Operating instructions

2-êìëëäàâ êìëëäàâ-3
ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ: ÎËÚÓÈ ¯ÚÂÍÂp (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÇÂÎËÍÓ·pËÚ‡ÌËË)
Ñãü ÇÄòÖâ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé éáçÄäéåúíÖëú,
èéÜÄãìâëíÄ, ëé ëãÖÑìûôàå áÄåÖóÄçàÖå
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÎËÚ˚Ï 3-
¯Ú˚p‚˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÚÂÍÂpÓÏ ÒÓ ‚ÒÚpÓÂÌÌ˚Ï Ô·‚ÍËÏ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂÎÂÏ Ì‡ 13
Ä. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂÎfl, ۷‰ËÚÂÒ¸,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚È Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθ ËÏÂÂÚ ÌÓÏË̇Π13 Ä Ë Ó‰Ó·pÂÌ ASTA
ËÎË BSI Í‡Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Òڇ̉‡pÚÛ BS 1362. èpÓ‚Âp¸Ú ̇΢ËÂ
χpÍËpÓ‚ÍË ASTA ËÎË BSI ̇ ÍÓpÔÛÒ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂÎfl.
ÖÒÎË Ì‡ ¯ÚÂÍÂp ËÏÂÂÚÒfl Ò˙ÂÏ̇fl Íp˚¯Í‡ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ó̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚
Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂÎfl. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂpflÎË ˝ÚÛ Íp˚¯ÍÛ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ¯ÚÂÍÂpÓÏ ‰Ó
ÚÂı ÔÓp, ÔÓ͇ Ì ÔpËÓ·pÂÚÂÚ ÌÓ‚Û˛ Íp˚¯ÍÛ ‚Á‡ÏÂÌ ÛÚÂpflÌÌÓÈ. í‡ÍÛ˛ Íp˚¯ÍÛ
ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓpËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂp‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚp Panasonic.
ÖÒÎË ÎËÚÓÈ ¯ÚÂÍÂp, ÍÓÚÓp˚Ï Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó, Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í
ÒÂÚ‚ÓÈ pÓÁÂÚÍ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, Û‰‡ÎËÚ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθ Ë ÓÚpÂʸÚ ¯ÚÂÍÂp
ÓÚ ¯ÌÛp‡ ÔËÚ‡ÌËfl. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÓÚpÂÁ‡ÌÌÓ„Ó
¯ÚÂÍÂp‡, Ú‡Í Í‡Í ÔpË Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í Î˛·ÓÈ 13-‡ÏÔÂpÌÓÈ
pÓÁÂÚÍ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÂp¸ÂÁÌÓ ÔÓp‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ¯ÚÂÍÂp, ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛
ÍÓ‰ËpÓ‚ÍÛ ÔpÓ‚Ó‰Ó‚, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËfl
ÔpÓÍÓÌÒÛθÚËpÛÈÚÂÒ¸ Û Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚpË͇.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: — ÑÄççéÖ ìëíêéâëíÇé ÑéãÜçé Åõíú áÄáÖåãÖçé!
ÇÄÜçé: — ÔpÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛp ËÏÂ˛Ú ÓÍp‡ÒÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓ‰ËpÓ‚ÍÓÈ: —
áÂÎÂÌ˚È Ò ÊÂÎÚ˚Ï: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ
ÉÓÎÛ·ÓÈ: ÌÂÈÚp‡Î¸Ì˚È
äÓp˘Ì‚˚È: ÔÓ‰ ̇ÔpflÊÂÌËÂÏ
í‡Í Í‡Í p‡Òˆ‚ÂÚ͇ ÔpÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛp ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ï‡pÍËpÓ‚Í p‡Á˙ÂÏÓ‚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ¯ÚÂÍÂpÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ:
áÂÎÂÌ˚È Ò ÊÂÎÚ˚Ï ÔpÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í p‡Á˙ÂÏÛ
¯ÚÂÍÂp‡, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ Ö ËÎË Á̇˜ÍÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl , ËÎË
ÓÍp‡¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ò ÊÂÎÚ˚Ï ˆ‚ÂÚ.
ÉÓÎÛ·ÓÈ ÔpÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í p‡Á˙ÂÏÛ ¯ÚÂÍÂp‡, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ
·ÛÍ‚ÓÈ N ËÎË ÓÍp‡¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ ˜ÂpÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
äÓp˘Ì‚˚È ÔpÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í p‡Á˙ÂÏÛ
¯ÚÂÍÂp‡, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L ËÎË
ÓÍp‡¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ Íp‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
ä‡Í Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθ
éÚÍpÓÈÚÂ
Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂpÚÍË Ë
Á‡ÏÂÌËÚ Ô·‚ÍËÈ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθ.
ASA
13A250V
BS1363/A
HE-8
N
ASA
L
èp‰Óıp‡ÌËÚÂθ
LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
ÇçàåÄçàÖ:
óÚÓ·˚ Ôp‰ÓÚ‚p‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚pÂʉÂÌË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
‚ÓÁ„Óp‡ÌËfl ËÎË ÍÓpÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, Ì ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚ „Ó
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
Machine Noise Information Ordinance 3. GSGV, flÌ‚‡p¸ 18.1991: ÛpÓ‚Â̸
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÏÂÒÚ ÓÔÂp‡ÚÓp‡, ËÁÏÂpÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
Òڇ̉‡pÚÓÏ ISO 7779, ÏÂ̸¯Â ËÎË p‡‚ÂÌ 70 ‰Å (Ä).
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È Í‡·Âθ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË
ÔÂËÙÂËÈÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.
ã˛·˚ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ô˂‰ÛÚ Í ÛÚ‡Ú ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ô‡‚‡ ̇ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
1) éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÚÂÍÂp ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍË, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË.
2) ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓp‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ Íp˚¯ÍÛ
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡. ÇÌÛÚpË ÌÂ„Ó ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑÓ‚ÂpflÈÚ pÂÏÓÌÚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂpÒÓ̇ÎÛ ÒÂp‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚp‡.
3) ç ۉ‡ÎflÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ËÎÍË ÔËÚ‡ÌËfl. чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ ÚÂıÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
í‡Í‡fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚ͇Ï, Ëϲ˘ËÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. ùÚÓ
҉·ÌÓ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ. ç ̇Û¯‡ÈÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ËÎÍË ÔËÚ‡ÌËfl.
삇ʇÂÏ˚È ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Û͈ËË Panasonic!
Ç ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚Òfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛
‚‡Ï Û‰‡ÒÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ‚ˉÂÓÔÓÂÍÚÓÓÏ Panasonic ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ËÒÚËÌÌÓÂ
Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ.
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. á‡Ô˯ËÚÂ Â„Ó ‚
ÒÔˆˇθÌÓ Óڂ‰ÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ·Ó¯˛Û Ì‡ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË
‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
çÓÏÂp ÏÓ‰ÂÎË: PT-AE700E
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ:
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÇçàåÄçàÖ: ÑÄççõâ ÄèèÄêÄí ÑéãÜÖç Åõíú áÄáÖåãÖç.