Operating instructions
24
RQTV0115
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا-تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
[
3
]
؛“03” :لﺎﺜﻣ
[
0
] [
1
][
S
10
]
؛“10”
[ENTER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [342 1] ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ
•
.كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ¬
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) [PLAYLIST] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ ¬
.(ﺎﻴﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ) [TOP MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺑ ةدوﺰﳌا Video CD ﺔﺠﻣﺪﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻢﻈﻌﻣ ضﺮﻌﺗ
•
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةدﺎﳌا ضﺮﻋ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
•
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ناروﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻤﺘﺴﺗ
•
رﻮﺗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻦﻣ ﻚﺋﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ [∫STOP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷو ةﺪﺣﻮﻟا
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﲟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا وأ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
“ ” رﺎﻬﻇإ ﰎ اذإ
•
دﻮﺟو ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ًﻻوأ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﺪﻗ
•
.ﺔﻧاﻮﻄﺳا
ﺾﻌﺑ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ
•
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،“Press PLAY to resume play” ةرﺎﺒﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
•
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو) .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ
(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ
.(ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ناروﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻤﺘﺴﺗ
•
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ [9]/[5] وأ [:]/[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﺪﻗ
•
Video CD ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺰﳉا وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
.(ًﻼﺜﻣ
.ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ وأ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺨﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ
•
وأ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ [5] وأ [6] ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻂﻐﺿ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
•
.تﺎﺟرد 5 راﺪﻘﲟ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ وأ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻤﻌﻳ
•
. ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻤﺘﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷاو ﻢﻴﺘﺨﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
•
(5 ) .ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲔﺘﻘﺒﻃ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ (ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ،ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ) DVD-R DL تﺎﻧاﻮﻄﺳأ
•
ﻢﻟ اذإ .هﺎﻧدأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﺪﺣاو ﺔﺟو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺮﻓﻮﺘﻳ
ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ (هﺎﻧدأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ) .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ
ﲔﺘﻘﺒﻄﻟا ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ،ﲔﺘﻘﺒﻄﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺪﻗ ،ﻦﻜﻟو .يدﺎﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ بﻮﻠﺳﻷا ﺲﻔﻨﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ضﺮﻋو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻈﳊ تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻄﻘﻨﻳ
.تﺎﻘﺒﻄﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا
غاﺮﻓ
لوﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
(ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا)
(ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا)
ضﺮﻌﻟا هﺎﺠﺗا
:تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻴﻈﺤﻟ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺪﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا
ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows رﺎﻌﺸﻟاو Windows Media ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ رﻮﻄﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ WMA
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺲﻔﻧ تﺎﻔﻠﳌا هﺬﻫ ﻖﻘﲢ .Microsoft Corporation
.MP3 ﻒﻠﳌا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو MP3
ﺎ
ً
ﻴﻤﺳر ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ةﺮﻔﺸﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ MPEG Layer-3 ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
.Thomson multimediaو Fraunhofer IIS فﺮﻃ ﻦﻣ
ﺎﻣإ ﺎﻤﻫ HighMAT رﺎﻌﺸﻟاو HighMAT™ ﺔﻣﻼﻌﻟا
نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﲡ نﺎﺘﻣﻼﻋ وأ نﺎﺘﻳرﺎﲡ نﺎﺘﻣﻼﻋ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا
MPEG4 Visual عاﺮﺘﺧﻻا ةءاﺮﺑ ﺔﻈﻔﺤﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
ﺮﻴﻔﺸﺗ (أ) ﻞﺟأ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ يرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻐﻟاو ﻲﺼﺨﺸﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ضاﺮﻏﻷ
(ب) وأ/و MPEG4 Visual (“MPEG4 Video”) ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا MPEG4 Video ﺔﻐﻴﺻ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ
ﺰﻬﺠﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا وأ/و ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻐﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ
.MPEG4 Video ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻠﻟ MPEG LA ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻢﻬﻔ
ُ
ﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ
ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻨﻤﺿ
لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،يرﺎﺠﺘﻟاو ﻲﻠﺧاﺪﻟاو ﻲﺠﻳوﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
.MPEG LA, LLC ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ
http://www.mpegla.com ناﻮﻨﻌﻟا ﻊﺟار
.ﻲﻤﺳر
DivX
®
Certified
TM
ﺞ
َ
ﺘﻨﻣ
ضﺮﻌﻟا ﻊﻣ (DivX
®
6 ﻚﻟذ ﻲﻓ
ﺎﲟ
) DivX
®
ﻮﻳﺪﻴﻓ تاراﺪﺻإ ﻎﻴﻤﺟ ضﺮﻌﻳ
تارﺎﻌﺸﻟاو DivX Certified و DivX .DivX
®
ﻂﺋﺎﺳو تﺎﻔﻠﳌ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا
ﺐﺟﻮﲟ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳو DivX, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا
.ﺺﻴﺧﺮﺗ
جودﺰﳌا D ﺰﻣﺮﻟاو
“
Dolby
”
.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﲟ ﺞﺘﻧأ
.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
،ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ .Digital Theater Systems, Inc ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﰎ
6,487,535 ؛5,978,762 ؛5,974,380 ؛5,956,674 ؛5,451,942 عاﺮﺘﺧﻻا ةءاﺮﺑ ﻢﻗر
ةرﺪﺼﳌا ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ
“
DTS 2.0+Digital Out
”
و
“
DTS
”
ﺔﻣﻼﻌﻟا .راﺪﺻﻹا ﻚﺷو ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟاو
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ .Digital Theater Systems, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﲡ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﺔﻓﺎﻛ .Digital Theater Systems, Inc ﺔﻛﺮﺷ 2003 ،1996
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ قﻮﻘﳊا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺣو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﺾﻌﺒﻟ تﺎﺒﻟﺎﻄﳌا
قﻮﻘﳊا ﻲﻜﻟﺎﻣو (نﺰﻴﻓوﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ) Macrovision Corporation ﺎﻬﻜﻠﲤ ﻲﺘﻟا
ﺔﻛﺮﺷ) Macrovision Corporation ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺐﺠﻳ ،ﻦﻳﺮﺧﻷا
ةﺪﻌﻣ ﻲﻫو ،قﻮﻘﳊا ﺔﻇﻮﻔﶈا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ (نﺰﻴﻓوﺮﻛﺎﻣ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﰎ اذإ ﻻإ ﻂﻘﻓ ةدوﺪﺤﻣ ىﺮﺧأ ضوﺮﻋو ﻲﻟﺰﻨﳌا ضﺮﻌﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا .(نﺰﻴﻓوﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ) Macrovision Corporation ﻦﻣ
.ﲔﻋﻮﻨﳑ ﻚﻔﻟا وأ