Operating instructions
37
RQTV0115
تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
(داﺪﻋإ) Setup ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻢﺋاﻮﻘﻟاﺮﺻﺎﻨﻌﻟا(.ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻲﻫ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﻰﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا) تارﺎﻴﳋا
Disc
(تﻮﺻ) Audio
.ﺔﻠﻀﻔﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا
(هﺎﻧدأ ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺧ)
•
(ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا) English
•
.ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻴﺳ :(ﺔﻴﻠﺻأ) Original
•
.(36 ) مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻐﻟ ﺰﻣر ﻢﻗر ﻞﺧدأ :(ىﺮﺧأ) ¢¢¢¢ Other
•
(ﺔﻤﺟﺮﺗ) Subtitle
.ﺔﻠﻀﻔﳌا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا
،ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ (تﻮﺻ) “Audio” ـﻟ ةدﺪﶈا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
:(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Automatic
•
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدﺪﶈا ﺔﻐﻠﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ
(هﺎﻧدأ ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺧ)
•
(ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا) English
•
.(36 ) مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻐﻟ ﺰﻣر ﻢﻗر ﻞﺧدأ :(ىﺮﺧأ) ¢¢¢¢ Other
•
(ﻢﺋاﻮﻘﻟا) Menus
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺋاﻮﻘﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا
(هﺎﻧدأ ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺧ)
•
(ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا) English
•
.(36 ) مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻐﻟ ﺰﻣر ﻢﻗر ﻞﺧدأ :(ىﺮﺧأ) ¢¢¢¢ Other
•
ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺧ
Dutch Russian Portuguese Spanish Italian German French
Chinese (ﻂﻘﻓ
NV-VP60GCS ـﻟ)
Advanced Disc Review
(
27
)
(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﺔﻌﺟاﺮﳌا)
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻒﻨﺼﻣ ﻞﻛ ﺔﻌﺟاﺮﻣ :(ﻲﳝﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا) Intro Mode
•
ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻛ ًﺎﻀﻳأو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻒﻨﺼﻣ ﻞﻛ ﺔﻌﺟاﺮﻣ :(ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا) Interval Mode
•
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا/ﻒﻨﺼﳌا ﻦﻤﺿ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻰﻟا ﻞﺼﻳ
(36 ) (تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا) Ratings
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﻒﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
.DVD-Video
تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻠﻟ كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
•
رﺎﻴﺘﺧﻻ (تﺎﻔﻴﻨﺼﺗ) “Ratings” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ 7 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ
.7 ﻰﻟإ 0 تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﲔﺑ ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﳌ (0 ىﻮﺘﺴﻣ) “Level 0” ﺮﺘﺧا •
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ
(8 ىﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا ﻂﺒﺿ
.DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ :(دﻮﻴﻗ ﻻ 8) 8 No Limit
تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا تاذ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ :7 ﻰﻟإ 1
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا
.DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻣ :(ﻞﻜﻟا ﻞﻔﻗ 0) 0 Lock All
(7-0 ىﻮﺘﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ) Change Password (ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ) Unlock Player
(ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ) Temporary Unlock (ىﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Change Level
Video
(13 ) (نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑا) TV Aspect
ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻚﻟﺬﻛو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻳ يﺬﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا
.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ
16:9 4:3 Letterbox (4:3 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺢﺴﻣو ﻚﻳﺮﲢ) 4:3 Pan&Scan
(ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﺧﺄﺘﻟا) Time Delay 100ms 80ms 60ms 40ms 20ms 0ms
(ﺔﻘﻴﻗد 100) (ﺔﻘﻴﻗد 80) (ﺔﻘﻴﻗد 60) (ﺔﻘﻴﻗد 40) (ﺔﻘﻴﻗد 20) (ﺔﻘﻴﻗد 0)
(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) Still Mode
.ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﲔﻋ
.ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ وأ ﺔﺘﻫﺎﺑ نﻮﻜﺗ نأ نود ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Automatic
.ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نأ ﻻإ ﺔﺘﻫﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ :(ﻞﻘﺣ) Field
.ﺔﺘﻫﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا نأ ﻻإ مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ةﺪﻴﺟ ةدﻮﳉا نﻮﻜﺗ :(رﺎﻃإ) Frame
(NTSC ﺔﻧاﻮﻄﺳا جاﺮﺧإ) NTSC Disc Output
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ NTSC وأ PAL 60 جاﺮﺧإ ﺮﺘﺧا
.(6 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ) NTSC
.PAL نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ :PAL60
.NTSC نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ :NTSC
(.ﻊﻨﺼﳌﺎﺑ صﺎﳋا داﺪﻋﻹا ﻮﻫ
“NTSC”
،
NV-VP60GCS
ـﻟ)
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا /ةرﻮﺼﻟا جﺮﺧ) Picture/Video Output
و JPEG ﺔﻐﻴﺼﻟ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻴﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﺔﻐﻴﺻ ﺮﺘﺧا
.DivX ﻮﻳﺪﻴﻓو MPEG4
NTSC/PAL60 PAL (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Automatic
Audio
(33 ) (PCM ﻲﻤﻗﺮﻟا جاﺮﺧﻹا) PCM Digital Output
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 96 ﻰﺘﺣ) Up to 96 kHz (ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48 ﻰﺘﺣ) Up to 48 kHz
(33 ) (ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود) Dolby Digital PCM Bitstream
(33 ) (ﻢﺴﺠﻤﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا DTS) DTS Digital Surround PCM Bitstream
(ﻂﻘﻓ NV-VP60GC ـﻟ) (33 ) MPEG Bitstream PCM
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ىﺪﻣ ﻂﻐﺿ) Dynamic Range Compression
(ﻂﻘﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود)
.ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) Off
.ﻒﻴﻌﺿ تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ راﻮﺤﻠﻟ ﺢﺿاﻮﻟا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On
Display
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ) Menu Language
ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟو ﻢﺋاﻮﻘﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
Italiano
Deutsch Français (ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا) English
Nederlands
Русский
Português
Español
(ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا) English (ﻂﻘﻓ NV-VP60GCS ـﻟ)
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) On-Screen Messages
.ﻻ مأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ ﺮﺘﺧا
(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) Off (ﻞﻴﻐﺸﺗ) On
(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻔﻠﳋا) Background during play
.MPEG4و JPEG ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺮﺘﺧا
(يدﺎﻣر) Grey (دﻮﺳأ) Black
Others
(DivX ﻞﻴﺠﺴﺗ) DivX Registration
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺰﻣر ضﺮﻌﻳ
DivX Video-on-Demand (VOD) ىﻮﺘﺤﻣ ءاﺮﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺰﻣر ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ
.(25 )
(13 ) (ﻊﻳﺮﺳ داﺪﻋإ) QUICK SETUP
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺐﺟأ
(ﻻ) No (ﻢﻌﻧ) Yes
(داﺪﻋﻹا ﺪﻴﻬﻤﺗ ةدﺎﻋإ) Re-initialise Setting
(ﻻ) No (ﻢﻌﻧ) Yes