju slijedite ove postupke. 1. Provjerite status svih indikatora i projektora, te na pravilni način isključite projektor. 2. Preko statusa LAMP i/ili TEMP indikatora otkrijte uzrok problema. 3. Slijedite niže upute za svaki prikaz indikatora i otklonite problem. 4. Na pravilni način uključite projektor i provjerite da indikatori više ne indiciraju problem.
Briga i zamjena Čišćenje projektora Prije čišćenja projektora • • Isključite MAIN POWER prekidač na pravilni način i odspojite strujni kabel iz strujne utičnice. Isključite sve kablove iz projektora. Čišćenje vanjske površine projektora Pažljivo obrišite prašinu i prljavštinu mekom krpom. • Ako je teško ukloniti prljavštinu, namočite krpu u sapunicu, dobro ocijedite krpu i zatim obrišite krpu. Osušite projektor • suhom krpom. Ako koristite kemijski tretiranu krpu, slijedite upute za uporabu krpe.
Briga i zamjena Zamjena žarulje Prije zamjene žarulje • • • • • • Isključite MAIN POWER prekidač na pravilni način i odspojite strujni kabel iz strujne utičnice. Uvjerite se da su žarulja i okolina dovoljno ohlađeni. Isključite sve kablove iz projektora. Pripremite Phillips odvijač. Obratite se ovlaštenom servisu za nabavku zamjenske žarulje (ET-LAX100). Kada je projektor postavljen na strop, nemoje raditi direktno ispod projektora i ne stavljajte vaše lice blizu projektora.
Briga i zamjena Vađenje i zamjena žarulje 1. Preokretnite projektor i nježno ga postavite na meku krpu.. 2. Upotrijebite Phillips odvijač za otpuštanje 2 vijka za učvršćivanje poklopca žarulje da se počnu slobodno okretati i uklonite poklopac žarulje. 3. Upotrijebite Phillips odvijač za otpuštanje dva vijka za učvršćivanje žarulje da se počnu slobodno okretati. 4. Uhvatite ručkice žarulje i nježno ju izvucite iz projektora. 5. Umetnite novu žarulju pazeći na ispravni smjer ulaganja.
Rješavanje problema Ako ne možete rješiti bilo koji od problema, obratite se ovlaštenom servisu Problem Ne uključuje se napajanje. Ne pojavljuje se slika. Slika je mutna. Boja je blijeda ili sivkasta. Ne radi daljinski upravljač. Slika se ne prikazuje pravilno. Ne prikazuje se slika iz računala. Referntna stranica Uzrok • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nije uključen strujni kabel. Isključen je MAIN POWER prekidač. Nema struje u strujnoj utičnici.
Tehničke informacije Popis kompatibilnih signala *1 *2 nakon rezolucije označava singnal s proredom (interlace) Sljedeći simboli se koriste za označavanje kvalitete slike. AA Može se ostvariti maksimalna kvaliteta slike A Signali se konvertiraju pomoću kruga za obradu slike prije projiciranja slike.
Tehničke informacije Serijski priključak Serijski priključak koji se nalazi na ploči s priključcima na projektoru u skladu je s karakteristikama RS-232C sučelja, tako da se projektorom može upravljati preko osobnog računala koje se spoji na taj priključak. Spajanje NAPOMENA: • Morate koristiti isključivo RS-232C serijski kabel s feritnom jezgorm, tip ET-ADSER.
Tehničke informacije Postavke komunikacije Razina signala RS-232C Dužina slova Metoda sinkronizacije Asinkrono Stop bit Baud rate 9 600 bps X parametar Nema Nema S parametar Nema Paritet 8 bitova 1 bit Naredbe za upravljanje Naredba Sadržaj naredbe PON POWER ON POF POWER OFF Primjedba U stanju čekanja (standby), sve naredbe osim PON naredbe se ignoriraju. PON naredba se ignorira tijekom uključivanja žarulje.
Tehničke informacije Karakteristike Napajanje AC 100 – 240 V 50 Hz/60 Hz Potrošnja energije 290 W Na čekanju (kada su ventilatori zaustavljeni): 0.08 W Struja 3.5 A – 1.5 A LCD panel Veličina panela tip 0.7 (17.78 mm) Format stranica 16 : 9 Način prikaza 3 transparentna LCD panela (RGB) Način upravljanja Način aktivne matrice Pikseli 921 600 (1 280 × 720) × 3 panela Objektiv Ručno zoomiranje (2×) / Ručno fokusiranje F 1.9 – 3.1, f 21.7mm – 43.
Tehničke informacije S-VIDEO VIDEO IN Single – line, Mini DIN 4p Y: 1.0 V [p-p], C: 0.286 V [p-p], 75Ω Single – line, RCA pin jack 1.0 V [p-p], 75Ω Single – line, D – sub HD 15-pin (ženski) Priključci COMPUTER IN RGB 0.7 V [p-p], 75Ω G.SYNC 1.0 [p-p], 75Ω HD/SYNC TTL visoke impendancije, automatski pozitivni/ negativni polaritet VD TTL visoke impendancije, automatski pozitivni/ negativni polaritet Y, PB/CB, PR/CR COMPONENT IN Single – line, RCA pin jack × 3 Y: 1.0 [p-p] (sa sink.
Tehničke informacije Mjere opreza za stropni nosač Projektor i stropni nosač su dizajnirani dovoljno sigurno i čvrsto. Kada postavljate projektor na strop, u svrhu sigurnosti i osiguranja, uvjerite se da je sigurnosna sajla isporučena s projektorom postavljena i zataknuta u utor sigurnosne brave na projektoru. NAPOMENA: • Čak i u jamstvenom roku, proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu uporabom stropnog nosača koji nije kupljen kod ovlaštenog distributera, ili uvjetima okoline.
Tehničke informacije Dimenzije Jedinica: mm Zaštitni znakovi • VGA i XGA su zaštitni znakovi od International Business Machines Corporation. • S-VGA je registrirani zaštitni znak od Video Electronics Standards Association. • HDMI, HDMI logotip i High-Definition Multimedia Interface su zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi od HDMI Licensing LLC. • Font korišten na prikazima na zaslonu je Ricoh bitmap font, koji je proizveo i prodao Ricoh Company, Ltd.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web stranica: http://panasonic .net © 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Sva prava pridržana.
