Operating instructions

6
RQTV0115
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ª
SACD و CVD و Blu-ray و CD-G و CDV و CD-ROM و DVD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-RAM ،DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ 1.0 ﺔﺨﺴﻨﻟا و Photo CD و
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2.6 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳاو ،ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ
ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌا
“Chaoji VCD” تﺎﻧاﻮﻄﺳاو ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 5.2 و
.ﺦﻟإ ،IEC62107 رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺮﻴﻏ SVCD و DVCD و CVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻚﻟذو ،DVD Video ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﺜﻣ DVD-Audio/Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ)
(.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻖﻓاﻮﺗ ﺐﺴﺣ
اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻤﻋﺪﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر ª
نﺎﻜﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو DVD ﺞﻣاﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟﻷ ﻖﻃﺎﻨﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻪﻴﻓ عﺎﺒﺗ يﺬﻟا
.ﺎﻴﺳﻵ
“3” و ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻠﻟ “2” ﻮﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر
يﻮﺘﲢ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺘﺳ
.
“ALL” وأ ﺎﻴﺳﻵ “3” و ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻠﻟ “2” ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ
:ﺔﻠﺜﻣأ
ﺎﻴﺳﻵ
3
5
2
2
ALL
3
6
2
3
ALL
ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻠﻟ
.ﺦﻟإ ،
.ﺦﻟإ ،
Video CD و DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ª
ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ) اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻪﺣﺮﺷ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .(ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ Video CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻮﺘﺣأ اذإ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ª
زﺎﻬﺟ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ نأ طﺮﺸﺑ ،NTSCو PAL ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
•
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻲﺘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ PAL مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ NTSC مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ PAL 60 ﻰﻟإ NTSC مﺎﻈﻧ تارﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
•
.(37 NTSC Disc Output
ـــ
Video) PAL مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﻧ ﻰﻠﻋ
مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،(576i) ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ جﺮﺨﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ
•
.PAL
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ª
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ءﺎﻤﺳأو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻤﺘﻌﺗ
Video ﺔﻧاﻮﻄﺳأ و CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻐﺻأ ﻮﻫ :رﺎﺴﳌا
.ﺪﺣاو WMA/MP3 ﻒﻠﻣو وأ ، CD
.DVD-Video
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻐﺻأ ﻮﻫ :ﻞﺼﻔﻟا
مﻮﺒﻟﻷا وأ ﺪﻠﺠﻤﻟا لدﺎﻌﺗ تﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ :ﺔﻋﻮﻤا
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ةدﺎﻋو ،DVD-Video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﺮﺒﻛأ ﻮﻫ :ﻒﻨﺼﳌا
.
ً
ﻼﻣﺎﻛ
ً
ﺎﻤﻠﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ
.ﺪﺣاو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻄﻘﻣ لدﺎﻌﻳ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻫ :ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
.ﺪﺣاو JPEG ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ :ةرﻮﺼﻟا
، HighMAT ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺒﻛأ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ
ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺠﻣو ةدﺪﺤﻣ DVD-RAM ﺞﻣاﺮﺑ مﺎﺴﻗأ :ﺪﻬﺸﳌا
. DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟاو تارﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ :ىﻮﺘﶈا
.HighMAT
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ ª
.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﲟ ﻢﻗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ª
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻻ
•
.ىﺮﺧﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاودأ وأ دﺎﺣ سأر يذ ﻢﻠﻘﺑ
ﺮﻨﻴﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ىﺮﺧأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳأ وأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ (ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ)
نﻮﻜﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
•
.(ةرﻮﺸﻘﻣ وأ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺎﻬﺗﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻬﺠﻟا
.شﺪﺨﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻄﻏأ وأ تﺎﻴﻗاو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
.قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
DivX و MPEG4 و JPEG و MP3 و WMA تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ ª
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا WMA ﺔﻐﻴﺻ
تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﺑ MP3 تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ WMA ﺔﻐﻴﺻ
.MP3 ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻘﺣﻼﻟا“.wma” وأ “.WMA”
ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻳ ﻮﻠﻴﻛ 320و ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 48 ﻦﻴﺑ
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا MP3 ﺔﻐﻴﺻ
تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻂﻐﻀﺗ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ MP3 ﺔﻐﻴﺻ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ نود ﻪﻤﺠﺣ ﺮﺸﻋ راﺪﻘﻤﺑ تﻮﺼﻟا
.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻘﺣﻼﻟا“.mp3” وأ “.MP3”
ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻳ ﻮﻠﻴﻛ 320و ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 32 ﻦﻴﺑ
ﻂﻐﻀﻟا لﺪﻌﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا
،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ :
DVD-R/RW ،DVD-RAM
.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16
،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 12 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 11.02 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 :
CD-R/RW
،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 24 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22.05 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16
.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48و ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32
تﺎﻈﺣﻼﻣ.(42 ) ID3 تﺎﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا
•
(28 تﺎﻈﺣﻼﻣ) ﻊﺟار
•
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
JPEG ﺔﻐﻴﺻ
تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ /ﻂﻐﻀﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ مﺎﻈﻧ ﻲﻫ JPEG ﺔﻐﻴﺻ
ﻞﺜﻤﺘﺗ JPEG ﺔﻐﻴﺻ ﻦﺳﺎﺤﻣ .ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ هﻮﺸﺘﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻗأ ﻲﻓ
.طﺎﻐﻀﻧﻻا ﺔﺟرد رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻷا
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻘﺣﻼﻟا“.jpeg” وأ “.JPEG” وأ “.jpg” وأ “.JPG”
ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﺔﻗد ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻨﻴﻌﻟا) ﻞﺴﻜﺑ 4096a6144و 120a160 ﲔﺑ
(4:4:4 وأ 4:2:2 و 4:2:0 و 4:0:0
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺗ
•
Design rule for Camera) تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﺑ
.1.0 ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا راﺪﺻﻹا ﻦﻣ
(File System
(28 تﺎﻈﺣﻼﻣ) ﻊﺟار
•
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
MPEG 4 ﺔﻐﻴﺻ
تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ ﻲﻫ MPEG4 ﺔﻐﻴﺻ
ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗو ،ﺔﻜﺒﺸﻟا وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﻟا
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻘﺣﻼﻟا“.asf” وأ “.ASF”
تﺎﻈﺣﻼﻣ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ
•
DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺠﺴﻣ وأ SD ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ
/(ASF رﺎﻴﻌﻣ) SD VIDEO تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ]
.[G.726 تﻮﺻ مﺎﻈﻧ /(يدﺎﻋ ﻒﻠﻣ) MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ مﺎﻈﻧ
(28 تﺎﻈﺣﻼﻣ) ﻊﺟار
•
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
DivX ﺔﻐﻴﺻ
تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ DivX ﺔﻐﻴﺻ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ هﻮﺸﺗ يأ نود ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻘﺣﻼﻟا“.avi” وأ “.AVI” وأ “.divx” وأ “.DivX”
تﺎﻈﺣﻼﻣ مﺎﻈﻧ) DivX ver.3.11, 4.x, 5.x لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ
•
ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود وأ MP3 تﻮﺻ مﺎﻈﻧ /DivX ﻮﻳﺪﻴﻓ
.(Dolby Digital
(28 تﺎﻈﺣﻼﻣ) ﻊﺟار
•
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ دﺪﻌﻟ كﺮﺘﺸﳌا ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا ﻲﻟﺎﻤﺟا
ةرﻮﺻو تﻮﺻ ﻒﻠﻣ 4000 :ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 400 و ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو