Operating instructions
13
RQTV0115
DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاو VHS زﺎﻬﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ .VHS ـﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ وأ) ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا
•
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
•
.(8 ) [VHS SELECT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
•
ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا تاءاﺮﺟﻹا
............................................................................................................................................................................
.[MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1]
...........................................................................................
[34] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2]
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
...........................................................................................
VHS
.[ENTER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3]
ﺔﻐﻠﻟا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﻴﺘﺳ ﻲﺘﻟا
...........................................................................................
[34] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1]
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
...........................................................................................
[MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2]
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺢﺴﳌ ﲔﺗﺮﻣ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
صﺎﳋا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ 3 ةﺪﳌ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ
.رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ
ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﳝ ،تاﻮﻨﺳ 3 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ
.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ
............................................................................................................................................................................
ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺑ
ﻢﻗ
[1]
.[
34 1] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ [2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا
ﺖ ﻗﻮ ﻟ ا ﻂ ﺒﺿ ﺔ ﻄ ﻘ ﻧ ﺪ ﻨ ﻋ
:(ﺔﻋﺎﺴﻟا:ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا)
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
•
ﻎﻠﺒﺗ تاﺪﺣﻮﺑ ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،[
34
]
.ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺎﻬﺗﺪﻣ
.[34] ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ
•
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ةءاﺮﻗ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
•
............................................................................................................................................................................
ﻦﻣ جوﺮﳋاو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ [MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2]
.داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو
ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﲔﺘﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺗ وأ ﱘﺪﻘﺗ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ
12:00 ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ :لﺎﺜﻣ
.“ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ” ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ (1
،12:01و 11:58 ﻦﻴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(2
ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳ .12:00 ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ [MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.12:00 ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﺷﺎﺷ كﺪﻋﺎﺴﺗ .DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﺜﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻹا
(نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ) TV Aspectو (37 ) (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ) Menu Language
.(هﺎﻧدأ )
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ وأ) ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ ةﺎﻨﻗ دﺪﺣ
•
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
•
.(8 ) [DVD SELECT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
•
.............................................................................................................................................................................
.[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1]
.....................................................................................
ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﺒ
ّ
ﺗا
[2]
تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو
رارزﻷا
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
DVD Setup
English
Français
Deutsch Italiano
Espanol Por tugues
QUICK SETUP
to select and press
ENTER
to
return
RETURN
Nederlands
NV-VP60 GC
.[ENTER] و
[
342 1
]
ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ¬
.( )
“
Others
”
ﻲﻓ
“
QUICK SETUP
”
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ¬
.(عﻮﺟر) [RETURN] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻻإ (ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻹا)
“
QUICK SETUP
”
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
•
ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا لﺎﻤﻛإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ [SETUP]
ﻂﻐﻀﻟا ﰎ ﺎﻤﻠﻛ
“
QUICK SETUP
”
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،
“
QUICK SETUP
”
ماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳإ وأ
“
QUICK SETUP
”
ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺐﻨﺠﺘﻟ .[SETUP]
Would you like to use
”
ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ
“NO”
ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،
“
QUICK SETUP
”
.(؟QUICK SETUP ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ)
“
QUICK SETUP ?
“
Re-initialise Setting
”
رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﻌﺗ
•
.2و 1 ﲔﺗﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا DVD QUICK SETUP ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ .
“
Others
”
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ
(نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ) TV Aspect
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺑ (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)
“
16:9
”
وأ (دﺎﺘﻌﻣ)
“
4:3
”
ﺮﺘﺧا
تارﺎﺷإ ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،4:3 يدﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا) Pan & Scan
•
ءﻞﳌ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻳﺪﲤ ﻢﺘﻳ
4:3 Pan & Scan
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﺔﺷﺎﺷ
ﻚﻟذ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ) 4:3 ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ
.(تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
Letterbox
•
ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻬﻈﻳ
ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ letterbox
.4:3 ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺎﻬﺿﺮﻋ
4:3 Letterbox
ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ،(16:9) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿو ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﳕ ﺪﻳﺪﲢ
37